TranslationSkill專業(yè)英語(yǔ)翻譯技巧,CharacteristicsofSpecialtyEnglish（科技英語(yǔ)的特點(diǎn)）TranslationSkill（英語(yǔ)科技論文翻譯技巧）,CharacteristicsofLanguageStructure：（語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)）,Nouns（大量使用名詞化結(jié)構(gòu)）；Passivesentences（廣泛使用被動(dòng)句）；Non-finiteverbs（非限定動(dòng)詞）；Postpositionalattributives（后置定語(yǔ)）；Longsentences（長(zhǎng)句）。,科技英語(yǔ)要求行文簡(jiǎn)潔、表達(dá)客觀、內(nèi)容準(zhǔn)確、信息量大，常強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)，而非某一行為，所以大量使用名詞化結(jié)構(gòu)。,Nouns（大量使用名詞化結(jié)構(gòu)）,Theearthrotatesonitsownaxis,whichcausesthechangefromdaytonight.Therotationoftheearthonownaxiscausesthechangefromdaytonight.,科技文章側(cè)重?cái)⑹?、推理，?qiáng)調(diào)客觀、準(zhǔn)確，因而大量采用第三人稱敘述，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。過多使用第一、第二人稱，會(huì)造成主觀臆斷的現(xiàn)象?？萍加⒄Z(yǔ)中的謂語(yǔ)至少三分之一是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。,Passivesentences（廣泛使用被動(dòng)句）,Thesafetypolicyshouldbeputintopracticethroughcarefulplanningofthesafetyactivities.Occupationalsafetyandhealthhasreceivedincreasingattentionduetoitsundeniableinfluenceoneconomicdevelopmentandsocialstability.,由于科技文章要求書寫簡(jiǎn)練、結(jié)構(gòu)緊湊，因而常常使用分詞短語(yǔ)代替定語(yǔ)從句；使用分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)代替狀語(yǔ)從句或并列分句；使用不定式代替各種從句，“介詞+動(dòng)名詞短語(yǔ)”代替定語(yǔ)從句或狀語(yǔ)從句。這樣，既可縮短句子，又比較醒目。,Non-finiteverbs（非限定動(dòng)詞）,Organizationalcultureisamajorcomponentaffectingorganizationalperformanceandbehavior.Asafetypolicyisthemanagementsexpressionofthedirectiontobefollowedintheorganization.Themostimportantaimofsafetymanagementistomaintainandpromoteworkershealthandsafetyatwork.,大量使用后置定語(yǔ)是科技文章的特點(diǎn)之一。常用的句子結(jié)構(gòu)形式有：介詞短語(yǔ)后置、形容詞及形容詞短語(yǔ)后置、副詞后置、定語(yǔ)從句后置。,Postpositionalattributives（后置定語(yǔ)）,Insmallandmedium-sizedcompanies,thesafetymanagerandthesafetyrepresentativeoftenhaveotherdutiesbesidestheirhealthandsafetytasks.(介詞短語(yǔ)后置)Thesafetymanagersroleistoactanexpertwhoisawareofthehealthandsafetylegislationandotherobligationsconcerningthecompany.(定語(yǔ)從句后置)Theeffortsnecessarytoassurethatsufficientemphasisisplacedonsystemsafetyareoftenorganizedintoformalprograms.(“形容詞短語(yǔ)+從句”后置),為了表達(dá)一個(gè)復(fù)雜概念，使之邏輯嚴(yán)密，科技文章中常常出現(xiàn)許多長(zhǎng)句。,LongSentences（長(zhǎng)句）,OnecomprehensivedefinitionforanorganizationalculturehasbeenpresentedbyScheinwhohassaidthatorganizationalcultureis“apatternofbasicassumptions-invented,discovered,ordevelopedbyagivengroupasitlearnstocopewithitsproblemsofexternaladaptationandinternalintegration-thathasworkedwellenoughtobeconsideredvalidand,therefore,tobetaughttonewmembersasthecorrectwaytoperceive,think,andfeelinrelationtothoseproblems”.,TranslationSkillSemanticExtension（翻譯技巧詞義引申）,Nouns（詞義轉(zhuǎn)譯）；Concretizing（詞義具體化）；Abstracting（詞義抽象化）；（詞的搭配）。,詞義的引申是指在一個(gè)詞所具有的原始意義的基礎(chǔ)上，根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系進(jìn)一步加以引申，選擇適當(dāng)確切的目標(biāo)語(yǔ)詞語(yǔ)來表達(dá)，避免生搬硬套地逐句死譯，使譯文更加通順流暢。值得注意的是，詞義的引申不得超出原始意義所允許的范圍。,詞義轉(zhuǎn)譯,翻譯時(shí)，如果完全生搬硬套字典所給的字面意思，“對(duì)號(hào)入座”，會(huì)使譯文生硬晦澀，含糊不清，甚至令人不知所云。因此，遇到一些無法直譯的詞或詞組時(shí)，應(yīng)根據(jù)上下文和原詞的字面意思，作適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)化。,Likeanyprecisiondevice,themonitorofmethanerequirescarefultreatment.譯：跟任何精密儀器一樣，瓦斯監(jiān)測(cè)儀也需要精心維護(hù)。（不譯“待遇”）Thefactorswhicharelikelytoinfluenceinvestmentspendingdonotstophere.譯：可能影響投資開支的因素并不止這些。（不譯“不停留在這里”）Solarenergyseemstooffermorehopethananyothersourceofenergy.譯：太陽(yáng)能似乎比其他能源更有前途。（不譯“提供更多希望”）,Whetheryoulikeitornot,globalizationisheretostay.Wearenotgoingtoreversethetrend.譯：不管你對(duì)它的態(tài)度如何，經(jīng)濟(jì)全球化已成為我們生活的一部分，這個(gè)趨勢(shì)不可逆轉(zhuǎn)。（不譯“呆在這里”）Ourproducts,ifmaintainedproperlyandregularly,canatleastseetwentyyearsservice.譯：我們的產(chǎn)品如果適當(dāng)?shù)囟ㄆ跈z修，至少可以使用20年。（不譯“看見20年的服務(wù)”）Internationalbusinessasafieldofmanagementtrainingdealswiththespecialfeaturesofbusinessactivitiesthatcrossnationalboundaries.譯：作為管理訓(xùn)練一個(gè)領(lǐng)域的國(guó)際商務(wù)具有跨國(guó)商務(wù)活動(dòng)的專門特征。（不譯“安排，處理，涉及，做生意”）,詞義的具體化,英語(yǔ)中常用代表抽象意義的詞表示一種具體事物，譯成漢語(yǔ)時(shí)一般須作具體化的引申，否則意義會(huì)不明朗。因此，翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，把文中抽象籠統(tǒng)的詞語(yǔ)引申為意義明確具體的詞語(yǔ)。,Thepurposeofadrilleristoholes.譯：鉆機(jī)的功能是鉆孔。（不譯“洞”）Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicproblem,morethantransienteverydayness.譯：他們的生活遠(yuǎn)不止那些政治的、社會(huì)的和經(jīng)濟(jì)的問題，遠(yuǎn)不止一時(shí)的柴米油鹽問題。（不譯“日常性”）Thefactoryisfamousforitsarsenaloftechnicalgeniuses.譯：這家工廠以擁有眾多技術(shù)精英而著稱。（不譯“軍火庫(kù)”）Asingle-pointcuttingtoolisusedtocutthreadsonenginelathes.譯：普通車床是用單刃刀具來車螺紋的。（不譯“切、砍”）ManyvoiceshavebeenraiseddemandingthesettingupofanArabcommonmarket譯：許多人要求建立阿拉伯共同市場(chǎng)。（不譯“許多聲音”）,詞義的抽象化,翻譯時(shí)把原文中詞義較具體的詞引申為詞義較抽象的詞，或把詞義較形象的詞引申為詞義較一般的詞。,Themajorcontributorsincomponenttechnologyhavebeenthesemi-conductorcomponents.譯：元件技術(shù)中起主要作用的是半導(dǎo)體元件。（不譯”主要貢獻(xiàn)者“）Theinterestrateshavesee-sawedbetween10and15percent.譯：利率一直在10到15之間不斷波動(dòng)。（不譯“蹺蹺板一上一下的交替擺動(dòng)”）Thereweretimeswhenemigrationbottleneckwasextremelyrigidandnobodywasallowedtoleavethecountryoutofhispersonalpreference.譯：過去有過這種情況：移民限制極為嚴(yán)格，不允許任何人出于個(gè)人考慮而遷居他國(guó)。（bottleneck不譯“瓶頸”或“（交通）狹口”，preference不譯“偏愛”）Therearethreestepswhichmustbetakenbeforewegraduatefromtheintegratedcircuittechnology.譯：我們要完全掌握集成電路，還必須經(jīng)過三個(gè)階段。（不譯”畢業(yè)于“）,詞的搭配,翻譯時(shí)遇到動(dòng)詞、形容詞與名詞搭配時(shí)，應(yīng)根據(jù)漢語(yǔ)的搭配習(xí)慣，而不應(yīng)受原文字面意義的束縛。,Theironoreusedtomakesteelcomesfromopen-pitandundergroundmines.譯：煉鋼用的鐵礦石來自露天開采的礦山和地下礦井。（不譯“制造剛”）Aninsulatoroffersaveryhighresistancetothepassagethroughwhichelectriccurrentgoes.譯：絕緣體對(duì)電流通過有很大阻力。（不譯“高阻力”）Thetranslationofpoetry，especiallyintopoetry，presentsveryspecialdifficulties，andthebettertheoriginalpoem，theharderthetranslatorstask譯：譯詩(shī)，特別是以詩(shī)譯詩(shī)，有十分特殊的困難。原詩(shī)越是精彩，譯者的任務(wù)就越艱巨。（不譯“說明”、“出面”、“提出”等）Sohe（theswallow）flewroundandroundher，touchingthewaterwithhiswings，andmakingsilverripples譯：他便在她身邊不停地飛來飛去，用他的翅膀點(diǎn)水，激起許多銀色的連猗。(touch不譯“觸摸”、“觸及”，make不譯“制造”、“做出”、“使”),TranslationSkillSemanticExtension（翻譯技巧詞量增減）,Nouns（詞量增加）；Concretizing（詞量減少）。,詞量增減是指在英譯漢時(shí)，根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣，在譯文中增加一些原文中無其形而有其意的詞，或減去原文中某些在譯文中屬于多于的詞。,詞量增加,Matercanbechangedintoenergy,andenergyintomater.譯：物質(zhì)可以轉(zhuǎn)化為能，能也可以轉(zhuǎn)化為物質(zhì)。（增補(bǔ)英語(yǔ)中省略的詞）Thebestconductorhastheleastresistanceandthepooresthasthegreatest.譯：最好的導(dǎo)體電阻最小，最差的導(dǎo)體電阻最大（增補(bǔ)英語(yǔ)中省略的詞）IfAisequaltoD,AplusBequalsDplusB.譯：若A=D，則A+B=D+B（增加關(guān)聯(lián)詞）,Thefirstelectroniccomputersusedvacuumtubesandothercomponents,andthismadetheequipmentverylargeandbulky.譯：第一代電子計(jì)算機(jī)使用真空管和其他元件，這使得設(shè)備又大又笨。（增加表示復(fù)數(shù)的詞）Oxidationwillmakeironandsteelrusty.譯：氧化作用會(huì)使鋼鐵生銹。（增加具有動(dòng)作意義的抽象名詞）Thecostofsuchapowerplantisarelativelysmallportionofthetotalcostofthedevelopment.譯：這樣一個(gè)發(fā)電站的修建費(fèi)用僅占該開發(fā)工程總費(fèi)用的一小部分。（增加具有動(dòng)作意義的抽象名詞）Theresistanceofthepipetotheflowofwaterthroughitdependsuponthelengthofthepipe,thediameterofthepipe,andthefeatureoftheinsidewalls(roughorsmooth).譯：水管對(duì)通過的水流的阻力取決于下列三個(gè)因素：管道長(zhǎng)度、管道直徑、管道內(nèi)壁的特性（粗糙或光滑）。（補(bǔ)充概括性的詞）,Heatfromthesunstirsuptheatmosphere,generatingwinds.譯：太陽(yáng)發(fā)出的熱能攪動(dòng)大氣，于是產(chǎn)生了風(fēng)。（修辭加詞，語(yǔ)氣連貫）Ingeneral,allthemetalsaregoodconductors,withsilverthebestandcopperthesecond.譯：一般來說，金屬都是良導(dǎo)體，其中以銀為最好，銅次之。（修辭加詞，語(yǔ)氣連貫）,詞量減少,Theworldofworkinjuryinsuranceiscomplex.譯：工傷保險(xiǎn)是復(fù)雜的。（名詞省譯）Awirelengthenswhileitisheated.譯：金屬絲受熱則伸長(zhǎng)。（代詞省譯）Stainlesssteelspossessgoodhardnessandhighstrength.譯：不銹鋼硬度大、強(qiáng)度高。（動(dòng)詞省譯）Practicallyallsubstancesexpandwhenheatedandcontractwhencooled.譯：幾乎所有的物質(zhì)都是熱脹冷縮的。（連詞省譯）,Anysubstanceismadeofatomswhetheritisasolid,aliquid,oragas.譯：任何物質(zhì)，不論是固體、液體或氣體，都是由原子組成的。（冠詞省譯）Intheabsenceofforce,abodywilleitherremainatrest,orcontinuetomovewithconstantspeedinastraightline.譯：無外力作用，物體則保持靜止?fàn)顟B(tài)，或作勻速直線運(yùn)動(dòng)。（介詞省譯）,TranslationSkillWordConversion（翻譯技巧詞性轉(zhuǎn)換）,轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞；轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)名詞；轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)形容詞；轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)副詞。,由于英漢兩種語(yǔ)言屬于不同的語(yǔ)系，所以它們?cè)谡Z(yǔ)言結(jié)構(gòu)與表達(dá)形式方面各有特點(diǎn)。要使譯文既忠實(shí)于原意，又順暢可讀，就不能局限于逐詞對(duì)等，必須采用適當(dāng)?shù)脑~性轉(zhuǎn)換。,轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞,Achangeofstatefromasolidtoaliquidformrequiresheatenergy.譯：從固態(tài)變?yōu)橐簯B(tài)需要熱能。（名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞）Thetermlaserstandsforamplificationbystimulatedemissionofradiation.譯：“激光”這個(gè)術(shù)語(yǔ)指的是利用輻射的受激發(fā)射放大光波。（介詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞）Bothofthesubstancesarenotsolubleinwater.譯：這兩種物質(zhì)都不溶于水。（形容詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞）Inthiscasethetemperatureinfurnaceisup.譯：在這種情況下，爐溫就升高。（形容詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞）,轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)名詞,Suchmaterialsarecharacterizedbygoodinsulationandhighresistancetowear.譯：這些材料的特點(diǎn)是：絕緣性好，耐磨性強(qiáng)。（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成名詞）Theresultofthisexperimentismuchbetterthanthoseofpreviousones.譯：這次實(shí)驗(yàn)的結(jié)果比前幾次的實(shí)驗(yàn)結(jié)果都好得多。（代詞轉(zhuǎn)譯成名詞）Allstructuralmaterialsbehaveplasticallyabovetheirelasticrange.譯：超過彈性極限時(shí)，一切結(jié)構(gòu)材料都會(huì)顯示出塑性。（副詞轉(zhuǎn)譯成名詞）,某些表示事物特征的形容詞做表語(yǔ)時(shí)可將其轉(zhuǎn)譯成名詞，其后往往加上“性”、“度”、“體”等。帶有定冠詞的某些形容詞用作名詞，應(yīng)譯成名詞。Thecuttingtoolmustbestrong,tough,hard,andwearresistant.譯：刀具必須具有足夠的強(qiáng)度、硬度、韌性和耐磨性。Boththecompoundsareacids,theformerisstrong,thelatterisweak.譯：這兩種化合物都是酸，前者是強(qiáng)酸，后者是弱酸,轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)形容詞,Thisexperimentwasasuccess.譯：這個(gè)試驗(yàn)是成功的。（名詞轉(zhuǎn)譯成形容詞）Thisman-machinesystemischieflycharacterizedbyitssimplicityofoperationandtheeasewithwhichitcanbemaintained.譯：這種人機(jī)系統(tǒng)的主要特點(diǎn)是操作簡(jiǎn)單，容易維修。（副詞轉(zhuǎn)譯成形容詞）Itisdemonstratedthatdustisextremelyhazardous.譯：已經(jīng)證實(shí)，粉塵具有極大的危害。（副詞轉(zhuǎn)譯成形容詞）Theequationsbelowarederivedfromthoseabove.譯：下面的方程式是由上面的那些方程式推導(dǎo)出來的。（副詞轉(zhuǎn)譯成形容詞）,轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)副詞,Themechanicalautomatizationmakesforatremendousriseinlaborproductivity.譯：機(jī)械自動(dòng)化可以大大地提高勞動(dòng)生產(chǎn)率。（形容詞轉(zhuǎn)譯成副詞）Ahelicopterisfreetogoalmostanywhere.譯：直升飛機(jī)幾乎可以自由地飛到任何地方去。（形容詞轉(zhuǎn)譯成副詞）Rapidevaporationattheheatingsurfacetendstomakethesteamwet.譯：加熱面上的迅速蒸發(fā)，往往使蒸汽的濕度變大。,TranslationSkillSemanticExtension（翻譯技巧句子成分轉(zhuǎn)換）,謂語(yǔ)、表語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成主語(yǔ)；主語(yǔ)、定語(yǔ)、表語(yǔ)、狀語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成謂語(yǔ)；主語(yǔ)、狀語(yǔ)、賓語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成定語(yǔ)；定語(yǔ)、謂語(yǔ)、主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成狀語(yǔ)；主語(yǔ)、狀語(yǔ)、謂語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成賓語(yǔ)；主語(yǔ)、賓語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成表語(yǔ)。,句子成分轉(zhuǎn)換是指詞類不變而成分改變的譯法。通過改變?cè)闹心承┚渥映煞?，以達(dá)到譯文邏輯正確、通順流暢、重點(diǎn)突出等目的。,謂語(yǔ)、表語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成主語(yǔ),Gasesdifferfromliquidsinthattheformerhavegreatercompressibilitythanthelatter.譯：氣體和固體的區(qū)別，在于前者比后者有更大的壓縮性。（謂語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成主語(yǔ)）Rubberisabetterdielectricbutapoorerinsulatorthanair.譯：橡膠的介電性比空氣好，但絕緣性比空氣差。（表語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成主語(yǔ)）Waterhasadensityof62.4poundspercubicfoot.譯：水的密度是每立方英尺62.4磅。（賓語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成主語(yǔ)）,Aluminumisverylightinweight,beingonlyonethirdasheavyasiron.譯：鋁的重量很輕，只有鐵的1/3.（狀語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成主語(yǔ)）Thesamesignsandsymbolsofmathematicsareusedthroughouttheworld.譯：全世界都使用同樣的數(shù)學(xué)記號(hào)和符號(hào)。（狀語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成主語(yǔ),主語(yǔ)、定語(yǔ)、表語(yǔ)、狀語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成謂語(yǔ),Thepreventionofmanytypesofoccupationaldiseasesisdistinctlywithintherealmofpossibility.譯：許多職業(yè)病顯然可以預(yù)防。（主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成謂語(yǔ)）Asemiconductorhasapoorconductivityatroomtemperature,butitmaybecomeagoodconductorathightemperature.譯：在室溫下，半導(dǎo)體導(dǎo)電率差，但在高溫下，它可能成為良導(dǎo)體。（定語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成謂語(yǔ)）Thewideapplicationsofcomputersaffecttremendouslythedevelopmentofscienceandtechnology.譯：計(jì)算機(jī)的廣泛應(yīng)用，對(duì)科學(xué)技術(shù)的影響極大。（狀語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成謂語(yǔ)）,Alsopresentinsolidsarenumbersoffreeelectrons.譯：固體中也存在著大量的自由電子。（表語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成謂語(yǔ)）,主語(yǔ)、狀語(yǔ)、賓語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成定語(yǔ),CMOSchipsinthecomputerworkathousandtimesmorerapidlythannervecellsinthehumanbrain.譯：電腦芯片的工作比人類大腦中的神經(jīng)細(xì)胞要快1000倍。（主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成定語(yǔ)）InBritainthefirststand-bygas-turbineelectricitygeneratorwasinoperationinManchesterin1952.譯：英國(guó)的第一臺(tái)輔助燃?xì)獍l(fā)電機(jī)于1952年在曼徹斯特開始運(yùn)轉(zhuǎn)。（狀語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成定語(yǔ)）By1914Einsteinhadgainedworldfame.譯：1914年愛因斯坦已成了著名的科學(xué)家。（賓語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成定語(yǔ)）,定語(yǔ)、謂語(yǔ)、主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成狀語(yǔ),Aftermoreexperiments,Galileosucceededinmakingamuchbettertelescope.譯：又做了一些實(shí)驗(yàn)之后，伽利略成功地制造了一架好得多的望遠(yuǎn)鏡。（謂語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成狀語(yǔ)）Theresultofitsrevolutionarydesignisthattheengineismuchsmaller,worksmoresmoothly,andhasfewermovingparts.譯：由于他在設(shè)計(jì)上的革新，發(fā)動(dòng)機(jī)變得小多了，工作得更平穩(wěn)了，活動(dòng)部件也少了。（主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成狀語(yǔ)）,Itwasanamazingpieceofscientificclairvoyance,comparableperhapstoCharlesBabbagesanticipationoftheprincipleofthecomputer.譯：這個(gè)理論在科學(xué)上充滿了元件卓識(shí)，也許可以跟巴貝奇的計(jì)算機(jī)原理相提并論。（定語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成狀語(yǔ)）,主語(yǔ)、狀語(yǔ)、謂語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成賓語(yǔ),Themechanicalenergycanbechangedbackintoelectricalenergybymeansofagenerator.譯：利用發(fā)電機(jī)可以把機(jī)械能重新轉(zhuǎn)變成電能。（主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成賓語(yǔ)）Televisionhasbeensuccessfullysentbylaser,too.譯：用激光發(fā)射電視也獲得了成功。（狀語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成賓語(yǔ)）Thesunaffectstremendouslyboththemindandbodyofaman.譯：太陽(yáng)對(duì)人的身體和精神都有極大的影響。（謂語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成賓語(yǔ)）,主語(yǔ)、賓語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成表語(yǔ),AgreatcontributionofEdisonwasthecarbonmicrophone.譯：炭精傳聲器是愛迪生的一大貢獻(xiàn)。（主語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成表語(yǔ)）Theproductionhadconsiderabledifficultygettingpatentprotectionifithadnopatentright.譯：如果產(chǎn)品沒有專利權(quán)，要獲得專利保護(hù)是相當(dāng)困難的。（賓語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成表語(yǔ)）,由此看來，句子成分的轉(zhuǎn)譯顯得變化萬千，異彩紛呈，難于窮究，幾乎所有的句子成分都可以互相轉(zhuǎn)譯。進(jìn)行成分轉(zhuǎn)譯的目的是為了使譯文通順，合乎漢語(yǔ)習(xí)慣和更好地跟上下文響應(yīng)。,TranslationSkillSemanticExtension（翻譯技巧常見多功能詞的譯法）,as的譯法；it的譯法；that的譯法；what的譯法。,多功能詞as，it，that，what在科技文章中廣泛使用，出現(xiàn)頻率很高，有必要提出來重點(diǎn)討論。,as的譯法,as作為介詞可引出主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)、賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)、狀語(yǔ)、同位語(yǔ)等，可譯為“作為”、“為”、“以”、“是”、“當(dāng)作”等。,1.as作為介詞的譯法,Fireprotectionengineersdefinethetermexplosionasan“effect”producedbyasuddenviolentexpansionofgases.譯：消防工程師把爆炸定義為氣體瞬時(shí)劇烈膨脹的效應(yīng)。Wetakesteelastheleadingengineering譯：我們把鋼作為主要的工程材料。,as作為關(guān)系代詞可以單獨(dú)使用，也可以與such，thesame等詞搭配使用，引導(dǎo)定語(yǔ)從句。,2.as作為關(guān)系代詞的譯法,as單獨(dú)使用，引導(dǎo)定語(yǔ)從句或省略定語(yǔ)從句時(shí)，可譯為“正如”或“這”、“這樣”等，有時(shí)as可略去不譯。Asknowntous,inertiaisanabsolutequalitypossessedbyallbodies.譯：正如我們所知，慣性是所有物體都具有的一種絕對(duì)屬性。Ashavebeenfoundtherearemorethanahundredelements.譯：已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，元素有一百多種。（略去不譯）,suchas，suchas引出的定語(yǔ)從句，可譯為“像這（那）樣的”、“那樣（中）的”、“像之類的”等。Firedealswithsuchideasassubstance,temperature,explosionandcombustion.譯：火災(zāi)涉及到諸如物質(zhì)、溫度、爆炸和燃燒之類的概念。,thesameas，thesameas引出的定語(yǔ)從句，可譯為“和一樣”、“與相同”、“和相等”等。Theweightofanobjectonthemoonisnotthesameasitsweightontheearth.譯：某一物體在月球上的重量與該物體在地球上的重量不一樣。,as作為關(guān)系副詞引導(dǎo)定語(yǔ)從句的譯法，與作為關(guān)系代詞引導(dǎo)定語(yǔ)從句的譯法基本相同。,3.as作為關(guān)系副詞的譯法,Avectormultipliedbyascalarquantityisavectorinthesamedirectionastheoriginalvector.譯：乘以標(biāo)量的矢量是一個(gè)與原矢量同向的矢量。,as作為連詞，可引導(dǎo)時(shí)間、原因、比較、讓步等狀語(yǔ)從句。不同的狀語(yǔ)從句中的as有不同的譯法，分述于后。,4.as作為連詞的譯法,as引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，可譯為“（當(dāng)）時(shí)”、“隨著”等。theforceofgravitationalattractionbetweentwobodiesdecreaseasthedistancebetweenthemincreases.譯：兩物體之間的引力隨著兩物體之間的距離增大而減小。,as引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，可譯為“由于”、“因?yàn)樗浴钡?。Asliquidsandgasesflow,theyarecalledfluids.譯：由于液體和氣體能流動(dòng)，因此成為流體。,as引導(dǎo)比較狀語(yǔ)從句時(shí)，as+形容詞或副詞+as可譯為“與一樣（同樣）”、“又又”；notso+形容詞或副詞可譯為“不如（沒有）（那樣）”；aslongas可譯為“多久.多久”。Thewheelturnsasfastasstable.譯：這只輪子轉(zhuǎn)得又快又穩(wěn)。Thedevelopmentstagelastsaslongasitneedsto.譯：研制階段需要持續(xù)多久，就持續(xù)多久。,as引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，可譯為“雖然”、“盡管”。Complicatedastheproblemis,itcanbeworkedoutinafewminutesbyacomputer.譯：盡管那個(gè)問題很復(fù)雜，計(jì)算機(jī)能在幾分鐘內(nèi)將它解出。,as引導(dǎo)方式狀語(yǔ)從句，可譯為“正如一樣”、“像那樣”、“正如”等。Friction,asthetermisunderstoodinmechanics,istheresistancetorelativemotionbetweentwobodiesincontact.譯：正如大家在力學(xué)中所知，摩擦就是兩個(gè)相接觸的物體產(chǎn)生相對(duì)運(yùn)動(dòng)的阻力。,it的譯法,it用作無人稱主語(yǔ)，表示天氣、時(shí)間、距離等；或用作先行主語(yǔ)、先行賓語(yǔ)，可略去不譯。,1.it的省略,Wefounditnecessarytousemoderncompositematerialsfortallbuildings.譯：我們認(rèn)為，采用現(xiàn)代復(fù)合材料建造高層建筑是必要的。,無在這種句型上，it本身無詞匯意義，但在被強(qiáng)調(diào)部分的前面加譯“是”、“正是”、“只有”等字。,2.it引導(dǎo)強(qiáng)調(diào)句型的譯法,Itistoreduceaccidentsthatsafetyvalvesaredesigned.譯：正是為了減少事故，才設(shè)計(jì)了安全閥。,3.it作為人稱代詞的譯法,it代替上文所提及的事物，一般可譯成“它”。Anewscience,safetybehavior,hasemerged,anditisverycloselyalliedtomanagementandpsychology.譯：出現(xiàn)了一門新興學(xué)科安全行為科學(xué)，它與心理學(xué)和管理學(xué)關(guān)系密切。,英語(yǔ)中的多數(shù)狀語(yǔ)從句可位于主句之前或之后，因此指代的某一事物在主句中可用名詞也可用代詞；但漢語(yǔ)中的狀語(yǔ)從句一般位于主句之前，而指代某一事物總是先出現(xiàn)名詞后使用代詞?；谏鲜銮闆r，it往往譯成所代替的名詞。Thelightissloweddownasitgoesthroughthelens.譯：當(dāng)光線穿入透鏡時(shí)，速度就減慢下來。,it往代替上文所提及的某件事或上面的整個(gè)句子時(shí)，可譯成“這”、“這一點(diǎn)”。Isastructuresafewhenloaded?Itisaproblemtobestudied.譯：結(jié)構(gòu)受載后還安全嗎？這是一個(gè)需要研究的問題。,that的譯法,1.that作為限定詞，可譯成“那”、“該”等,Uptothattimewoodandstonewerestillthemainbuildingmaterials.譯：直到那時(shí)，木材和石頭仍是主要建筑材料。,2.that作為指示代詞的譯法,that代表前面的句子時(shí)，可譯成“這”。Plasticsarelightandstronganddonotrustatall.Thatiswhytheyfindsuchwideusesinindustry.譯：塑料既輕又牢，毫不生銹。這就是塑料在工業(yè)上如此廣泛應(yīng)用的原因。that代替前面的某一名詞時(shí)，翻譯時(shí)往往重復(fù)所代替的名詞。Midsteelhasahightensilestrength,thisbeing200timesthatofconcrete.譯：低碳鋼具有很高的抗拉強(qiáng)度，大約是混凝土的抗拉強(qiáng)度200倍。,that作為關(guān)系代詞，引出定語(yǔ)從句；定語(yǔ)從句可以合譯也可分譯，that的處理方法也隨之而異。,3.that作為關(guān)系代詞的譯法,合譯時(shí)that不譯，在定語(yǔ)從句之末添“的”字。Powderistheratethatmechanicalmoveisperformedat.譯：功率是作機(jī)械運(yùn)動(dòng)的速率。,分譯時(shí)，that有兩種譯法：a）重復(fù)所代替的名詞；b）譯成“它”。Matteriscomposedofmoleculesthatarecomposedofatoms.譯：物質(zhì)由分子組成，而分子由原子組成。Anelementisasimplesubstancethatcannotbebrokenupintoanythingsimpler.譯：元素是一種單質(zhì)，它不能再分成任何更簡(jiǎn)單的物質(zhì)。,4.that作為連詞引出同位語(yǔ)從句的譯法,同位語(yǔ)從句與主句分譯，that譯成“即”。Energytakesmanyforms,butalltheseformscanbereducedtothestatementthatenergyisthecapacitytodowork.譯：能量具有很多形式，但所有這些形式都可以歸納為這樣一句話，即能量是做功的能力。同位語(yǔ)從句與主句合譯，that譯成“這一”。Theideathatenergyisconservedisthefirstlawofthermodynamics.譯：能量守恒這一概念是熱力學(xué)第一定律。,在主句與同位語(yǔ)從句之間加冒號(hào)，that略去不譯。In1905Einsteinworkedoutatheorythatmatterandenergywerenotcompletelydifferentthings.譯：1905年，愛因斯坦提出了一個(gè)理論：物質(zhì)和能量并非完全不同的東西。,5.that引出表語(yǔ)從句時(shí)，一般略去不譯;如表語(yǔ)從句較長(zhǎng)，可在主句之間增加冒號(hào)，或增加“在于”。,Oneoftheadvantagesofconcreteisthatitcanbeeasilyshapedintoanydesiredform.譯：混凝土的優(yōu)點(diǎn)之一是它易于制成所需的任何形狀。（略去不譯）Thelawofelectriccurrentisthatanelectriccurrentvariesdirectlyasthevoltageandinverselyproportionaltotheresistance.譯：電流定律就是：電流與電壓成正比，與電阻成反比。,6.that引出主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句；在強(qiáng)調(diào)句型時(shí)，一律略去不譯；有時(shí)在賓語(yǔ)從句前加上逗號(hào)。,Itisgenerallybelievedthatoilisderivedfrommarineplantandanimallife.譯：通常認(rèn)為石油來源于海生動(dòng)植物。（引出主語(yǔ)從句）,7.that作為連詞引出結(jié)果狀語(yǔ)從句和目的狀語(yǔ)從句；前者譯成“因而”、“以致”、“從而”等，后者譯成“才”、“以便”等。,Theclimateisveryhotanddrythatmuchevaporationtakesplace.譯：氣候既很炎熱又很干燥，因而產(chǎn)生大量的蒸發(fā)。Thepartsareofenoughstrengththattheymaynotbreakinuse.譯：零件具有足夠的強(qiáng)度，才不會(huì)在使用中破損。,what的譯法,what作為連接代詞可譯為：“所謂”，“什么”或可根據(jù)上下文譯成名詞Whatislargeandwhatissmallisonlyrelative.譯：所謂大和小只是相對(duì)的。Hydrogenandoxygenarewhatmakeupwater.譯：氫和癢是組成水的元素。what作為限定詞，此時(shí)what在從句中做定語(yǔ)，可譯成：“什么”、“什么樣的”、“哪”等。Oneoftheimportantproblemstobesolvediswhatmaterialismostsuitableforthisparticular.譯：需要解決的重要問題之一是：對(duì)于這個(gè)特定的零件用什么材料最合適。,what作為關(guān)系代詞，可譯為：“所的東西”，“所的”，還可根據(jù)上下文譯成“的+名詞”，“那種+名詞”等Whatisworryingtheworldgreatlynowisapossibleshortageofcoal,oil,naturalgas,orothersourcesoffuelinthenottoodistantfuture.譯:現(xiàn)在令全世界所擔(dān)心的是，在不久的將來可能會(huì)出現(xiàn)煤、石油、天然氣或其他能源的短缺。,TranslationSkillSemanticExtension（翻譯技巧數(shù)詞的譯法）,as.as與數(shù)詞；倍數(shù)的比較；倍數(shù)的增加；倍數(shù)的減少；分?jǐn)?shù)和百分?jǐn)?shù)增減的譯法。,科技英語(yǔ)中大量出現(xiàn)表示數(shù)量、倍數(shù)增減的詞語(yǔ)，在翻譯時(shí)要特別注意英漢兩種語(yǔ)言表達(dá)方式的異同。,asas的譯法,as+形容詞+as+數(shù)詞+動(dòng)詞+as+副詞+數(shù)詞+aslargeas+數(shù)詞可譯成“大到（至）”asmanyas+數(shù)詞可譯成“多達(dá)”ashighas+數(shù)詞可譯成“高達(dá)”asheavyas+數(shù)詞可譯成“重達(dá)”aslowas+數(shù)詞可譯成“低到（至）”Thetemperatureatthesunscenterisashighas100,000,000.譯：太陽(yáng)中心的溫度高達(dá)一千萬度。,結(jié)構(gòu)的譯法,倍數(shù)的比較,AisNtimesaslarge(long,heavy)asBAisNtimesaslarger(longer,heavier)thanBAislarger(longer,heavier)thanBbyNtimes上述三種句型，雖其結(jié)構(gòu)各異，但所表達(dá)的概念完全一樣。因此在譯成漢語(yǔ)時(shí)彼此之間不應(yīng)有所區(qū)別。均可譯成：“A的大小（長(zhǎng)度、重量、）是B的N倍。”或“A比B大（長(zhǎng)、重、）N-1倍?！盩hissubstancereactsthreetimesasfastastheotherone.譯：這一物質(zhì)的反應(yīng)速率比另一物質(zhì)快兩倍。Incaseofelectronicscanningthebeamwidthisbroaderbyafactoroftwo.譯：電子掃描時(shí)，波束寬度擴(kuò)大一倍。,結(jié)構(gòu)的譯法,倍數(shù)的增加,double主語(yǔ)+謂語(yǔ)treblequadrupledouble可譯成“增加一倍”或“翻一番”treble可譯成“增加兩倍”或“翻兩番”quadruple可譯成“增加三倍”或“翻三番”Wheneverwedoubletheforceonagivenobject,wedoubletheacceleration.譯：每當(dāng)作用在某一給定物體上的力增加一倍，加速度也增加一倍。,+結(jié)構(gòu)的譯法,increaseNtimesincreasetoNtimesincreasebyNtimesincreaseN-foldincreasebyafactorofN上述5種結(jié)構(gòu)表達(dá)的意思完全一致。均表示“乘以N”、“成N倍”這一概念，因此應(yīng)譯成“增加到N倍”或“增加了N-1倍”。Atemperatureriseof100increasestheconductivityofasemiconductorby50times.譯：溫度上升100，半導(dǎo)體的電導(dǎo)率就增加到50倍。SincethefirsttransatlantictelephonecablewaslaidtheannualtotaloftelephonecallsbetweenUKandCanadahasincreasedsevenfold.譯：自從第一條橫跨大西洋的電纜敷設(shè)以來，英國(guó)與加拿大之間的年通話量增加了6倍。,+結(jié)構(gòu)的譯法,asmuch(many)againas,againasmuch(many)as可譯為“是的兩倍”或“比多一倍”；halfasmuch(many)againas,halfagainasmuch(many)as可譯成“是的一倍半”、“比多半倍”或“比多一半”Theamountleftwasestimatedtobeagainasmuchasallthezincthathasbeenmined.譯：當(dāng)時(shí)估計(jì)，剩余的鋅儲(chǔ)量是已開采量的兩倍。Theresistanceofaluminumisapproximatelyhalfagainasgreatasthatofcopperforthesamedimensions.譯：尺寸相同時(shí)，鋁的電阻約為銅的一倍半。,倍數(shù)的減少,reduceNtimesreducebyNtimesreducetoNtimesreduceNtimesasmuch(many)asN-foldreductionNtimeslessthan上述所有結(jié)構(gòu)均表達(dá)“減少了（n-1）/n”或“減少到1/n”，所列結(jié)構(gòu)中，除reduce外，尚有表示“減少”的同義詞和近義詞，如：decrease，shorten，drop，stepdown，cutdown等。在Ntimeslessthan結(jié)構(gòu)中，less可換成其他弱比較級(jí)的詞，如：lighter，weaker，shorter等。Thenewequipmentwillreducetheerrorprobabilitybyseventimes.譯：新設(shè)備的誤差概率將降低6/7.Thevoltagehasdroppedfivetimes.譯：電壓降低了4/5.,+結(jié)構(gòu)的譯法,halfasmuchastwicelessthan該兩種結(jié)構(gòu)均可譯成：“比少一半”或“比少1/2”Thepoweroutputofthemachineistwicelessthanitsinput.譯：該機(jī)器的輸出功率比輸入功率小1/2.,結(jié)構(gòu)的譯法,分?jǐn)?shù)和百分?jǐn)?shù)增減的譯法,分?jǐn)?shù)和百分?jǐn)?shù)的增減，一般表示凈增減的部分，不包括底數(shù)在內(nèi)。因此可直譯成“增加（減少）幾分之幾”，“增加（減少）百分之幾”Thepressurewillbereducedtoone-fourthofitsoriginalvalue.Newboostercanincreasethepayloadby120%.譯：壓力將減少到原來數(shù)值的四分之一。譯：新型助推器能使有效負(fù)荷增加120%。,X%+nv.+to+X%上述兩種結(jié)構(gòu)表示增減后的結(jié)果，包括底數(shù)在內(nèi)。可直接譯出或按倍數(shù)的譯法處理。Thisyearthefactoryhasproduced250%thenumberofcolorTVsetsin1985.譯：該廠今年生產(chǎn)的彩電是1985年的250%.或：該廠今年生產(chǎn)的彩電是1985年的2.5倍?；颍涸搹S今年生產(chǎn)的彩電比1985年