1、特朗斯特羅默詩選托馬斯特蘭斯特羅默（TomasTranstromer, 1931-?兒二十世紀(jì)瑞典著名詩人。特蘭斯特羅默1931 年生于斯徳哥爾摩，1954年出版第一本詩集詩十七首，引起瑞典詩壇轟動，成為五十年代瑞典詩壇上 的一件大事，成名后又陸續(xù)出版詩集路上的秘密（1958）、完成一半的天堂（1962）、鐘聲打轍跡 （1966）、在黑暗中觀看（1970）、路徑（1973）、真理障礙物（1978）及狂野的市場（1983）、給 生者與死者（1989）、悲哀的威尼斯平底船（i996）等多卷，先后獲得了多種國際國內(nèi)文學(xué)獎。托馬斯 詩歌的最大魅力是新。他不斷求新，不斷發(fā)現(xiàn)創(chuàng)作的新道路。他在一次與記者談

2、話中說，瑞典詩人“不要 成為自己的學(xué)舌者”，“那些很快形成個人風(fēng)格的作家也很容易抱殘守缺“。他強(qiáng)調(diào)，要寫一些新東西，就 必須放棄一些舊東西，有所失，才能有所得。詩人每一次寫詩都應(yīng)該創(chuàng)新?！扒笮虏粦?yīng)該是讀者的第一要 求，而應(yīng)該是作者的第一要求詩人創(chuàng)作的過程應(yīng)該是不斷擺脫自己過去的過程”。瑞典著名詩人、瑞典 文學(xué)院院上謝爾埃斯普馬克把托馬斯稱之為“緩慢變化中的宇宙”，“試圖解釋靈魂”。詩的宇宙肯定不能一 目了然并系統(tǒng)地描繪出來。嚴(yán)骼地說靈魂是不能解釋的，但是當(dāng)人們仔細(xì)閱讀他的作品時，也會發(fā)現(xiàn)他的 詩歌與現(xiàn)實(shí)有著一種內(nèi)在的和諧關(guān)系，它們像一個樂隊(duì)里兩種樂器的演奏者。謝爾埃斯普馬克告誠讀者 不要把他的

3、詩歌當(dāng)作他的“自傳”或者當(dāng)作“現(xiàn)實(shí)的愛情史”。托馬斯把自己耳聞目睹的一切鳳、雨、日、 月、天、地與文學(xué)和哲學(xué)的推動力以及社會經(jīng)驗(yàn)加以熔化，然后鑄成一種獨(dú)立的整體詩歌。果戈理夾克破舊，像一群餓狼 臉，像一塊大理石片 坐在信堆里，坐在 嘲笑和過失喧囂的林中。哦，心臟似一頁紙吹過冷漠的過道此刻，落曰像狐貍悄悄走過這片上地瞬息點(diǎn)燃荒草天空充滿了蹄角，天空下影子般的馬車穿過父親燈火輝煌的莊園彼得堡和毀滅位于同一緯度（你從斜塔上看見）這身穿大衣的可憐蟲像海蠻在冰凍的街巷漂游這里，像往日被笑聲的曽群圍住他陷入饑餓的利爪但群曽早巳走出高岀樹木生長的地帶人群搖晃的桌子看，外面，黑暗正烙著一條靈魂的銀河 登上你的

4、火馬車吧，離開這國家！打開與關(guān)閉的房子有人專把世界當(dāng)做手套來體驗(yàn)他白天休息一陣，脫下手套，把它們放在書架上手套突然變大，舒展身體用黑暗填滿整間房屋漆黑的房屋在春風(fēng)中站著 大赦，低語在草中走動：大赦。一個小男孩在奔跑捏著一根斜向天空的隱形的線他狂野的未來之夢像一只比郊區(qū)更大的風(fēng)箏在飛從高處能看見遠(yuǎn)方無邊的藍(lán)色針葉地毯那里云影靜靜地站著不，在飛憤激的沉思風(fēng)暴讓風(fēng)車展翅飛翔在夜的黑暗里碾磨著空虛一你因同樣的法則失眠灰鯊肚皮是你那虛弱的燈朦朧的記憶沉入海底在那里僵滯成陌生的雕塑你的拐杖被海藻弄綠走入大海的人返回時僵硬早晨與入口海鷗，太陽船長， 它下而是海水 世界仍打著瞌睡， 斑駁的石頭 不能解說的日子

5、。掌著自己的舵像水底日子像阿茲特克族的文字!音樂。我被綁在它的掛毯上，高舉手臂一像民間藝術(shù)里的形象宮殿我們走進(jìn)去。惟一的大廳空寂。地板光滑像一座被棄置的溜冰場門關(guān)著。空氣灰暗墻上的畫。我們看見 無力擁擠著的圖像：烏龜 秤陀，魚，喑啞世界里 那些搏斗的形象一尊雕塑被放在這片空虛里:匹馬站在大廳的中央我們被空虛抓住時才注意到馬的存在比海螺的呼嘯更弱的 城市的喧雜和話音用繞這間空屋 叫盟著在尋找權(quán)力還有其它東西，黑暗物它們在感官的五道門檻前停下腳步沙子流入靜靜的沙漏 是走動的時候。我們 走向那匹馬。它很大 黑得像鐵。帝王消失時 留下的權(quán)力化身 那匹馬說：“我是惟一的 我甩掉了騎在我身上的空虛 這是我

6、的棚。我在慢慢生長 我吞噬著這里的荒寂?！罢摎v史三月的一天我到湖邊聆聽冰像天空一樣藍(lán)，在陽光下破裂而陽光也在冰被下的麥克風(fēng)里低語喧響，膨脹。仿佛有人在遠(yuǎn)處掀動著床單 這就像歷史：我們的現(xiàn)在。我們下沉，我們靜聽 大會像飛舞的島嶼逼近，相撞 然后：一條抖顫的妥協(xié)的長橋 車輛將在那里行駛，在星星下 在被扔入空虛沒有出生米一樣匿名的蒼白的臉下1926年歌徳扮成紀(jì)徳游歷非洲，目睹了一切 死后才能看到的東西使真相大白一幢大樓在阿爾及利亞新聞播出時出現(xiàn)。大樓的窗子黑著只有一崩例外：你看見德雷福斯的而孔四激進(jìn)和反動生活在不幸的婚姻里互相改變，互相依賴作為它們的孩子我們必須掙脫每個問題都在用自己的語言叫喊請像警

7、犬那樣在真理走過的地方摸索!五離房屋不遠(yuǎn)的樹林里一份充滿奇聞的報(bào)紙已躺了幾個月它在風(fēng)雨的晝夜里衰老變成一棵植物，一只白菜頭，和大地融成一體如同一個記憶漸漸變成你自己林間空地森林里有一塊迷路時才能找到的空地?？盏乇蛔晕抑舷⒌纳止：谏珮涓膳匾禄疑暮?。纏在一起的樹木一直干枯到樹梢，只有 若干綠枝在那里撫弄著陽光。地上：影子哺乳著影子，沼澤在生長。但開闊地里的草蒼翠欲滴，生機(jī)勃勃。這里有許多像是有人故意安放的大石頭。它們一迫是房基，也 許我獵錯了。誰在此生活過？沒人能回答。他們的名字存放在某個無人査閱的檔案里（只有檔案永遠(yuǎn)青春 不朽）?？谑龅膫鹘y(tǒng)已經(jīng)絕跡，記憶跟隨著死去。吉普賽人能記，會

8、寫的人能忘。記錄，遺忘。農(nóng)舍響著話音。這是世界的中心。但住戶已經(jīng)死去或正在搬遷，事件表終止了延續(xù)。它已荒廢多年。 農(nóng)舍變成了一座獅身人面像。最后除了基石，一切蕩然無存。從某種意義上說我到過這里，但現(xiàn)在我必須離去。我潛入灌木林。我只有像象棋里的馬一樣縱橫跳躍 才能向前移動。不一會森林稀疏亮堂起來。腳步放寬起來。一條小路悄悄向我走來。我回到了交通網(wǎng)上。哼著歌曲的電線桿子上坐著一只曬太陽的甲蟲。翅膀收在閃光的盾牌后，精巧，像專家包打的降落。冰雪消融早晨的空氣留下郵票灼燒的信件冰雪閃耀，負(fù)擔(dān)減輕一公斤只有七兩全家傾巢而出，看久違的藍(lán)天我們置身在傳奇故事的第一章里 一個小男孩在奔跑捏著一根料向天空的隱形

9、的線他狂野的未來之夢像一只比郊區(qū)更大的風(fēng)的在飛衣帕上的陽光像黃蜂身上的花粉陽光在'冬天"的名字上坐著，坐到冬天消隱四月與沉默春天荒涼的存在 天鵝絨般發(fā)黑的水溝 在我自邊爬動沒有反影那唯一閃耀的東西 是黃色的花朵我被攜帶與我的影子中 像一把被攜帶在 黑色琴凰中的小提琴 我要說的唯一的東西 閃耀在無法企及之處 就像當(dāng)鋪中的白銀一樣孤獨(dú)二月的一個夜晚，我差點(diǎn)在這里喪生 我的車滑出車道，進(jìn)入 路的另一側(cè)。相遇的車 它們的燈在逼近我的名字，我的女兒，我的工作松開我，默默地留在背后在越來越遠(yuǎn)的背后，我是匿名者 像校園被對手包圍的男孩 逼近的車輛射出巨大的光芒 它們照射著我，我轉(zhuǎn)動轉(zhuǎn)動著方

10、向盤 透明的恐懼像蛋白滴淌瞬息在擴(kuò)大一能在那里找到空間它們大得像座醫(yī)院的大樓 被撞碎前 你幾乎能停下 喘一口氣這時出現(xiàn)了一個支點(diǎn)：一粒援救的沙子 或一陣神奇的風(fēng)。車脫了險(xiǎn) 飛速爬回原道一根電線桿橫空飛起，斷一一陣尖利的聲響 電線桿在黑暗中飛進(jìn)四周已平靜。我仍系著安全帶坐著等待有人冒著風(fēng)雪 看我是否安然無事 2我長時間的徘徊在 東哥特結(jié)冰的ffl野上 半天不見人影 而在世界其他地方 人在擁擠中 出生，活著，死去 想引人注目生活在眼睛的海洋就必須有特殊表情在臉上抹泥吃語飄超，沉落在自身，天空影子和沙石間分裂我必須孤獨(dú)早晨十分鐘晩上十分鐘無所作為所有人都在對方那里排隊(duì)幾個一個路上的秘密日光落在一個睡

11、者的臉上。他的夢更加生動但他沒有醒來。黑暗落在一個在不耐煩的太陽強(qiáng)光中行走于他人中間的人的臉上。天色如一場驟雨突然轉(zhuǎn)暗。我站在容納毎一時刻的屋里一一蝴蝶博物館。陽光依然強(qiáng)烈如初。它那不耐煩的畫筆正描繪著世界。轍跡凌晨兩點(diǎn)：月光。火車在外面的田野中停下。一個遠(yuǎn)遠(yuǎn)的鎮(zhèn)子的點(diǎn)點(diǎn)星火 在地平線上冷冷地閃忽不定。當(dāng)一個人在夢中走得如此之深當(dāng)他再次返回屋子之際，他絕不會想尼他在那里。或考當(dāng)一個人在疾病中走得如此之深以致他的日子都變成某些閃忽的火花，蜂群, 虛弱而寒冷于地平線上?；疖囃耆o止不動。兩點(diǎn)：強(qiáng)烈的月光，稀疏的星星。完成一半的天堂悲觀中斷其行程。 痛苦中斷其行程。 禿鷹中斷其飛翔。熱切的光芒涌流而

12、出, 就連鬼魂也暢飲一番。 我們的繪畫看見日光， 我們的冰期畫室的紅色之曽。萬物開始四處環(huán)顧，我們數(shù)以百計(jì)在陽光中行走。 每個人都是通向一個適合 每個人的房間的半開之門。無窮的地面在我們腳下。 水在樹林間閃耀著。湖泊是一個嵌入大地的窗戶。我打開第一道門。這是一個陽光照亮的大房間。 一輛沉重的小車在外而駛過 使瓷器顫抖。我打開二號門。朋友！你飲下一些黑暗而變得明顯可見。三號門。一個狹窄的旅館房間。 朝向一條小巷的景觀。一根燈柱在瀝青上閃耀。經(jīng)歷，它美麗的熔渣。我像一只抓鉤在世界的地板上拖曳而過。 我無需抓住一切東西。疲倦的憤怒，閃亮的屈從。執(zhí)行者收集石頭，上帝在沙灘上寫字。 靜悄悄的房間。家具在

13、月光中看起來準(zhǔn)備好猝然爆發(fā)。我穿過一丹空鎧甲的森林 慢慢走進(jìn)自己。序曲醒悟是夢中往外跳傘擺脫令人窒息的旋渦漫游考向早晨綠色的地帶降落萬物燃燒。他察覺用云雀飛翔的 姿勢一稠密樹根那無數(shù)蓋燈在地底下?lián)u晃。但地上 蒼翠以熱帶鳳姿站著 舉著手臂，聆聽無形的抽水機(jī)的節(jié)奏。他墜入夏天，墜入夏天眩目的坑洞，墜入在太陽火爐下抖顫的濕綠脈管的棋盤。于是停住 這穿越瞬間的直線，翅膀張開 急流上魚鷹的棲歇青銅時代的小號不安的旋律懸掛在深淵上空晨光中，知覺把握住世界像手抓住一塊太陽般溫曖的石頭 漫游考站在樹下。當(dāng)穿過死亡的旋渦可有一片巨光在他頭頂上鋪展？瑞典詩人特朗斯特羅姆坐在輪椅上，由人推行著走在機(jī)場出關(guān)的人流里。

14、這是他第二次訪問中國。1985年那次來訪，他還興沖沖地爬上了長城。可惜，1990年的一次中風(fēng)導(dǎo)致他右半身癱瘓，不僅讓他拄上了拐杖，就是說話也含混不淸了。當(dāng)歡迎的人向詩人獻(xiàn)上鮮花時他略感吃驚和困惑，仿佛被人從寧謐的安睡、從幻境中驚醒一般，眼 中投出一道迷離的澄藍(lán)色目光。當(dāng)我們向他展示剛剛出版的中文版特朗斯特羅姆詩全集時，他似乎才 完全回過神來，露岀了一絲孩子般的微笑，笑容中有歡快、誠摯、羞赧，甚至還有頑童式的狡黠。歡迎酒會上.筆者通過旅瑞詩人李笠問詩人，除了詩歌，他是否還寫有文論或隨筆等，端著杯白酒的 詩人剛剛作出肯定的回答，偕行的特朗斯特羅姆夫人便探過身來，說：是嗎？我怎么不知道？都到哪兒 去

15、了？ r寺人好像偷果醬被捉卻又嘴硬的小孩一般，以表示肯泄的“哦哦"聲頑皮地與夫人對峙。詩人和莫尼卡二十歲時就結(jié)婚了，據(jù)說當(dāng)年堪稱一對璧人，至今已廝守了整整五十年，這在北歐社會 也算是一個小小的奇跡了。詩人西川向特朗斯特羅姆介紹，特朗斯特羅姆詩全集是已在中國詩歌界產(chǎn)生一泄影響的TO世紀(jì) 桂冠詩叢''的一種，r寺叢"已收入里爾克、瓦雷里等大詩人時，特朗斯特羅姆夫人代他說：這是個很不錯 的行列?？粗麄兌瞬粫r流霸的親呢的小兒女態(tài)，恍然覺得他們是來自黃金時代的人，而自己的青春 歲月也歷歷在目了。特朗斯特羅姆是純詩寫作理想的堅(jiān)定捍衛(wèi)者。有一段有趣的插曲。20世紀(jì)70

16、年代，瑞典詩歌界曽出 現(xiàn)了一種討伐特朗斯特羅姆的聲音，激進(jìn)的年輕人認(rèn)為，他的詩過于沉侵在個人的小小世界中，而缺乏對 社會、人生、瑞典乃至世界的現(xiàn)實(shí)的關(guān)注，要求他作出改變。但特朗斯特羅姆不為所動，仍孜孜于詩藝的 錘煉。結(jié)果，十年以后，一位當(dāng)年批判過特朗斯特羅姆的年輕人為此事公開發(fā)表了懺悔書。特朗斯特羅姆善于從日常生活入手，把有機(jī)物和科學(xué)結(jié)合到詩中，把技術(shù)詞匯結(jié)合到自然和藝術(shù)中, 讓作品在瞬間激發(fā)出巨大的能量來。他往往用意象和隱喻來塑造個人的內(nèi)心世界，把激烈的情感寄于平靜 的文字里。在使用意象方而，他是一個出類拔萃的大師。布羅茨基就曾說：'我偷過他的意彖。"二月，活著的靜靜站立鳥

17、懶得飛翔，靈魂磨著風(fēng)景像船磨擦?？康亩煽?。在北大的詩歌朗誦會上，特朗斯特羅姆一聲不發(fā)，但是表情莊嚴(yán)沉靜。從他的眼睛里，一種澄澈而銳 利的目光仿佛在切割著世界，看到那樣的眼光，就仿佛在讀著他那些詩句。在他的詩里，在他的目光里, 世界是平淡無奇卻又充滿了奧秘的。由于聽不懂中文，會場里彌漫著的贊美沒有絲亳影響他的表情，他委托夫人轉(zhuǎn)告參加朗誦會的毎一個 人：“受到如此隆重的歡迎出人意料，語言不通這時候顯出了妙處：我不至于因此驕傲起來。r舌音剛落, 會場里爆發(fā)出笑聲與掌聲。而這時候，他臉上的線條仍然如刀刻一般清晰而冷峻。與所有偉大的人物一樣，特朗斯特羅姆也是謙遜的，朗誦結(jié)束時，主持人稱他為來自波羅的海的

18、詩神, 所有的人都熱烈鼓掌，他探頭向夫人莫尼卡表示詢問，當(dāng)他了解到這句話的意思時，輕微地、不以為然地 搖了搖頭，這個細(xì)微的動作幾乎是他這天晚上垠為顯著''的表情。詩人、詩歌愛好者簇?fù)碇?，請求特朗斯特羅姆的簽名。根據(jù)事先的安排，身體不便的特朗斯特羅姆 只需要蓋上他的圖章就行，可是他競?cè)粊砜疾痪?，用左手為他們簽?在一群黑頭發(fā)中間，特朗斯待羅姆 的白發(fā)閃罐著平靜的光澤，這光澤來自詩歌的內(nèi)在風(fēng)眾.與人性有關(guān)。灌木中詞在用新的語言嘀咕:“元音是藍(lán)天，輔音是黑枝杈它們在雪中漫談"托馬斯特朗斯特羅姆1931年出生，生活道路很簡單，直至退休，一直是少管所和社會福利機(jī)構(gòu)的一 洛心理學(xué)家。旅行和寫作幾乎構(gòu)成了他全部的業(yè)余生活0從1954年發(fā)表處女詩集17首詩至今，共發(fā)表163首詩，大多為短詩，結(jié)集為途中的秘密、半完成的天空、音色和足跡、看見黑暗、小路、波羅的海-真理的障礙、野 蠻的廣場、為生者和死者