文言文翻譯十點失誤,一、文言文翻譯的要求 翻譯文言文要做到“信、達、雅”三個字?！靶拧?就是要使譯文忠于原文，如實地、恰當?shù)剡\用現(xiàn)代漢語把原文翻譯出來?！斑_” 就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習(xí)慣，字通句順，沒有語病。“雅” 就是要使譯文生動、形象，完美地表達原文的寫作風(fēng)格。 二、文言文翻譯的原則 必須遵循“字字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主”的原則。具體翻譯時，對句子中的每個字詞，只要它有一定的實在意義，都必須字字落實，對號入座。翻譯時，要直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語，使字不離詞，詞不離句。如果直譯后語意不暢，還應(yīng)用意譯作為輔助手段，使句意盡量達到完美。,三、文言文翻譯的失誤形式 （一）不需翻譯的強行翻譯 在文言文中凡是國名、地名，人名，官名、帝號，年號、器物名、度量衡等，在翻譯時，可以原封不動地保留下來，不用翻譯，因為這些詞一般都無法與現(xiàn)代漢語對譯。 如：晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。 譯成：晉國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因為鄭國對晉國無禮。,（二）以今義當古義 1、是女子不好得要求好女。西門豹治鄴 譯成：這個女子品質(zhì)不好應(yīng)該再找個品質(zhì)好的女子?！斑@個女子長得不漂亮” 2、使者大喜，如惠語以讓單于。蘇武傳 譯成：使者聽了很高興，按照?；菡f的來辭讓單于。 “辭讓”應(yīng)改為“責(zé)備” 3、（虎）斷其喉，盡其肉，乃去。 譯成：老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，才到樹林中去。 “才到樹林中去”改“才離開” 4、先帝不以臣卑鄙。 譯成：先帝（劉備）不認為我卑鄙無恥。 卑鄙：地位低下，見識淺陋,（三）該譯的詞沒有譯出來 例如：以相如功大，拜為上卿。 譯成：以藺相如的功勞大，拜他為上卿。 譯句沒有把“以”譯出來，應(yīng)當譯成“因為”，也沒有把“拜”譯出來，應(yīng)當譯成“任命”才算正確。 （四）詞語翻譯得不恰當 例如：不愛珍器重寶肥饒之地。 譯成：不愛惜珍珠寶器肥田沃土。 譯句中把“愛”譯成“愛惜”不當，“愛”有愛惜之意，但在這個句子中是“吝嗇”的意思。,（五）該刪除的詞語仍然保留 例如：師道之不傳也久矣。 譯成：從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不存在了。 譯句中沒把原句中的“也“刪去，造成錯誤。其實原句中的“也”是句中語氣助詞，起到舒緩語氣的作用，沒有實在意義。在翻譯時，完全可以去掉。在文言文中有些只表示停頓、湊足音節(jié)，或者起語氣作用的助詞，或者起連接作用的虛詞，它們沒有實在的意義，雖然在原文中是必不可少的，但翻譯時，因為沒有相當?shù)脑~可以用來表示它，應(yīng)該刪除不譯。比如表示判斷的“者”和“也”或“者也”“者也”，翻譯時應(yīng)該從譯句中去掉，并在適當?shù)牡胤郊由吓袛嘣~“是”。,（六）省略成分沒有譯出。 文言文中，有的省略成分沒有必要翻譯出來，但也有的省略成分必須翻譯出來語意才完全。 如： 權(quán)以 示群下，莫不響震失色。（司馬光赤壁之戰(zhàn)） 譯成：孫權(quán)給群臣看，沒有誰不嚇得改變了臉色的。 句中的“以”后面省略“之”，指代曹操的書信，而譯句中沒有譯出來，應(yīng)該在“孫權(quán)”的后邊加上“把曹操的書信”，語言才顯得清晰完整。,（七）該增添的內(nèi)容沒有增添 在翻譯時，有時為了文句符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣，必須增添一些內(nèi)容，才算恰當。 如： 今劉表新亡，二子不協(xié)。 譯成：現(xiàn)在劉表剛剛死亡，兩兒子不團結(jié)。 在數(shù)詞“兩”后邊加上量詞“個”，語氣才顯得流暢。 再如： 由是先主遂詣亮，凡三往，乃見。 譯成：因此，先主劉備就去拜訪諸葛亮，總共去了三（次），才見到他。譯句中在數(shù)詞“三”后加上量詞“次”字。,（八）無中生有地增添內(nèi)容 一般說來，文言文翻譯必須要尊重原文的內(nèi)容，不能根據(jù)個人的好惡增添一些內(nèi)容，以至違背原文的意思。否則，就會造成失誤。 例如：三人行，必有我?guī)熝伞?譯成：很多人在一起走，肯定有品行高潔，學(xué)有專長，樂于助人并且可以當我老師的人在里面。 譯句中的“品行高潔、學(xué)有專長，樂于助人的人”原句中沒有這個內(nèi)容，是翻譯者隨意加進去的，應(yīng)刪去，才符合原句的意思。,（九）應(yīng)當譯出的意思卻遺漏了 沒有把全句的意思說出來，只說出了一部分意思。 例如： 子曰：“學(xué)而時習(xí)之，不亦樂乎？” 譯成：孔子說：“學(xué)習(xí)后要復(fù)習(xí)，不也是很高興的事嗎？” 譯句把“時”的意思漏掉了，應(yīng)該在“復(fù)習(xí)”前加上“按時”二字，才是意思完整的譯句。,（十）譯句不符合現(xiàn)代漢語語法規(guī)則 在古代漢語中，有一種倒裝句，這種句子在翻譯時，一般說來，要恢復(fù)成現(xiàn)代漢語的正常句式。 例如：求人可使報秦者，未得。 譯成：尋找人可以出使回報秦國的，沒有找到。 這個句子翻譯得不妥，因為原句是定語后置，在翻譯時必須把定語放回到中心詞前邊，正確翻譯是：尋找可以出使回報秦國的人，卻沒有找到。 再如：蚓無爪牙之利，筋骨之強。 譯成：蚯蚓沒有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強壯。 這個譯句沒有按定語后置的特點來譯，正確翻譯是：蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒，強壯的筋骨。,人物傳記類文言文常見詞語分類列舉 1.表被任以官職的：征、辟、察、舉、召、薦、進、稱、補、作、表、為、就 2表官職變化的： 1） 表任命的：授、拜、除、封 2） 表提升的：擢、拔、陟、升、遷 3） 表調(diào)動的：調(diào)、徙、轉(zhuǎn)、改、放、出、出官 4） 表降職的：左遷、遷謫、謫、逐、貶、詘（黜） 5） 表罷免的：奪、黜、罷、免、去、廢、蠲 6） 表恢復(fù)的：復(fù)、還 7） 表辭去的：辭、致政、告退、退、歸故里,3.跟俸祿有關(guān)的：俸、祿、秩、餉 4.表主管的：知、典、主 5.表社會狀態(tài)的：治、亂、興、盛、衰 6.表少數(shù)民族的：蠻、夷、戎、狄 7.表人物地位：貴、賤、卑、官紳、豪 8.表人物個性的：埂、鯁、耿、（仁）厚、（仁）矜、耿介、靜愨、剛毅、周密、寬厚、骨鯁、正直、愷悌、鯁切、聰、慧、敏、木訥、奸、佞、詐、狡猾、危坐（儼然）、阿諛、獻媚、諂讒、譎 9.表人物品行的：行、德、操、節(jié)、清（廉）、淫（靡）、貪（濁） 10.跟科舉考試有關(guān)的：貢舉、第、登第、中第、狀元、解元、鄉(xiāng)試,11.表受到誣陷的：中、譖、誣 12.表敬重的：敬、重、尊、恭 13.表贊揚的：多、嘉、稱、譽、與、許、嘆 14.表內(nèi)心嫉恨的：惡、厭、憎、貶、銜、怨、患、疾、恨、怒、詛 15.表責(zé)備的：過、責(zé)、咎、誅、讓、譴、尤、折 16.表寬容的：容、貸、恕、寬 17.表喜樂的：樂、欣（然）、悅（說）、歡、蹈舞 18.表哀怒的：怒、憤、惱、忿恚、涕泣、切厲、罵、責(zé)、罹、戾、詬、謾 19表刑罰的：辟、大辟、髡、笞、磔、刖、族、仗、流、赭衣、械、 20.表監(jiān)獄的：囹圄、獄 21.表學(xué)校有關(guān)的：庠、序、太學(xué)、 博士、太傅 22.表布匹的：布、麻、匹、絲、絹、錦、練、綾、綃、縑、綢、羅、緞、綺、紗、絳、縞、縑、繒、蠶、桑、,23.表桌床的：案、幾、床、塌 24.表走的：步、趨、走、遁、亡、逃、徙、匿 25.表違背的：牾、忤、逆、倍（背） 26.表說話的：曰、云、謂、詔、誥、告、敕、白、陳、對、語、諭、喻、渝、曉、辯、問、謝、折、詰、訴、咨（諮） 27表勸說的：說、勸、規(guī)、諷、譏、謗、諫、 28.跟馬有關(guān)的：馬、駒、廄、策、羈、縻、轡、逸、馭、御、駕、轅、轍 29.表害怕的：畏、懼、憚、駭、患、遽 30.表揭發(fā)的：劾、訐、揭 31.跟皇帝有關(guān)的：上、帝、祚、踐祚、登基、用事、朕、孤、寡人、御、詔、召、誥、（駕）幸、膳、對策、輪對、奏、表、疏、 32.表朝見的：朝、覲,33.表死亡的：（駕）崩、山陵崩、薨、卒、不祿、死、沒（歿）、終、圓寂 34跟京城有關(guān)的：禁、闕、畿、京、京畿、 35.表到往某地的：如、過、詣、幸、往、經(jīng) 36.表離開某地的：去、遷、徙 37.表拜訪的：造、過、訪、謁（見）、顧 38.表告別的：辭、別、謝 39.表暗中的：陰、間、密 40.表穿戴的：紈绔、布衣、結(jié)、履、印、綬、冠、冕、巾、弁、弱冠、笄禮、免冠、帶 41.表房舍的：宇、舍、館、宅、第、邸、廡、屋 42.跟水利有關(guān)的：堤、決、潰、溢、漲、灌溉、澇、旱、堰、蕪穢,43.跟糧食有關(guān)的：粟、黍、禾、谷、稻、菽、稼穡、耕耘、稔、熟、刈、糴、糶、廩、稟、府、荒、欠收、 44.表糧食豐收的：豐、饒、贍、足、給、佚、 45.表食物的：糗、饌、肴、膳、羞（饈）、蔬、果、脂膏 46.表飽饑的：飽、饑、餓、餒、饉 47.表容器的：石、斛、觴、樽 48.常見的古今異義的： 先（祖先、已經(jīng)死去的，多指上代或長輩）課（督促勸說去做某件事）秩（官吏的俸祿、十年為一秩）逸（馬脫了韁繩、放縱）禁（皇帝居住的地方）對（回答或?qū)υ挘┤纾ǖ?、往）檄（古代用來征召、聲討的文書）中（中傷、誣蔑別人使受損害）誣（捏造事實誣陷別人、欺騙言語不真實）掾（古代屬官的統(tǒng)稱）,工（工匠、精巧、擅長、官吏）僭（超越本分、過分、虛假不真實）孤（幼年失去父親）阪（山坡）容（寬容、或許、許可）貸（借出、借入寬容、寬免）獄（官司、案件、監(jiān)牢）白（告訴）與（贊揚）多（贊揚）遽（急速、就、恐懼）勤（辛勞）尤（罪過過錯、指責(zé)歸罪、優(yōu)異突出、特別尤其）樹（種植）給（食用豐足）劫（強奪、掠取、威逼、威脅）按（追究、考察、調(diào)查）贍（富足充足、供給供養(yǎng)）典（主持）令（美好、縣令）差（病好了）執(zhí)（捉拿）延（延請）?。p免）雅（平時）謝（道歉、推辭、告訴）第（次第、官僚和貴族的住宅、科舉考試的等級）折（駁斥、指責(zé)使對方屈服）察（考察、考察后給予推薦）赧（因羞愧而臉紅）竟（結(jié)束、完）坐（因而犯罪、因為）甫（才）尋（不久）祚（大堂前東面的臺階、帝位）造（造訪）過（拜訪、經(jīng)過、過失、責(zé)備）弒（子殺父、臣殺君）用（財用、因為）,49常見的官名、官司府名： 宰相：總攬政務(wù)的大官。宰，主持，相，輔佐 三司：太尉，司徒 司空 太尉：軍事首腦 知州：州一級行政長官。知，管理 尚書：六部最高行