1、請(qǐng)柬（ Invitation ）所謂正式社交書信是使用于隆重的社交活動(dòng)的信件，亦即請(qǐng)柬，如在教堂中舉行婚禮的請(qǐng)柬、大型宴會(huì)的請(qǐng)柬、舞會(huì)請(qǐng)柬等。請(qǐng)柬是邀請(qǐng)親友的書面通知，措辭要恰當(dāng)，并有一定的格式。正式請(qǐng)柬要用優(yōu)質(zhì)白色的雙摺卡。正面用雕版精印。卡紙可用平面的。請(qǐng)柬和復(fù)函都用第三人稱來寫。格式用美觀而不規(guī)則的縮行形式排列在一頁內(nèi)。姓名要全部寫出來。時(shí)間如星期幾、日期、月份和地點(diǎn)均須寫明。正式請(qǐng)柬亦可手寫，但整個(gè)頁面的安排須完全仿照印刷請(qǐng)柬的形式。晚宴、舞會(huì)等請(qǐng)柬用 “request the pleasure (or honor) of your company來邀請(qǐng)”。在教堂結(jié)婚，邀請(qǐng)出席婚禮用

2、“request the honor of your presence，中”文的意思是 “敬請(qǐng)出席 ”或“恭請(qǐng)光臨 ”一、正式請(qǐng)柬1 晚宴Mr. and Mrs. Oliver Barrett IIIrequest the pleasure of your companyat a dinner in celebration ofMr. Barrett s sixtieth birthdaySaturday, the sixth of Marchat seven o clockDover House, Ipswich, MassachusettsR.S.V.P.2 譯文茲訂于三月六日（星期六）晚

3、 7 時(shí)在馬薩諸塞州伊普斯威奇鎮(zhèn)多佛宅邸設(shè)宴慶賀巴雷特先生 60 歲壽辰，恭請(qǐng)屆時(shí)光臨。奧利佛·巴雷特第三夫婦敬上請(qǐng)賜回示注：R.S.V.P. 是法語 “ Ré pondez, s il vous 的plait縮寫，意”思是： “ Replyf iyou please ,”中文意為：“請(qǐng)賜回示 / 請(qǐng)惠復(fù) / 賜復(fù)”。亦可用下列辭句：接到正式請(qǐng)柬后應(yīng)盡可能在 24 小時(shí)內(nèi)予以答復(fù)。如果不能赴宴，須明確說明原因，以便女主人可以有時(shí)間另作安排。 下面是一份接受波特先生和夫人請(qǐng)柬的復(fù)函格式。1).接受邀請(qǐng)Mr. And Mrs. Benjamin Kingaccept with

4、pleasureMr. and Mrs. Henry James Portersinvitation to dinneron Saturday, the fifteenth of Septemberat seven o clockThe Golf Club譯文 本杰明 .金先生和夫人愉快地接受亨利 .詹姆斯 .波特和夫人的邀請(qǐng)，參加九月十五日（星期六）晚七時(shí)在“高爾夫俱樂部 ”舉行的宴會(huì)。必須注意：盡管復(fù)函是給波特先生和夫人的，但在復(fù)函的信封上只寫女主人 “波特夫人收 ”。2). 婉謝邀請(qǐng)如果夫婦二人一起被邀參加一個(gè)正式宴會(huì)，而丈夫不能赴宴，其妻應(yīng)復(fù)函告知二人均不能赴宴。例如，金先生不在城里，

5、金夫人可寫下列的復(fù)函給伯特夫人：Owing to Mr. Benjamin King sabsence from town on businessMrs. Kingregrets she is unable to acceptMr. and Mrs. Henry James Porterskind invitationon Saturday, the fifteenth of September譯文 萬分遺憾，本杰明 .金先生因事外出，金夫人不能應(yīng)邀參加亨利.詹姆斯 .波特和夫人訂于九月十五日（星期六）舉行的宴會(huì)，謹(jǐn)表歉意。本杰明 .金夫人謹(jǐn)復(fù)3). 夫婦倆一位接受，一位婉謝如果夫婦二人一起被

6、邀參加一個(gè)正式宴會(huì) , 一位能出席，另一位不能出席，答復(fù)如下 :Mrs. Benjamin Kingaccepts with pleasureMr. And Mrs. Porterskind invitationon Saturday, the fifteenth of Septemberbut regrets thatMr. Kingwill be unable to attend譯文 本杰明 .金夫人愉快地接受波特先生和夫人的邀請(qǐng)，參加九月十五日（星期六）舉行的宴會(huì)。但金先生不能出席，特表歉意。本杰明 .金夫人謹(jǐn)復(fù)4) 取消邀請(qǐng)有時(shí)，因家中有人突然生病、受傷或其他原因，須取消邀請(qǐng)。通知要手

7、寫并盡快寄出，如下例： 1Mr. and Mrs. Henry James Porterregret that owing to the sudden illnessof their son they are obligedto recall their invitation for Saturdaythe fifteenth of September譯文 亨利 .詹姆斯 .波特和夫人因其子突然患病，不得不取消原訂于九月十五日（星期六）的邀請(qǐng)。深表歉意。注：1此件應(yīng)親筆寫2. 招待會(huì)請(qǐng)柬You are cordially invited to a buffet reception to be

8、held at the Shanghai Banquet Hall, 1333 Nanjing West Road, on Tuesday, November. 6, 2005, at 6:30 p.m., to celebrate the occasion of the Shanghai Workshopon International Investment.Cyrus R. Vancefor the International Delegation譯文 為慶祝上海國際投資法研討會(huì)勝利召開，謹(jǐn)定于 2005 年 11 月 6 日（星期二）晚 6 時(shí)半在南京西路 1333 號(hào)上海宴會(huì)廳舉行招待

9、會(huì)。敬請(qǐng)光臨。國際代表團(tuán)塞勒斯 ·R·萬斯敬上3 婚禮請(qǐng)柬Mr. and Mrs. Thomas Langrequest the honor of your presenceat the marriage of their daughterJanetoMr. George Smithon Saturday, the first of Octoberat five o clockSt. Peter s ChurchOxfordand to the reception afterwardsat the Royal Hotel76 The Parks,OxfordR.S.V.P.

10、譯文 茲訂于十月一日（星期六）下午五時(shí)在牛津圣彼得大教堂為小女珍妮與喬治 ?史密斯先生舉行結(jié)婚典禮，并在牛津帕克斯76 號(hào)皇家飯店設(shè)喜宴，恭請(qǐng)光臨。托馬斯 ?蘭先生和夫人謹(jǐn)訂敬請(qǐng)賜復(fù)結(jié)婚周年紀(jì)念Mr. and Mrs. James Porterrequest the pleasure of your companyat dinneron the Tenth Anniversary of their marriageSaturday, the ninth of Juneat seven o clock85 Wilson AvenueR.S.V.P.譯文 茲訂于六月九日（星期六）晚七時(shí)在威爾遜大街八十五號(hào)設(shè)宴慶賀我們結(jié)婚十周年（錫婚紀(jì)念）1，恭請(qǐng)光臨。詹姆斯 ?波特和夫人同啟請(qǐng)賜回示注：1若干主要年份結(jié)婚周年紀(jì)念的名稱：1) 十年 錫婚 Tin Wedding2) 二十年 瓷婚 China Wedding3) 二十五年 銀婚 Silver Wedding4) 五十年 金婚 Golden Wedding5) 六十年 鉆石婚 Diamond Wedding英語應(yīng)用文寫作之洗禮洗禮Mr. and Mrs. Edward Stonerequest the pleasure