u)0 as a of 008 學(xué)位論文 u)0漢專有名詞 翻 譯 陳平 （學(xué)號(hào) 200445201219） 指 教師姓名 劉子臣 職稱 教授 單 位 阜陽(yáng)師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 專業(yè)名稱 英語(yǔ)教育 申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別 學(xué)士 學(xué)位授予單位 阜 陽(yáng) 師 范 學(xué) 院 2008年 5月 u)0of or on of it is in or in we of it is to of So to a on of or of of it of of of it be to s s u)0漢 專有名詞 翻 譯 內(nèi)容摘要 與其他方面的作品比起來(lái)，有關(guān)專有名詞翻譯的書(shū)籍，論文少之又少。在英漢語(yǔ)言中，不論文學(xué)作品，科技文獻(xiàn)，還是日常交流中，我們都會(huì)碰到大量的專有名詞的翻譯。 比如， 在即將到來(lái)的北京奧運(yùn)會(huì)上，我們中央電視臺(tái)的中文解說(shuō)中不可避免地要把來(lái)自世界各地的運(yùn)動(dòng)員，裁判員的名字譯成漢語(yǔ)。 因此，筆者就專有名詞中的人名和地名的翻譯做一些嘗試性探索。本論文從英漢互譯的角度分析了專有名詞的翻譯。首先，它分析了正 確翻譯專有名詞的重要性。然后，筆者提出專有名詞翻譯的 一些 具體原則。最后分別詳細(xì)論述人名和地名的翻譯，并給出其建議。希望它 對(duì)我們廣大的外語(yǔ)工作者和 愛(ài)好者都是有益的。 關(guān)鍵詞： 專有名詞 ; 翻譯 ; 原則 ; 人名 ; 地名 ; 建議 漢 專有名詞翻 譯 u)0w of so it is to to . . r l 2. to B. . se of . e . A 1. . of s 3. . . . . . u)0 . . C. . . is of in by an or in A is a is of a in as a a a a a an u)0w7 an or a A is a of as of a an a or a is a or , it is by a 楊得洪， 8)is an to s a of s to , to or to of of a u: (郭著章 ,91) a of No be is to to a to t or a to of a us of is so in if to to If it is it a So of of is or it or in to of of u)0 a is in a as no of it is to to so it is in a 詩(shī)家谷 (芝加哥 ) : 邏輯學(xué) ，名學(xué) (u) :白爾石克 (巴爾扎克 ) as we of in of in of of a we to up A. To 著章， 92） : 1. r l（陳莉燕， 224） R, it l we o o , o it of So to , 柔絲 柔茲 ,is no r l , o o. 2. 著章， 92） as of of be p t b d in if no be 比遜 批遜 ， 底格里斯 . is in u)0w9 密西西比 ) 卡爾 嘎?tīng)?,得） ,馬斯） B. It is be of 阿沛 , it to we a or a of of in as to In it is in to or of of No in to of of of is at to of to be in , C. se of 著章， 92） is to a is to to a of is a 獵 兔狗 ， 鷂 . As it is a it be 鷂 , is 朱明炬） D. e 李福祥） to of u. is u)0of If it is in to it is of of So as be in it is if it is in it of of is if it is to be it be to 林琴南 )大迪馬 小迪馬 大仲馬 小仲馬 。 is 奈端 （ 頓 ）。 囂俄 （ 果 ） ,of as of is an of It is in No is is s is of of to or to or to in of of of to A. 1. A of or a of 2. of s n a is is to of at is in 鄧亞萍 ， 鄧 is 亞 is u)0萍 is is of or In is is is of is of is 3. 惠南， 57) of ( 柳 ( ( of (馬 ( so On no of of of of or of of B. n of to it ，珍，芳， 麗 of ，江，海 it is to s C. 衛(wèi)， 37） 1 a a if it is no an is to 毛澤東 u)0胡錦濤 u In in is as of is at 鄧亞萍 許海峰 he of to 司馬義 烏蘭夫 a or a is to of a in 諸葛亮 , 丞相 ,諸葛武侯 孔明 , 臥 龍 先生 is in or In is no of in to In he of it of of an to by of a D. of 衛(wèi)， 37） 1. a it is as 查爾斯 . 狄更斯 蘭克林 A is a is 2. of to no of of as 德 3. In a of u)0a s is as s. is of so 馬丁 . 路德金 馬丁 路德金 to to be to in 4. en of In it is in as in 5. In it to In of So we 日成 志明 o 巴赫 of to of be in 高野（日語(yǔ)