德國，不僅僅是一個(gè)冬天的神話對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)德語系研究生孫愛平也許是自己申請實(shí)習(xí)時(shí)比較幸運(yùn)，也許是比較努力，也許只是簡單的緣分，去年有幸申請到德國電信的實(shí)習(xí)崗位。轉(zhuǎn)眼間，將近一年時(shí)間過去，又從歐洲回來了。還是在北京，還是在經(jīng)貿(mào)大學(xué)，但是卻感覺，我已不再是當(dāng)時(shí)的我了。一、實(shí)習(xí)在別處我實(shí)習(xí)的地點(diǎn)是前西德的首都波恩，萊茵河邊一座美麗寧靜的小城市，現(xiàn)在是大型跨國企業(yè)德國電信DEUTSCHETELEKOM和德國郵政（DEUTSCHEPOST）的總部所在地，同時(shí)也是AIESEC德國MC所在地。所以，這里常年聚集著50到100名AIESEC的實(shí)習(xí)生，而且全部來自這兩家企業(yè)。而我的工作地點(diǎn)則是德國電信的總部大樓。在國內(nèi)，很多人因?yàn)椴粫抡Z而不敢申請德國的實(shí)習(xí)，但是實(shí)際上，波恩的實(shí)習(xí)生中會說德語的并不多。比如德國郵政基本上所有實(shí)習(xí)生都說英語，而在德國電信，大部分實(shí)習(xí)生的工作地點(diǎn)都是在TMOBILE，那兒有很多崗位是一直由實(shí)習(xí)生擔(dān)任的，通常只要求英語，有時(shí)候?qū)?shí)習(xí)生自己的母語也有要求。而在德國電信總部大樓工作的正式員工大部分都是德國人，所以所有人都會德語，包括實(shí)習(xí)生。我所在的部門比較特殊，是ITPROJECTMANAGEMENT部門，同事們都是四五十歲的經(jīng)理級別的高層人士，每個(gè)人都有權(quán)利去咨詢公司找一批人來幫自己完成項(xiàng)目，所以通常不招實(shí)習(xí)生。幾年前招過一個(gè)實(shí)習(xí)生，我很幸運(yùn)地成為第二個(gè)。我入職的時(shí)間是2009年8月3號，實(shí)習(xí)合同為最長期限8個(gè)月，到2010年4月3號。第一天部門的秘書就帶我辦理了員工卡和餐廳卡，因?yàn)槊看芜M(jìn)出大樓都需要刷卡。我的老板是典型的女強(qiáng)人，非常能干，但是也很忙。我去德國之前就開始和她郵件聯(lián)系，彼此溝通很愉快，所以我到達(dá)波恩的第一天，她20點(diǎn)下班后還特意開車來接我去她家吃晚餐。由于我住的房間暫時(shí)沒有被單被套，她還從家里借給我一套。值得一提的是，德國人給人的感覺通常是很冷，很難接近，他們很少邀請同事去自己家里，而且互相稱呼“您”，甚至可能多年的同事之間還是以您相稱，只有朋友之間才會以“你”相稱。我之前和老板已經(jīng)通信近兩個(gè)月，聊得比較愉快，稱呼也改成了“你”，所以是一個(gè)好的開始。在公司我的職位是項(xiàng)目管理助理，主要負(fù)責(zé)新項(xiàng)目的數(shù)據(jù)庫管理；和下屬各部門的項(xiàng)目經(jīng)理聯(lián)系，收到他們每周的項(xiàng)目報(bào)告后進(jìn)行整理再交給老板；慢慢和那些部門經(jīng)理熟了后，一些溝通工作也交給我去處理。一開始工作時(shí)有些不太適應(yīng)，對于德國人的做事方式也不太習(xí)慣；但是慢慢地，通過自己的努力和琢磨，我在每周的例會上發(fā)言越來越多，而且還提出過大家都比較認(rèn)同的建議，現(xiàn)在回想起來，這就像是一個(gè)逼著自己成長的環(huán)境，一個(gè)破繭成蝶的過程，所幸自己堅(jiān)持了過來。二依然AIESEC作為AIESEC的實(shí)習(xí)生，我們有專門的公寓和學(xué)生宿舍，公寓的條件好一些。我很幸運(yùn)地和其他4位實(shí)習(xí)生分到了其中一個(gè)公寓，每個(gè)人都有自己單獨(dú)的房間，廚房、洗手間和浴室則是大家共享。不同于國內(nèi)的宿舍，在這里，我開始學(xué)著自己做飯，學(xué)著怎樣和大家完成公共衛(wèi)生，如清潔洗手間、廚房和過道等。八個(gè)月中，另外4名室友換了好幾撥，印度、匈牙利、保加利亞、秘魯、羅馬尼亞、加拿大等等，甚至還住過一個(gè)德國室友，后來當(dāng)我告訴新室友德國的垃圾應(yīng)該怎么分類，廚房的架子和冰箱怎么分配，購買公共用品如何算錢等時(shí)，腦海里忽然浮現(xiàn)出自己第一天來到波恩時(shí)，當(dāng)時(shí)的室友教我的樣子，不禁在角色的轉(zhuǎn)變中感慨時(shí)光的飛逝和自己的成長。除了室友外，德國電信總部每周四中午都會有實(shí)習(xí)生聚餐，每兩周的周四晚上則有一次酒吧的聚會；而當(dāng)?shù)氐腁IESEC波恩分會每兩周的周三晚上20點(diǎn)開會時(shí)，也會邀請實(shí)習(xí)生參加；至于平時(shí)，有的公寓會舉辦HOMEPARTY或者BIRTHDAYPARTY；而周末則不時(shí)會有實(shí)習(xí)生組織出去游玩。我在德國的時(shí)候，參加了AIESEC漢堡分會的RECEPTIONWEEKEND，是我們幾個(gè)AIESEC實(shí)習(xí)生自己租車從波恩開過去的，也算是人生中第一次了；親眼見證了AIESEC波恩分會的換屆選舉；此外，還和兩個(gè)AIESEC波蘭實(shí)習(xí)生一塊經(jīng)歷過傳說中的“沙發(fā)旅行”，即COUCHSURFING，她們倆都是會員，那次我們?nèi)齻€(gè)女孩趁周六一塊去杜塞爾多夫玩，晚上就住在當(dāng)?shù)匾粦羧思依?。其?shí)嚴(yán)格意義上來說，這次挑戰(zhàn)不算很大，因?yàn)榇蟛糠秩松嘲l(fā)旅行時(shí)，之前是不認(rèn)識這家主人的，而我們中的一個(gè)女孩和這家主人有一個(gè)共同的德國朋友，這位德國朋友那天也在，不過對于我來說，也是一次全新的體驗(yàn)了。三生活蒙太奇在德國，大部分超市20點(diǎn)就關(guān)門了，而且周日是沒有商店?duì)I業(yè)的，只能WINDOWSSHOPPING，所以我們有時(shí)周六去進(jìn)行一周的食品采購，而有時(shí)希望周六出去玩，比如去科隆，則只能平時(shí)下了班去市中心購物。最開始的時(shí)候，我很懷念學(xué)校營業(yè)到23點(diǎn)的超市，也很想念國內(nèi)每天都營業(yè)的商場，不過后來慢慢地也就習(xí)慣和接受了。波恩給每個(gè)新來的居民都發(fā)了一個(gè)小本，上面有很多劇院、電影院和博物館的免費(fèi)券。在德國，大部分劇院的門票都超過10歐，看電影的價(jià)格和中國差不多，而博物館的門票通常是6歐左右，所以那個(gè)小本其實(shí)給大家節(jié)約了不少錢。不過由于通常都是全德文，所以很多實(shí)習(xí)生不會去聽去看，而我本來就是德語專業(yè)的，所以經(jīng)常會樂此不疲地跑這跑那。有一次看戲劇時(shí)正好旁邊的德國阿姨90年代來過中國，所以聊得很愉快，她還邀請我去他們家吃過兩次飯。后來有次周六阿姨去一家養(yǎng)老院義務(wù)演奏，也開車過來把我接過去了。除此之外，在網(wǎng)上也能看到不少波恩的活動(dòng)，我下了班要是還有精力的話也會去參加。比如有一次去聽一個(gè)講座，是關(guān)于為什么德語很難推廣的，我覺得很有興趣就去聽了，因此又認(rèn)識了一位阿姨，她女兒來過中國自助游，所以后來我接受她的邀請去她家吃飯時(shí)，也認(rèn)識了她女兒。在德國的春節(jié)，是我第一次沒有和家人一起過。以前以為會很凄涼的，結(jié)果還好。那天剛好是周六，我去了科隆找學(xué)校的師姐一起過的，大家一起做飯，在網(wǎng)上看春節(jié)聯(lián)歡晚會，給家人打電話。也許是周圍的居民都沒有過這個(gè)節(jié)，所以很平淡地就過去了。相反，圣誕節(jié)給我的沖擊更大?？赡苁且?yàn)檫@是他們最大的節(jié)日吧，很早就能感受到街上的張燈結(jié)彩，所有人都瘋狂地購買圣誕禮物，再加上總是人山人海的圣誕市場，與平時(shí)冷清的街道形成了強(qiáng)烈的對比和反差。我圣誕節(jié)是在柏林度過的，那兒有以前就認(rèn)識的德國朋友，在他們家待了差不多一周，一起唱圣誕歌曲，聽圣誕節(jié)的來歷，去教堂聽歌曲，互贈圣誕禮物，很溫暖，也很感動(dòng)。后來我回國時(shí)又選擇從柏林回北京，本來計(jì)劃住一周，由于冰島火山灰事件，航班推遲了一周，當(dāng)時(shí)無比慶幸自己不是一個(gè)人。在德國很難忘的還有“狂歡節(jié)”，仿佛忽然間所有的德國人都卸下了平時(shí)彬彬有禮的、嚴(yán)肅的面具，露出了孩子氣的、瘋狂的一面。大街上所有人都奇裝異服，每個(gè)街區(qū)都舉行類似“個(gè)性服裝展出”的游行，向周圍的群眾扔糖果之類的，尤其是德國電信居然一天不上班，舉辦了大型的狂歡節(jié)PARTY，讓我著實(shí)跌破了眼鏡。在實(shí)習(xí)接近尾聲的時(shí)候，我本來計(jì)劃延簽一個(gè)月好好環(huán)游歐洲的，后來延簽失敗，只簽到了德國的，所以旅行計(jì)劃更改，在簽證到期前只去了巴黎、巴塞羅那、馬德里和布魯塞爾，之后則游了海德堡、慕尼黑、新天鵝堡、柏林、波茨坦和小瑞士等。這個(gè)自助背包客的游玩過程讓自己經(jīng)歷了不少，如在青年旅館找人拼團(tuán)一起旅游、在“拼車網(wǎng)”上找人拼車、甩掉在巴黎跟蹤我的黑人等突發(fā)事件，所以也成長了不少?；叵肫饋?，挺為自己感到自豪的。還有一點(diǎn)讓我自豪的是，最后我在老板家里給她和她的朋友們做了一桌中國菜，在柏林時(shí)也在德國朋友家里展露了一次廚藝，再次回想起剛到德國時(shí)的“十指不沾陽春水”，深深感謝這次海外實(shí)習(xí)的機(jī)會，讓自己跨越了一大步。不僅僅是在德語和英語水平上，還有獨(dú)立生存，適應(yīng)能力以及應(yīng)變能力等。很多以前自己不敢想象的，自己都做到了。而且，我已經(jīng)意識到，人不能停下前進(jìn)的腳步。古人云，學(xué)如逆水行舟，不進(jìn)則退。人生的路也是這樣，不管以后從事什么行業(yè)，我想我都會記得，人生的路程也是自我升值的過程，不管是學(xué)識上，見識上，還是心靈上。附在德國接受采訪（刊登在德國電信內(nèi)網(wǎng)上，所以網(wǎng)址打不開，抱歉）CHINAMEETSGERMANYINTERVIEWWITHAIPINGSUNNEWSLETTERHOMEPAGEHTTP/EDITCMSDETMO/TMO_INTRANET/SERVLET/PAGES/1094990THE22YEAROLDCHINESESTUDENTAIPINGSUNISPAUSINGHERMASTERSTUDYOFLEGALFRAMEWORKSINBEIJINGFORAN8MONTHINTERNSHIPATDEUTSCHETELEKOMINBONNREADMOREABOUTHEREXPERIENCESWITHGERMANWEATHER,PUBLICTRANSPORTATIONANDCHINESEMOBILEPHONEOPTIONSHELLOAIPINGHASYOURFIRSTNAMEASPECIALMEANINGYES,ITHASINDEEDASPECIALMEANINGITCONSISTSOFTWOSYLLABLES“AI”MEANING“LOVE”O(jiān)R“LOVING”,ANDTHE“PING”,WHICHACTUALLYHASLOTSOFDIFFERENTMEANINGSMYMOSTFAVOURITEONEIS“PEACE”SOMYNAMESAYSTHATIMAPEACELOVINGPERSONYOUJOINEDTHEDEPARTMENT“ITPROJECTMANAGEMENT”O(jiān)FDEUTSCHETELEKOMINAUGUSTHAVEYOUBEENINGERMANYBEFORE,ASYOURGERMANSEEMSTOBEASGOODASPERFECTNO,IHAVENEVERBEENINGERMANYBEFORETHISISMYFIRSTTIMEINAFOREIGNCOUNTRYIVELEARNEDTHELANGUAGEFOR5YEARSINSCHOOLANDIMSTUDYINGGERMANLAWANDLEGALFRAMEWORKINGENERALATUNIVERSITYOFINTERNATIONALBUSINESSANDECONOMICSUIBEINBEIJINGWHATWASYOURMOTIVATIONFORVISITINGGERMANYANDWEREYOUREXPECTATIONSMETSINCEIMABOUTTOFINISHMYSTUDIESANDBIGDECISIONSABOUTTHEFUTUREHAVETOBEMADE,IWANTEDTOGAINALITTLEMOREEXPERIENCE,BEFOREICHOOSETHEONEORTHEOTHERDIRECTIONTHISOFFERFROMAIESECTOMAKETHISJOURNEYSEEMEDTOBEPERFECTTOMAKESUCHNEWEXPERIENCESOFCOURSEIALSOWANTEDTOSEETHECOUNTRYWHOSELANGUAGEIHADLEARNED,TOKNOWMOREABOUTTHECULTUREOFITANDALSOOTHERCOUNTRIESINEUROPE,TOARRANGEEVERYTHINGBYMYSELFANDTHUSTOBEMOREINDEPENDENT,TOIMPROVEMYGERMANANDENGLISHANDTOHAVEMOREINTERCULTURALEXPERIENCESWHATSMORE,ITISAGOODOPPORTUNITYTOLEARNFROMMYCOLLEAGUES,HOWTHEYSOLVEPROBLEMSANDMAKEDECISIONS,WHATTHEIRLIFEISLIKEIHAVETOADMITTHATSOMEOFMYEXPECTATIONSWEREQUITEDIFFERENTFROMREALITYFIRSTIDIDNTEXPECTTHATITWOULDBESOCOLDOVERHEREIMGLADTHATIBROUGHTMYWINTERJACKETWITHMEBUTIVENOTONCENEEDEDMYPARASOLSINCEIVECOMEHERETHELANGUAGEISALSOAPROBLEMTOMEBUTIREALLYENJOYTHISPROCESS,TOGETUSEDTOTHEFOOD,WEATHERANDOTHERCONDITIONSTOLEARNHOWTOSOLVEPROBLEMSTOGETHERWITHMYFLATMATES,WHOAREALSOINTERNATIONALINTERNSTHROUGHAIESECTOGETUSEDTONOTGOINGSHOPPINGINSUNDAYTOBEMOREANDMOREFAMILIARWITHMYWORKWITHTHEHELPOFMYCOLLEAGUESISTILLHAVE6MONTHS,SOIBELIEVEEVERYTHINGWILLBEBETTERANDMOSTOFMYEXPECTATIONSCANBEMETPLEASEGIVEUSAPICTUREOFYOURLIFEINCHINAILIVEINASMALLCITYWITHABOUT1MILLIONPEOPLECALLEDXINHUA,WHICHISLOCATEDINTHEPROVINCEHUNANINTHESOUTHEASTOFCHINAITUSUALLYISVERYHOTANDHUMIDINTHATREGIONSINCETHEDISTANCEBETWEENMYHOMETOWNANDBEIJINGISNEARLY2000KMICOULDONLYAFFORDTOVISITMYFAMILYANDFRIENDSATHOMEONEORTWOTIMESAYEARFORTHELAST5YEARSSOFORTHEMITNEARLYMAKESNODIFFERENCEIFIMINBEIJINGORBONNOURFAMILYISQUITEBIG,ASIDOALSOHAVEANOLDERSISTERANDAYOUNGERBROTHERINCHINAYOUARENORMALLYALLOWEDTOHAVEONEORTWOCHILDRENSOMYPARENTSHADTOPAYAPENALTYFORMYYOUNGERBROTHERWHENYOUCOMPARECHINESEANDGERMANMOBILECOMMUNICATIONARETHEREBIGDIFFERENCESINPOPULARITYANDCOSTSNEARLYEVERYBODYHASAMOBILEPHONEINCHINAANDUSESITFREQUENTLYI,MYFAMILYANDMOSTOFMYFRIENDSARECUSTOMERSOFCHINAMOBILE,BUTTHEREALSOEXISTOTHERCOMPANIESLIKECHINAMOBILESBIGGESTCOMPETITORCHINAUNICOMMYMOBILEPHONEDOESNOTWORKHEREINGERMANY,BUTSINCETHEBASICCHARGEFORTHECONTRACTISONLY10RMBABOUT1,EURPERMONTHINCLUDING120FREESMSIDIDNTEVENCONSIDERCANCELLINGITDURINGMYABSENCEYOUCANCHOOSEOTHERKINDSOFBASICCHARGESTOO,SUCHAS15RMBPERMONTHINCLUDING240FREESMS,AND20RMBPERMONTHINCLUDING320FREESMS,BECAUSEFORMORESMSEACHCOSTS01RMBABOUT1CENTIHAVEBOOKEDASPECIALOPTIONFORMYCONTRACTTHATSCALLED“FETION”WHICHISFREEFORCHINAMOBILEUSERSWITHTHISNETWORKOPTIONICANSENDFREEMESSAGESVIAINTERNETTOMYFAMILYANDMYFRIENDSINCHINAWHOAREALSOCHINAMOBILECUSTOMERSWHICHTHEYRECEIVEASSMSTHEYCANDIRECTLYANSWERTOTHESEMESSAGESVIASMS,WHICHIRECEIVEONMYCOMPUTEREVENHEREINGERMANYSOICANSTAYINTOUCHWITHALLOFTHEMEVENTHOUGHTIMSOFARAWAYWHATISTHETHINGYOUAREMISSINGMOSTLYOVERHEREFIRSTLYOFCOURSEMYFAMILYANDFRIENDS,ANDALSOHANGINGOUTWITHTHEMINTHEWEEKEND,BEINGABLETOBUYALLKINDSOFTHINGSATANYTIMEWHATIMALSOMISSINGISSOMEGOODFOODITTOOKMESOMETIMETOFINDSOMETHINGEATABLEFORBREAKFASTINTHECAFETERIAUNLIKEGERMANSINMYPROVIDENCEWELIKETOHAVESOUPWITHTOFUANDRICENOODLESFORBREAKFASTOFCOURSEMANYCHINESEEATBREADFORBREAKFASTTOO,ESPECIALLYSTUDENTSWHOGETUPLATEANDHURRYFORCLASS,BECAUSEYOUCANFINDALOTOFTHEMINSUPERMARKETBUTMANYPEOPLEDONOTCONSIDERBREADTOBEAHEALTHYFOOD,FOREXAMPLEMYPARENTS,SINCEITINTENSIFIESTHEGAINOFWEIGHTANDTHEREFOREESPECIALLYWOMENWHOWANTTOLOSEWEIGHTTRYTOAVOIDITOTHERTHENHEREINCHINAITSQUITEUSUALTOEATATARESTAURANTEVENFORSTUDENTSLIKEME,ASITCOSTSONLYONEORTWOEUROSFOREACHONETHISISABOUTDOUBLEYOUHAVETOPAYFORLUNCHINTHEUNIVERSITYSCAFETERIAUSUALLYABOUT40TO60CENTANDTHEQUALITYISMUCHBETTERDIDYOUTRYACHINESERESTAURANTINGERMANYANDDIDYOULIKETHEFOODYES,IHADDINNERATACHINESERESTAURANTHEREINBADGODESBERGANDILIKEDTHEFOOD,EVENITWASNOTCOMPLETELYTHESAMEASTHECHINESEFOODIMUSEDTOESPECIALLYTHEFISHTHERETASTESREALLYGOOD,ANDISNOTSOEXPENSIVEBUTWHENYOUCONSIDERHOWBIGCHINAIS,HOWMANYPEOPLELIVEINITANDHOWMANYCOOKINGSTYLESARECOMMONTHERE,ITSNOWONDERIHAVENTTRIEDEACHANDEVERYCHINESECUISINEWHATWILLYOUMISSMOSTLYWHENYOUGOBACKTOCHINAFIRSTOFALLILLMISSTHATITSSOCOMFORTABLEHEREINSUMMER,BECAUSEITSNOTHOTATALLBUTWHATILLMISSMOSTLYWILLBETHEOPPORTUNITIESOFPUBLICTRANSPORTATIONOVERHEREWHENIFIRSTHEARDABOUTLOTSOFFREESEATSINBUSSESANDSTREETCARS,IHARDLYBELIEVEDITNOW,IMREALLYENJOYINGHAVINGMYOWNSEATEACHANDEVERYTIME