從語(yǔ)用角度對(duì)英漢指示的對(duì)比分析 專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 研究生：付志揚(yáng)指導(dǎo)教師：周光亞 本文首先回顧了指示研究的方方面面，并提出本文的研究目的指示一詞 來(lái)自一希臘文字，義即通過(guò)語(yǔ)言指示。遠(yuǎn)在古希臘，哲學(xué)家們已注意到指示的 某些特性，但其所指范圍不如現(xiàn)在廣泛。對(duì)指示進(jìn)行系統(tǒng)研究的是德國(guó)心理學(xué) 家比勒，他在1 9 3 4 年出版的一本書(shū)中對(duì)指示進(jìn)行了專(zhuān)章討論，其指示場(chǎng)理論被 視為經(jīng)典。其后，萊昂斯，菲爾莫和列文森對(duì)指示進(jìn)一步作了研究并在比勒的 基礎(chǔ)上增加了兩類(lèi)指示。近些年，學(xué)者們從跨文化的角度對(duì)指示進(jìn)行了研究。 現(xiàn)代中國(guó)學(xué)者對(duì)指示的研究始自8 0 年代，這些研究重在介紹同時(shí)也在某些方面 進(jìn)行了探討。 第二章到第四章從與語(yǔ)用的角度對(duì)人稱(chēng)指示，時(shí)間和地點(diǎn)指示，話(huà)語(yǔ)和社 會(huì)指示作了探討，比較了它們異同。各人稱(chēng)代詞除了有特殊用法外，它們還受 到文化因素如集體主義和個(gè)人主義的影響，這種區(qū)別突出的表現(xiàn)在社會(huì)指示詞 方面。時(shí)間指示詞反映了英語(yǔ)文化與漢語(yǔ)文化對(duì)時(shí)間的不同觀念，漢語(yǔ)是一種 高語(yǔ)境語(yǔ)言，英語(yǔ)是一種低語(yǔ)境語(yǔ)言。話(huà)語(yǔ)指示反映了英語(yǔ)國(guó)家和漢語(yǔ)國(guó)家人 們不同的思維方式。中國(guó)人是一種整體性思維，習(xí)慣于從近處看問(wèn)題。英語(yǔ)國(guó) 家的人們是一種分析性思維，他們習(xí)慣于從遠(yuǎn)處看問(wèn)題。 最后一章進(jìn)一步比較英漢文化思維因素對(duì)指示詞使用的影響，主要討論了 集體主義與個(gè)人主義，整體性思維與分析性思維，低語(yǔ)境語(yǔ)言與高語(yǔ)境語(yǔ)言的 不同。 關(guān)鍵詞：指示語(yǔ)川角度對(duì)比分析文化因素 c o n t r a s t i v ea n a l y s i so fe n g l i s ha n dc h i n e s ed e i x i sf r o m p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e e n g l i s hl a n g u a g e l i t e r a t u r e s t u d e n t ：f uz h i y a n g s u p e r v i s o r ：z h o ug u a n g y a i nt h i sd i s s e r t a t i o n ，i l lf i r s tr e v i e wt h ep r i o rs t u d i e so nd e i x i sa n dd i s c u s ss o m e t o p i c sr e l a t e dt oi t t h e n ，i l lp r e s e n tm yc a ) n c e r n si nt h i ss t u d y d e i x i so r i g i n a t e d f r o mag r e e kw o r dm e a n i n gp o i n t i n go ri n d i c a t i n gb yl a n g u a g e a se a r l ya st h et i m e o fa n c i e n tg r e e c e ，p h i l o s o p h e r sa n dl o g i c i a n sh a v en o t i c e dt h ep h e n o m e n o n b u t t h e i rs c o p ei sn o ta sw i d ea st h a tn o w a d a y s u n t i l1 9 3 4 ，b u h l e rh a dp r o p o s e da t h e o r yo fd e i x i s , w h i c hh a sb e e nt a k e na st h ec l a s s i cs t u d y l a t e r , f i l l m o r ea n d l y o n sa n dl e v i n s o nf u r t h e rs t u d i e dt h i ss u b j e c ta n da d dt w om o r ec a t e g o r i e st ot h e e s t a b l i s h e dt h r e eo n e s i nr e c e n ty e a r s ，s o m es c h o l a r sh a v ec o n d u c t e dm u c hr e s e a r c h o nd e i x i sc r o s s l i n g u i s t i c a l l y c h i n e s es c h o l a r sh a v ea l s oc o n d u c t e ds o m er e s e a r c h o nd e i x i s h o w e v e r , s i n c em a n ya s p e c t sa r ee x p l o r e di nt h ed o m a i no fp r a g m a t i c s ， d e i x i ss e e m sn o tt oo b t a i nm u c ha t t e n t i o no ft h es c h o l a r s i nt h es e c o n dc h a p t e r , i l lc o m p a r et h ed i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e so fp e r s o n d e i x i sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ef r o map r a g m a t i cp o i n to fv i e w , p o i n t i n go u t t h a td i f f e r e n tc o n v e n t i o n so rc u l t u r e s ，s u c ha sc o l l e c t i v i s ma n di n d i v i d u a l i s m ，a f f e c t t h eu s eo fp e r s o nd e i x i s t h i sd i f f e r e n c ei so b v i o u s l yr e f l e c t e di ns o c i a ld e i x i s ，t o o i n c h a p t e rt h r e e ，t i m ed e i x i sa n dp l a c ed e i x i sw i l lb ed i s c u s s e dc o n t r a s t i v e l y , s h o w i n gt h a tt h e ya r cr e l a t e dt ot h el o w c o n t e x tv s h i g h c o n t e x t e r e i nc h a p t e r f o u r , s o c i a l a n dd i s c o u r s ed e i x i sw i l lb e e x p l o r e d t h e d i f f e r e n tu s e so f d e m o n s t r a t i v e sa l e c o m p r e h e n s i v e l yd i s c u s s e d ，t h e y r e f l e c td i f f e r e n t t h o u g h t p a t t e r n sb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e t h ec h i n e s eh a v eat e n d e n c yt op e r c e i v e 1 t h i n g si nap r o x i m a lp e r s p e c t i v ew h i l ee n 掣i s hs p e a k e r st e n dt os e p a r a t et h e m s e l v e s f r o me x t e r n a lw o r l dt h e r e u p o nt a k ead i s t a lp e r s p e c t i v ei no b s e r v i n ga n da n a l y z i n g o b j e c t s t h el a s tc h a p t e rw i l ld i s c u s st h ec u l t u r a lf a c t o r st h a ta f f e c tt h eu s co fd e i c t i c s c o m p a r a t i v e l y t h e s e f a c t o r si n c l u d ec o l l e c t i v i s mv s i n d i v i d u a l i s m ，d i f f e r e n t t h o u g h tp a t t e r n sa n dh i g h - c o n t e x tl a n g u a g ev s 1 0 w c o n t e x tl a n g u a g e k e yw o r d s ：d e i x i sp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e c o n t r a s t i v ea n a l y s i sc u l t u r a lf a c t o r s 2 四川師范大學(xué)學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性及使用授權(quán)聲明 本人聲明：所呈交學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師i 虱盎塹指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行 研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他 個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的作品或成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè) 人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。 本人承諾：已提交的學(xué)位論文電子版與論文紙本的內(nèi)容一致。如因不符而 引起的學(xué)術(shù)聲譽(yù)上的損失由本人自負(fù)。 本人同意所撰寫(xiě)學(xué)位論文的使用授權(quán)遵照學(xué)校的管理規(guī)定： 學(xué)校作為申請(qǐng)學(xué)位的條件之一，學(xué)位論文著作權(quán)擁有者須授權(quán)所在大學(xué)摘 有學(xué)位論文的部分使用權(quán)，即：1 ) 已獲學(xué)位的研究生必須按學(xué)校規(guī)定提交e i j i l 4 版和電子版學(xué)位論文，可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行 檢索：2 ) 為教學(xué)和科研目的，學(xué)?？梢詫⒐_(kāi)的學(xué)位論文或解密后的學(xué)位論文 作為資料在圖書(shū)館、資料室等場(chǎng)所或在校園網(wǎng)上供校內(nèi)師生閱讀、瀏覽。 論文作者簽名： 寸之拍 z 。6 年f 2 月衛(wèi)1 卜：l i n t r o d u c t i o n d e i x i si so r i g i n a t e df r o mag r e e kt e r m ，m e a n i n g “p o i n t i n g o r “i n d i c a t i n g b y l a n g u a g e i th a sa l s ob e e nc a l l e dp u r ei n d e x ，i n d e x i c a ls y m b o l ，i n d i c a t o r , i n d e x i c a l e x p r e s s i o n ，s h i f t e r , a n d s oo n s i n c et h es c o p eo fs t u d yt od e i x i si sn o ta l w a y s c o n s i s t e n ta m o n ga l lr e s e a r c h e r s ，t h e r ei ss t i l ln op e r f e c td e f i n i t i o no fd e i x i s i t m a i n l yc o n c e r n s “t h ew a y si nw h i c hl a n g u a g e se n c o d eo rg r a m m a t i c a l i z ef e a t u r e so f t h ec o n t e x to fu t t e r a n c eo rs p e e c he v e n t ，a n dt h u sa l s oc o n r m ：m sw a y si nw h i c ht h e i n t e r p r e t a t i o no fu t t e r a n c e s d e p e n d s o nt h e a n a l y s i s o ft h a tc o n t e x to f u t t e r a n c e ( i 上v i n s o n ，2 0 0 1 ) s i n c et h et i m eo fa n c i e n tg r e e c e ，d e i x i sh a sb e e nas u b j e c to fs t u d yi n p h i l o s o p h y p h i l o s o p h e r s a n d l o g i c i a n s h a v ec o n c e r n e dt h et r u t h - c o n d i t i o n a l s e m a n t i c so fc e r t a i nn a t u r a ll a n g u a g ee x p r e s s i o n s ，t h ee x p r e s s i o no fi n d e x i c a ls i g n s ， l o g i c a lc o n s e q u e n c ea n dt h eu s a g eo fi n d e x i c a l s h o w e v e r ，a sl e v i n s o np o i n t so u tt h a tp h i l o s o p h i c a la p p r o a c hd o e sn o td o j u s t i c et ot h ec o m p l e x i t ya n dv a r i e t yo ft h ed e i c t i c si nn a t u r a ll a n g u a g e s l i n g u i s t i c a p p r o a c ht od e i x i sh a sb e e nc o n d u c t e di nr e c e n ty e a r s i ti sc o n s i d e r e dt h a tt h eu s eo f d e i x i sr e f l e c t so n e sc u l t u r e t l i i u s c r o s s c u l t u r a ls t u d i e sh a v ea t t r a c t e d m a n y r e s e a r c h e r s i n t e r e s t so nd e i x i s t h i sp a p e ra i m st oc o m p a r et h ee n g l i s hd e i x i sa n d c h i n e s ed e i x i sf r o mp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e ，w h i c hw i l lc o n t r i b u t et oe n g l i s hl e a r n i n g a n dc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o r i nr e c e n ty e a r s ，m o r ea n dm o r ep e o p l ea r ec o n c e r n e dw i t ht h es t u d yo fd e i x i s a l o n gw i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h es t u d yo np r a g m a t i c s i ti ss t u d i e di nt h ef i e l do f l i n g u i s t i c s f r o ms e m a n t i c p e r s p e c t i v e ，p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e ，p s y c h o l i n g u i s t i c p e r s p e c t i v e ，a n ds oo n i nc o n t r a s tw i t ht h et r a d i t i o n a le g o c e n t r i cv i e wt od e i x i s ， s o m es c h o l a r sh a v eb r o u g h to u ts o c i o c e n t r i cv i e wt od e i x i s u n d e rt h e s et h e o r i e s ， s o m ec r o s s l i n g u i s t i cs t u d i e sh a v eb e e nc a u g h to u ti nm a n ya r e a s ，s u c ha sn o r t h a m e r i c a ，a f r i c aa n de a s ta s i a b u tt h e ym o s t l yf o c u so np l a c ed e i x i so n l y i t sn o tu n t i l1 9 8 0 st h a tt h es t u d yo fd e i x i sa t t r a c t e dc h i n e s es c h o l a r s a t t e n t i o n a m o n gt h e m ，m r l us h u x i a n g , m r h ez h a o x i o n g , m r h ez i r a na n dm r z h a n g o u a nc o n d u c t e ds o m er e s e a r c ho ni t t h e ym o s t l yi n t r o d u c e dt h ep h e n o m e n o no f d e i x i s ，a n dt h ec o m p a r a t i v es t u d yb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hw a si n s u f f i c i e n t ， e s p e c i a l l yi nh o wc u l t u r a lf a c t o r sa f f e c tt h eu s e so fd e i x i s h lt h ep r e s e n ts t u d y , i i id e a lw i t hd e i x i sb e t w e e ne r i 毋i s ha n dc h i n e s ef r o m p r a g m a t i cp o i n to fv i e w ；a n de x p l a i ni tf r o ms o c i a lb a c k g r o u n da n dp h i l o s o p h i c a l t h o u g h t s c h a p t e ro n el i t e r a t u r er e v i e wo f d e i x i s 1 1 d e f i n i t i o no fd e i x i s d e i x i si so r i g i n a t e df r o mag r e e kt e r m ，m e a n i n gp o i n t i n gb yl a n g u a g e ，w h i c h r e f l e c t st h ec o r ef u n c t i o no fd e i x i s d e i x i sh a sb e e nc a l l e db yd i f f e r e n tn a m e si n d i f f e r e n ta p p r o a c h e s ，s u c ha sp u r ei n d e x ( p i e r c e1 9 3 2 ) ，i n d e x i c a ls y m b o l ( b u r k s 1 9 4 8 ) ，i n d i c a t o r ( g o o d m a n1 9 5 7 ) ，i n d e x i c a le x p r e s s i o n ( b a r - h i l l e r1 9 5 4 ) ，a n d s h i f t e r ( j e s p e r s e n1 9 6 5 ) ( c i t e db ys h i n g oi m a i2 0 0 3 ) s i n c et h et i m eo fa n c i e n tg r e e c e , d e i x i sh a sb e e nas u b j e c to fs t u d yi n p h i l o s o p h y i ti ss a i dt h a tt h ed i v i s i o nb e t w e e nd e i c t i c sa n dn a m i n gw o r d s ( 1 i k ea p p l e a n dp r o p e rn o u n s ) i se a r l i e rt h a nt h a ta m o n go t h e rw o r d c l a s s e s ，i n c l u d i n gn o u n sa n d v e r b s n a m i n gw o r d sr e f l e c tt h ef e a t u r e s o fo b j e c t sa n dt h u sr e f e rt ot h e m b u t d e i c t i c sr e f e rt oo b j e c t sb yt h ec o n t e x t sr a t h e rt h a no b j e c t s f e a t u r e s ( 郭聿楷，1 9 9 5 ) i ti sf o rt h i sr e a s o nt h a ts o m es c h o l a r sa r g u et h a td e i c t i c sh a v en om e a n i n g i ti sw e l l a c k n o w l e d g e dt h a td e i c t i c sh a v en oc o n c e p t u a lm e a n i n gb u th a v es o m ef i x e du s a g e s t a k i n g “t h i s ”a sa ne x a m p l e t h i s c a l la l m o s tr e f e rt oa n 【) , t h i n g i t sn o te a s yt o d e f i n ei t b t i ti ti su n d o u b t e d l yh a ss o m ef i x e du s a g e s i nr e c e n ty e a r s ，m a n ys t u d i e so nd e i x i sh a v eb e e nc o n d u c t e df r o mt h el i n g u i s t i c p o i n to fv i e w ( b u h l e r1 9 3 4 ，f i l l m o r e1 9 7 1 ，1 9 7 5 ，l y o n s1 9 6 8 ，1 9 7 7 ，l e v i n s o n1 9 8 3 ， 1 9 8 5 ，2 0 0 4 ，a n dd i e s s e l1 9 9 9a m o n go t h e r s ) i nt h eh i s t o r yo fs t u d yo nd e i x i s ， l i n g u i s t sp r i m a r i l yf o c u s e do nd e m o n s t r a t i v ep r o n u a n sa tt h eb e g i n n i n g , a n dt h e nt h e s t u d yh a sb e e ne x p a n d e dt oo t h e rc a t e g o r i e sl i k et i m ea n dp l a c ed e i x i s b yt h ey e a r o f1 9 3 4 ，k b u h l e rd i v i d e dt h r e ek i n d so fd e i x i s ：p e r s o nd e i x i s ，t i m ed e i x i s ，a n dp l a c e d e i x i si nab o o k ，w h i c hw a st a k e na st h ec l a s s i c so nd e i x i s l y o n sa n df i l l m o r e f u r t h e rp r o p o s et w om o r ec a t e g o r i e so fd e i x i s ：d i s c o u r s ea n ds o c i a ld e i x i s s o m e s c h o l a r sd o n ta g r e ew i t ht h ev i e wt h a ts o c i a ld e i x i ss h o u l d b ei n c l u d e di nt h es c o p e o fd e i x i s m r g u o y u k a ia r g u e st h a tc o u r t e o u se x p r e s s i o n so u g h tn o tt ob et a k e na s s o c i a ld e i x i sb e c a u s et h e ya r ei n d e p e n d e n to fc o n t e x tt or e f e rt or e f e r e n t s ；p e r s o n a l p r o n o u n sa r ei n c l u d e di np e r s o nd e i x i s ，t h u s ，t h e r e sn on e e dt ot a k es o c i a ld e i x i sa s ac a t e g o r y l e v i n s o n ( 2 0 0 4 ) s a i d “w ea r ef a rf r o mu n d e r s t a n d i n gt h eb o u n d a r i e so ft h e p h e n o m e n a ( d e i x i s ) ”t h e r ea r es o m ep r o b l e m st od e t e r m i n et h eb o u n d a r i e so f d e i x i s f i r s t ，a n a p h o r ai sn o ta l w a y ss e p a r a b l ef r o md e i x i s s o m ed e f i n e sd e i x i sa s e x t r a l i n g u i s t i cr e f e r e n c e ，e x c l u d i n ga n a p h o r a l e v i n s o n ( 2 0 0 1 ) s a y s “a n a p h o r ac a n ， o fc o u r s e ，h o l dw i t h i ns e n t e n c e s ，a c r o s ss e n t e n c e s ，a n da c r o s st u r n sa ts p e a k i n gi na d i a l o g u e ”b u tt h e i rs t u d i e s 讎mt ob el i m i t e di na nu t t e r a n c e d e i x i si n d i c a t e st h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nc o n t e x ta n dl a n g u a g e w h a ti sc o n t e x ti sc r u c i a lt od e t e r m i n e t h ed o m a i no fd e i x i s c o n t e x ti n c l u d e sp h y s i c a lw o r l d , b a c k g r o u n dk n o w l e d g ea n d i n t r a l i n g u i s t i cc o n t e x t i fw et a k ea na n t e c e d e n ta sa ni n t r a l i n g u i s t i cc o n t e x t , t h e w o r d si na n a p h o r i cu s es t i l lc a nb er e g a r d e da sak i n do fd e i x i s c o n s e q u e n t l y , i t s r e a s o n a b l et h a ts e a r l ed i v i d e sd e i x i sa l s oi n t oe x t r a l i n g u i s t i ca n di n t r a l i n g u i s t i c d e i x i s t r a d i t i o n a l l y , l i n g u i s t sh a v ef o c u s e do ne x t r a l i n g u i s t i cd e i x i sa l t h o u g ht h e y d on o te x p l i c i t l yc l a i mt h a ta n a p h o r ad o e sn o tb e l o n gt od e i x i s t h es e c o n dp r o b l e m i st h a t “a n yr e f e r r i n ge x p r e s s i o nc a nb eu s e dd e i c t i c a l l y ”( l e v i n s o n2 0 0 4 ) ，l i k et h e w o r d “f o r e i g n e r ( 周光亞，2 0 0 2 ) d e i c t i cw o r d sa l s oi n c l u d ed e s c r i p t i v eo ra t t r i b u t i v e c o n t e n tm o r eo r ：。鼴a sn a m i n gw o r d s t h e r e ”n a m e , st h e “g e o m e t r i c a ll o c a t i o n s o t os p e a k ，a na r e aa r o u n dt h ep e r s o nn o ws p e a k i n gw i t h i nw h i c hw h a ti sp o i n t e dt o c a nb ef o u n d ”( b u h l e r , 1 9 3 4 ，p 1 0 4 ) s oa r eo t h e rd e i c t i cw o r d s t h e r e f o r e ，t h e r e s e e m sn op e r f e c td e f i n i t i o no fd e i x i s ( 郭聿楷，1 9 9 5 ) b u tt h a td o e s n tm e a nt h e e n d e a v o rt o 己f i n ed e i x i si su s e l e s s f i l l m o r e ( 1 9 7 1 ) g i v e s ad e f i n i t i o no f d e i x i sa s “t h en a m eg i v e nt ot h o s e p r o p e r t i e so fu t t e r a n c e sw h i c ha r ed e t e r m i n e db y , a n dw h i c ha r ei n t e r p r e t e db y k n o w i n gc e r t a i na s p e c t so ft h ec o m m u n i c a t i o na c t i nw h i c ht h eu t t e r a n c e si n q u e s t i o nc a np l a yar o l e ”l y o n s ( 1 9 7 7 ) d e f i n e sd e i x i sa s “r e f e r r i n gt ot h ef u n c t i o no f p e r s o n a la n dd e m o n s t r a t i v ep r o n o u n s ，o ft e n s ea n do fav a r i e t yo fo t h e rg r a m m a t i c a l f e a t u r e sw h i c hr e l a t eu t t e r a n c e st ot h es p a t i o - - t e m p o r a lc o o r d i n a t e so ft h e a c to f u t t e r a n c e ”l e v i n s o n s ( 1 9 8 3 ) d e f i n i t i o ni st h a td e i x i s “c o n c e r n st h ew a y si nw h i c h l a n g u a g ee n c o d e so rg r a m m a t i c a l i z e sf e a t u r e so ft h ec o n t e x to fu t t e r a n c eo rs p e e c h 2 e v e n t ，a n dt h u sa l s oc o n c c i t i sw a y si nw h i c ht h ei n t e r p r e t a t i o no fu t t e r a n c e sd e p e n d s o nt h ea n a l y s i so ft h a tc o n t e x to fu t t e r a n c e ”t h e s ed e f i n i t i o n so fd e i x i ss h o wt h a ti t s i m p o r t a n tf u n c t i o ni st or e l a t ec o n t e x ta n dl a n g u a g e b a s e do nt h e s ed e f i n i t i o n s ， s o m ef e a t u r e sa r et ob ed i s c u s s e db e l o w 1 2 f e a t u r e so fd e i x i s b a s e do nt h e s ed e f i n i t i o n s ，d e i x i sh a st h r e ep r i m a r yf e a t u r e sa tl e a s t ： e g o c e n t r i c i t y a se a r l ya s1 9 3 4 ，b u h l e rh a dp r o p o s e dt h et h e o r yo fd e i x i sf i e l d t h a ti s 1 a n g u a g ej so r g a n i z e di na ne g o c e n t r i cw a y ：t h ec e n t r a lp e r s o ni st h es p e a k e r ： t h ec e n t r a lt i m ei st h et i m e 砒w h i c ht h es p e a k e rp r o d u c e st h eu t t e r a n c e ；t h ec e n t r a l s ? a c ei st h es p e a k e r sl o c a t i o na tu t t e r a n c et i m e ；l e v i n s o nf u r t h e re x p l a i n st h a tt h e d i s c o u r s ec e n t e ri st h ep o i n tw h i c ht h es p e a k e ri sc u r r e n t l ya ti nt h ep r o d u c t i o no fh i s u t t e r a n c e ，a n dt h es o c i a lc e n t e ri st h es p e a k e r ss o c i a ls t a t u sa n dr a n k , t ow h i c ht h e s t a t u so rr a n ko fa d d r e s s e e so rr e f e r e n t si sr e l a t i v e b r i e f l ys p e a k i n g , t h e r em u s t b ea d e i c t i cc e n t e ri nd e i x i s t h r e ed i m e n s i o n so fs p a c ep l u st h a to ft i m ef o r m sa f o u r - d i m e n s i o n a ls p a c ei nw h i c has p e a k & s t a n d sa tt h ec e n t e r c o n t e x t - d e p e n d e n t t h em e a n i n go f d e i c t i c s d e p e n d s o nt h ec o n t e x to f u t t e r a n c e w i t h o u tc o n t e x t ，t h ec o m m u n i c a t i o nm a yn o tb es u c c e s s f u l ，l i k et h e s e n t e n c e i l lb eb a c ki na nh o u rw i t hw h a ty o nw a n t e dm et ob r i n g t o u n d e r s t a n dt h i ss e n t e n c ep r o p e r l y , w en e e dt ok n o ww h oi s “i ”w h e ni tw a s u t t e r e d w h a td o e s “w h a td oy o uw a n tm et ob r i n g ”r e f e r st o ? o rt h es e n t e n c eg i y e n b yl e v i n s o n ：“l(fā) i s t e n ，i mn o td i s a g r e e i n gw i t hy o u ，b u ty o u ，a n dn o ta b o u tt h i s ，b u t a b o u tt h i s ”，s a i dw h e nt h el i g h tg o e so u t i t sh a r dt ou n d e r s t a n dt h e s eg e s t u r a lu s e s w i t h o u tv i s u a lm o