1、精品資料推薦1. 運(yùn)輸方式選擇1) Transportbyseaisthemostimportantmodeoftransportationintheworldtoday.海運(yùn)是目前世界上最重要的一種運(yùn)輸方式。2) Usually,itischeapertohavethegoodssentbyseathanbyrailway.通常，海運(yùn)較陸運(yùn)便宜。3) Forsuchabigorder,weproposetohavethegoodsdispatchedbysea.數(shù)量如此多的貨物，我們建議走海運(yùn)。4) Pleasehavethegoodstransportedbyair.請(qǐng)空運(yùn)此批貨。5) T

2、omovethegoodsbyrailwayisquicker.However,wedon'tthinkitispropertotransportthegoodsbyrailway.鐵路運(yùn)輸較快。但是，我們認(rèn)為此貨不適合用鐵路運(yùn)輸。6) Canyouhavethemsentbyrailway?能采用陸運(yùn)方式嗎？7) Wehavearrangedtotransportthegoodsyoupurchasedbyrail.我們已安排用火車(chē)運(yùn)輸你們所購(gòu)貨物。8) Wewouldprefertohavethegoodscarriedbyroadandnotbyrailway.我們寧愿用公路運(yùn)輸

3、而不用鐵路。2. 通知貨物已裝運(yùn)發(fā)出1) WewilltryourutmosttoshipyourgoodsbyS.S.“Peace”anditisduetoarriveatHamburgonMay8.我方會(huì)盡力將你方訂貨裝上“和平號(hào)”貨輪，并于5月8日抵達(dá)漢堡。2) WeadviseyouthatwehaveforwardedtodaytoNewYork,addressedtoyou,forshipmentperS.S“peace茲通知我公司已于今日將下列貨物裝“和平號(hào)”貨輪，運(yùn)往紐約，并以貴公司為收貨人。3) AsperyourletterofFebruary16th,wehavetoda

4、ydeliveredthegoodsunderyourorderNo.345byS.S.“Hawaii”toHonolulu.按照貴方2月16日來(lái)信指示，我方已于今日將345訂單項(xiàng)下的貨物裝“夏威夷號(hào)”運(yùn)往火努魯魯。4) Wehavepleasureininformingyouthattheshipmentof2,000tonsChemicalFertilizerwillbeeffectedbytheS.S.“DongFeng”whichisscheduledtoleavehereon13th,March.我們很高興通知貴方，2000噸的化肥已裝上“東風(fēng)號(hào)”，預(yù)計(jì)將于3月13日抵達(dá)。5) We

5、informyouofhavingforwardedacontainerofChinesericeby“Victoria”,freightpaid.我們已將一集裝箱中國(guó)大米裝“維多利亞號(hào)”發(fā)運(yùn)，運(yùn)費(fèi)已付，特此通知。6) WehavepleasureinnotifyingyouthatthegoodsunderyourOrderNo.897havebeendispatchedbyS.SWilsonsailingonMay8forLiverpool.茲通知貴方，訂單897項(xiàng)下的貨物已于5月8日裝“威爾遜”貨輪，開(kāi)往利物浦。7) Theshipmentcoveringyourorderwillgof

6、orwardonS.SPrincess.你方訂單項(xiàng)下的貨物將由“公主號(hào)”貨輪運(yùn)出。8) WearepleasedtoinformyouthatthegoodsunderyourOrderNo.1234wereshippedbythedirectsteamer“RedStar”onNov.30,andtherelevantshippingsampleshadbeendispatchedtoyoubyairbeforethesteamersailed.茲通知1234號(hào)定單名下之貨已于11月30日裝直達(dá)船“紅星”輪，有關(guān)貨樣已于該輪啟程前航空寄給你方9) WithregardtoyourOrderN

7、o.80for500SewingMachines,weshippedthegoodsbyS.S.“EastWind”on30thNov.關(guān)于你方第80號(hào)定單項(xiàng)下的500架縫紉機(jī)，我們已于11月30日裝“東風(fēng)”輪運(yùn)出。10) AccordingtothetermsofContractNo.318,shipmenthasbeeneffectedbythe20thJan.按318號(hào)合同條款，貨物已于1月20日前裝運(yùn)。3. 督促裝運(yùn)1) Canourorderof145carsbeshippedassoonaspossible?我們145輛汽車(chē)的訂貨能否盡早發(fā)貨。2) Pleasemakeyourbe

8、steffortstogetthegoodsdispatchedwiththeleastpossibledelay.請(qǐng)勿延遲盡快裝運(yùn)發(fā)貨。3) Thegoodsweorderedareurgentlyrequiredandwerequestyoutoshipthembythefirstavailablevessel.由于這批貨我們急需，請(qǐng)裝最早的貨輪發(fā)貨。4) Wouldyoupleaseshiptheunder-mentionedgoodsfordeliverynotlaterthanMay31st?請(qǐng)貴方裝運(yùn)下列貨物，交貨期不晚于5月31號(hào)。5) TheorderNo.234issourg

9、entlyrequiredthatwehavetoaskyoutospeedupshipment.第234號(hào)訂單所訂貨物我們要急用，請(qǐng)你們加快裝船速度。6) Pleasedomakedeliveryofthegoodsontimeasanydelayinshipmentwouldbringourgoodsoutofthebestsaleseasonandresultinharmtoourfuturebusiness.請(qǐng)務(wù)必按時(shí)發(fā)貨，因?yàn)槿魏窝诱`都會(huì)使我們錯(cuò)過(guò)最好的銷(xiāo)售季節(jié)，進(jìn)而損害我們將來(lái)的貿(mào)易往來(lái)。7) ItissaidthatavesselisduetosailforHongKongonW

10、ednesday,sothatyourcargomustsurelyarrivewithinaweekfromthatdate.據(jù)說(shuō)星期三有一趟貨輪到香港，請(qǐng)務(wù)必將你方貨物于此日期之前一周運(yùn)到。8) Couldyoudosomethingtoadvanceyourshipment?你們能不能設(shè)法提前交貨？9) CanyoueffectshipmentoftheorderinMarch?您看這批貨能在3月份裝運(yùn)嗎？10) I'mterriblyworriedaboutlateshipment.我非常擔(dān)心貨物遲交。4. 有關(guān)訂艙的常用表達(dá)1) Wehavebookedtheshipping

11、spaceonS.SPrince.我們已訂妥“王子號(hào)”貨輪的艙位。2) ForthegoodsunderS/CNo.456,wehavebookedspaceonS.SEasterduetoarriveinLondonon8June.在合同號(hào)456項(xiàng)下的貨物，我們已在復(fù)活號(hào)貨輪上訂艙，該輪將于6月8日抵達(dá)倫敦。3) Pleasebookthenecessaryshippingspaceinadvancetoinsuretimelydispatchofthegoodsordered.請(qǐng)?zhí)崆坝喬?hào)艙位以便及時(shí)發(fā)貨。4) Pleaseseetoitthatshippingspaceshouldbebo

12、okedimmediatelyonarrivalofcoveringL/C.請(qǐng)務(wù)必在我方信用證抵達(dá)你方時(shí)，立即預(yù)定船艙。5) Ifthecargospacemustbereserved,pleasesendusthenecessaryapplicationforms.如果要預(yù)訂貨艙，請(qǐng)將訂艙表寄給我們。5. 分批轉(zhuǎn)運(yùn)和轉(zhuǎn)運(yùn)1) Don'tyouthinkit'stroublesometotransshipthegoodsatSydney?您不認(rèn)為在悉尼轉(zhuǎn)船太麻煩了嗎？2) DoyouwishtotransshipthegoodstoMacaoatHongKong?您是不是想把貨

13、物由香港轉(zhuǎn)至澳門(mén)。3) WehavebeenabletotransshipS.E.Asian-boundcargoesfromrailtoshipatHongkongwithoutmishap.我們?cè)谙愀坜D(zhuǎn)船去東南亞的貨物途中未曾遇到過(guò)麻煩。4) Sometimes,wehavetomaketransshipmentbecausethereisnosuitableloadingportintheproducingcountry.有時(shí)因?yàn)樵谏a(chǎn)國(guó)找不到合適的裝港，我們不得不轉(zhuǎn)船。5) SofarasIknow,therearerisksofpilferageordamagetothegoodsd

14、uringtranshipmentinHongkong.據(jù)我所知，在香港轉(zhuǎn)船期間有貨物被盜或損壞的風(fēng)險(xiǎn)。6) Incaseoftranshipment,wehavetopayextratransportationcharges.貨物如果轉(zhuǎn)運(yùn)，我們得多付運(yùn)費(fèi)。7) AlltransporttransshipmentchargeswillbeincludedintheC.I.F.price.所有的轉(zhuǎn)運(yùn)費(fèi)用都包括在到岸價(jià)格里面了。8) PartialshipmentisallowedTranshipmentisnotallowed.允許分批裝運(yùn)，不準(zhǔn)許轉(zhuǎn)船。9) Wemusthavethegoods

15、hereinreshipment.貨物必須9月份到達(dá)此地以便再轉(zhuǎn)運(yùn)。UsefulExpressions:有關(guān)shipment的常用短語(yǔ):adviceofshipment裝運(yùn)通知anticipateshipment提前裝運(yùn)acceptforwardshipment接受遠(yuǎn)期裝運(yùn)cashagainstdocumentatportofshipment據(jù)付現(xiàn)cashonshipment裝貨付款consignforshipment托運(yùn)countryofshipment啟運(yùn)國(guó)currentshipment近期裝運(yùn)dayofshipmentprice裝運(yùn)日價(jià)格delayinshipment延遲裝船;延期裝船d

16、elayshipment延期裝運(yùn)delayedshipment延期裝運(yùn)earlyshipment提早裝船goodsawaitingshipment備運(yùn)貨物immediateshipment立即裝船inlandshipment內(nèi)陸運(yùn)輸September for在啟運(yùn)港憑單installmentshipment分批裝船;分期裝運(yùn)knocked-downshipment分運(yùn)費(fèi)light-weightshipment輕量貨運(yùn)輸noticeofshipment裝船通知ondeckshipment艙面裝貨;貨裝艙面oneshipment一次裝運(yùn)palletshipment托盤(pán)裝運(yùn)parcelshipmen

17、t包裹運(yùn)輸partshipment分批裝運(yùn)partialshipment部分裝運(yùn);分批裝運(yùn)penaltyforlateshipmentclause延遲裝運(yùn)罰款條款portofshipment裝運(yùn)港;載貨港;起運(yùn)港;發(fā)貨港receivedforshipment收貨候裝receivedshipment備運(yùn)reportofshipment裝運(yùn)報(bào)告shipmentadvice裝船通知shipmentbycheapestroute以船運(yùn)費(fèi)最廉的航線裝運(yùn)shipmentbysteamer以船舶裝運(yùn)shipmentindex交貨指數(shù)shipmentnotinaccordwiththesample來(lái)貨與樣品不

18、符shipmentoutward寄銷(xiāo)shipmentprice交運(yùn)價(jià)格;發(fā)送價(jià)格shortshipment短缺載貨splitshipment分批發(fā)貨standardshipment標(biāo)準(zhǔn)裝運(yùn)termsofshipment裝運(yùn)條件timeofshipment交貨時(shí)間;交運(yùn)時(shí)間underdeckshipment艙內(nèi)裝貨untimedpromptshipment不限期即期交運(yùn)TranslatethefollowingsentencesintoChinese：1. Wearepleasedtoinformyouthat4,000dozenshirtsunderSalesConfirmationNo.C215,L/CNo.7634havegoneoffonS.S.“FengQing”,whichsailedonthe23rdofNovemberforNewYork.2. Onperusal,wefindthattransshipmentandpartialshipmentarenotallowed.3. WeprefertohaveyouroffersonCFRterms.4. Theshipmentmustarriveherebeforetheexpirationofthelicense.5. Thecontractstipulatedthatthe