1、水利系統(tǒng)翻譯專業(yè)高級技術(shù)職務(wù)任職資格評審條件（試行）一、為客觀地評價水利系統(tǒng)翻譯專業(yè)人員學(xué)識水平和業(yè)績貢獻(xiàn)，調(diào)動廣大翻譯工作者的積極性，促進(jìn)水利現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)和翻譯專業(yè)水平的提高，結(jié)合水利系統(tǒng)翻譯專業(yè)的特點(diǎn)，制定本評審條件。二、本評審條件作為從事水利系統(tǒng)涉外工作和科技信息等工作的翻譯人員申報技術(shù)資格的評審依據(jù)。其適用范圍如下：（一）涉外工作專門從事外事、對外經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作、對外貿(mào)易、國際商務(wù)等涉外工作的口譯、筆譯及相關(guān)對口管理工作的外語專業(yè)人員。（二）科技信息專門從事國外水利水電科技信息、管理和經(jīng)濟(jì)信息的搜集、翻譯、編譯、研究工作的外語專業(yè)人員。三、水利系統(tǒng)翻譯專業(yè)的高級技術(shù)資格名稱為副譯審、譯

2、審。四、申報條件（一）凡申報高級技術(shù)資格的人員，必須具備良好的職業(yè)道德和敬業(yè)精神，遵守證中華人民共和國憲法和法律。（二）學(xué)歷、資歷的一般要求1.符合下列條件之一，可申報副譯審資格：（1）獲得博士學(xué)位，并取得翻譯資格2年以上；（2）獲得碩士學(xué)位，并取得翻譯資格4年以上；（3）大學(xué)本科畢業(yè)，并取得翻譯資格5年以上。2.博士后流動期滿出站人員，經(jīng)考核合格，可認(rèn)定為副譯審資格。3.符合下列條件，可申報譯審資格。獲得大學(xué)本科以上學(xué)歷，并取得副譯審資格5年以上。（三）第二外語、計算機(jī)、專業(yè)理論知識要求1.申報副譯審資格評審，必須取得全國或水利部相應(yīng)等級的職稱外語、計算機(jī)、專業(yè)理論知識考試合格證書；2.申報

3、譯審資格評審，必須取得全國或水利部相應(yīng)等級的職稱外語考試合格證書。    五、副譯審資格評審條件    1.從事涉外工作的外語人員    （1）取得翻譯任職資格后，工作經(jīng)歷與能力要求：1）作為首席翻譯，曾參加過國際會議，或隨部級代表團(tuán)出訪、接待部級訪華代表團(tuán)3次以上并圓滿完成任務(wù);2）作為首席翻譯，曾參與6次以上國際科技交流活動。3）作為首席翻譯曾參與4次以上較大型工程進(jìn)出口項(xiàng)目的商務(wù)合同談判并圓滿完成任務(wù)。4）主持或承擔(dān)我國對外經(jīng)濟(jì)援助、國際承包工程項(xiàng)目的技術(shù)文件的審稿、定稿工作。5）任某項(xiàng)先進(jìn)技術(shù)引進(jìn)

4、工程的項(xiàng)目主持人或任首席翻譯，并經(jīng)有關(guān)單位認(rèn)定這項(xiàng)技術(shù)具有實(shí)際應(yīng)用推廣價值。（2）取得翻譯資格后，業(yè)績成果要求：1）勝任部級領(lǐng)導(dǎo)接見外賓、出席國際會議或重要會談的翻譯工作。2）能勝任水利水電多科專業(yè)的技術(shù)交流談判。3）能用第二外語承擔(dān)水利水電相關(guān)專業(yè)重要會談的翻譯。4）能勝任大型水利水電項(xiàng)目合同的技術(shù)與商務(wù)談判的重要涉外翻譯。5）能勝任大型國際招投標(biāo)水利水電建設(shè)項(xiàng)目中重要的涉外工作的主要現(xiàn)場翻譯工作。6）能勝任大型水利水電援外工程或國外工程的項(xiàng)目的現(xiàn)場主要翻譯工作。7）曾參與的項(xiàng)目(工程、技術(shù)、商貿(mào))取得重大經(jīng)濟(jì)效益、社會效益，獲部級嘉獎，本人承擔(dān)了重要涉外翻譯工作。  &

5、#160; （3）取得翻譯資格后，論文、著作要求：1）專著（正式出版，不少于3萬字）;2）譯著（正式出版，不少于4萬字）;3）在國內(nèi)外公開發(fā)行的學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文3篇以上或譯文4篇以上；4）按工作要求，翻譯或校譯（中譯外）技術(shù)文獻(xiàn)資料10萬字以上，并達(dá)到定稿水平；或編譯、翻譯或供內(nèi)部參與的有價值的相關(guān)資料20萬字以上。    2.從事科技信息工作的外語人員（1）取得翻譯資格后，工作經(jīng)歷與能力要求：1）作為項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，主持重大國外科技信息以及管理與經(jīng)濟(jì)信息專題的從選題到編譯成文及定稿工作3次以上，作為項(xiàng)目實(shí)際負(fù)責(zé)人，主持本單位科技信息以及管理與經(jīng)濟(jì)信息專題工作4次以

6、上。2）負(fù)責(zé)的重大信息研究專題成果被上級業(yè)務(wù)主管部門認(rèn)定具有很高的參考價值。3）作為項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，主持或承擔(dān)我國對外經(jīng)濟(jì)援助、國際承包工程項(xiàng)目技術(shù)文件，對外學(xué)術(shù)報告和論文的審稿、定稿工作。4）是專項(xiàng)先進(jìn)技術(shù)引進(jìn)工作的項(xiàng)目主持人或任首席翻譯，并經(jīng)有關(guān)單位認(rèn)定該項(xiàng)技術(shù)具有實(shí)際應(yīng)用推廣價值。5）主持一個情報網(wǎng)的科技信息工作。    （2）取得翻譯任職資格后，業(yè)績成果要求：1）譯著、編著、研究報告或科技信息成果獲省、部級一、二等獎1次以上或三等獎2次以上；     2）譯著、編著、研究報告或科技信息翻譯成果獲廳局級一等獎3次

7、以上;3）主持完成3項(xiàng)以上重大國外專題信息調(diào)研資料的翻譯或編譯工作，并得到省、部級業(yè)務(wù)主管部門的認(rèn)可;4）所參與項(xiàng)目(工程、技術(shù)、商貿(mào))取得重大經(jīng)濟(jì)效益、社會效益并獲部級嘉獎，本人承擔(dān)了重要國外有關(guān)信息資料的翻譯或編譯工作。 5）能用第二外語承擔(dān)水利水電相關(guān)專業(yè)文件或資料的翻譯。6）能勝任大型國際招投標(biāo)水利水電建設(shè)項(xiàng)目中相關(guān)標(biāo)書文件的翻譯、校核或統(tǒng)稿工作。7）曾參與的項(xiàng)目(工程、技術(shù)、商貿(mào))取得重大經(jīng)濟(jì)效益、社會效益，獲部級嘉獎，本人承擔(dān)了重要涉外翻譯工作。        （3）取得翻譯任職資格后，論文、著作要求：1）專著（正式出版，不少于3萬字）；2）譯著（正式出版，不少于4萬字）；3）在國內(nèi)外公開發(fā)行的學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文3篇以上或譯文4篇以上；4）按工作要求，翻譯或校譯（中譯外）技術(shù)文獻(xiàn)資料20萬