1、范滂傳范滂傳文言文講評文言文講評(1)(1)從高考的特點(diǎn)與考查目的出發(fā)從高考的特點(diǎn)與考查目的出發(fā), ,文文言文翻譯要嚴(yán)格遵循的兩個(gè)原則：言文翻譯要嚴(yán)格遵循的兩個(gè)原則：一一是是忠于原文忠于原文, ,力求做到力求做到 二二是是字字落實(shí)字字落實(shí), ,以以 為主為主, ,以以 為為 輔輔（2 2）文言文）文言文“六字翻譯法六字翻譯法” ：信信 達(dá)達(dá) 雅雅 直譯直譯 意譯意譯 留、補(bǔ)、刪、換、調(diào)、貫留、補(bǔ)、刪、換、調(diào)、貫知識重溫知識重溫1信信:忠于原文內(nèi)容和每個(gè)句子的含義忠于原文內(nèi)容和每個(gè)句子的含義,不隨意增減內(nèi)容。不隨意增減內(nèi)容。2達(dá)達(dá):符合現(xiàn)代漢語的表述習(xí)慣，語言符合現(xiàn)代漢語的表述習(xí)慣，語言通暢通暢

2、,語氣不走樣。語氣不走樣。3雅雅:用簡明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代用簡明、優(yōu)美、富有文采的現(xiàn)代文譯出原文的語言風(fēng)格和藝術(shù)水準(zhǔn)來。文譯出原文的語言風(fēng)格和藝術(shù)水準(zhǔn)來。留留 凡凡朝代、年號、人名、地名、書名、器朝代、年號、人名、地名、書名、器物名、官職物名、官職等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用的詞，皆保留不動。的詞，皆保留不動。例：例：趙惠文王十六年趙惠文王十六年 廬陵文天祥廬陵文天祥汝今得與李、杜齊名。汝今得與李、杜齊名。范滂傳范滂傳六字翻譯法方法指津六字翻譯法方法指津（發(fā)語詞）（發(fā)語詞）（句中停頓助詞）（句中停頓助詞）（語氣助詞）（語氣助詞）如：如：夫夫趙強(qiáng)而燕弱趙強(qiáng)而燕弱城北徐

3、公，齊國之美麗者城北徐公，齊國之美麗者也也師道師道之之不傳也久矣不傳也久矣“其聞道其聞道也也固先乎吾固先乎吾” 備他盜之備他盜之出入出入與非常也與非常也刪刪把無實(shí)義或沒必要譯出的把無實(shí)義或沒必要譯出的襯詞、虛襯詞、虛詞、偏義副詞中無實(shí)意的一方詞、偏義副詞中無實(shí)意的一方等刪等刪去。去。 （偏義副詞）（偏義副詞）（結(jié)構(gòu)助詞）（結(jié)構(gòu)助詞）換換 翻譯時(shí)把古代詞匯換成現(xiàn)代漢語。翻譯時(shí)把古代詞匯換成現(xiàn)代漢語?；灸Ｊ绞前鸦灸Ｊ绞前褑我艄?jié)詞換成雙音節(jié)詞，單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞， 通假字換成本字，古今異義、詞類活用詞通假字換成本字，古今異義、詞類活用詞換成現(xiàn)代漢語。換成現(xiàn)代漢語。 例：例： 疏疏屈平而屈平而信

4、信上官大夫。上官大夫。 疏遠(yuǎn)、信任疏遠(yuǎn)、信任（單換雙）（單換雙）上官大夫與之同列，爭寵而心上官大夫與之同列，爭寵而心害害其能。其能。 嫉妒嫉妒（古今異義）（古今異義）天下天下云云集響應(yīng)，贏糧而景從。集響應(yīng)，贏糧而景從。如同云一樣如同云一樣（名作狀）（名作狀）4.4.既既泣泣之三日，乃誓療之之三日，乃誓療之為為哭泣哭泣（為動）（為動）調(diào)調(diào) 調(diào)整語序。文言文中一些特殊句式調(diào)整語序。文言文中一些特殊句式: :如如賓賓語前置、定語后置、狀語后置、主謂倒語前置、定語后置、狀語后置、主謂倒裝裝等，要按照現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范調(diào)整等，要按照現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范調(diào)整語序。語序。竹床一，坐以之；木榻一，臥以之。竹床一

5、，坐以之；木榻一，臥以之。定語后置、狀語后置定語后置、狀語后置夫晉，何厭之有？夫晉，何厭之有？例：主人下馬客在船例：主人下馬客在船 秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān) 另外有些不調(diào)整就難以理解的句子如另外有些不調(diào)整就難以理解的句子如互文互文：賓語前置賓語前置補(bǔ)：補(bǔ)：補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容（主語、（主語、謂語、賓語、介詞等）謂語、賓語、介詞等）例：例：沛公謂張良曰：沛公謂張良曰：“ “ 度我至軍中，公乃入。度我至軍中，公乃入。” ” ( 你你) )夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再 而衰，三而衰，三 而竭而竭 。豎子，不足與豎子，不足與 謀。謀。今以鐘磬置今以鐘

6、磬置 水中。水中。（鼓）（鼓） （鼓）（鼓）（之）（之）（于）（于） （省略主語）（省略主語） （省略謂語）（省略謂語）（省略賓語）（省略賓語）（省略介詞）（省略介詞） 貫：貫：指要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地指要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。翻譯。這個(gè)這個(gè)“貫貫”就是就是“意譯意譯”。 太史公牛馬走，司馬遷再拜言：太史公牛馬走，司馬遷再拜言： 司馬遷司馬遷報(bào)任安書報(bào)任安書（注：注：牛馬走牛馬走，像牛馬一樣的人。此處為作者自謙詞）像牛馬一樣的人。此處為作者自謙詞）譯：太史公、愿為您效犬馬之勞的司馬遷拜了又拜說譯：太史公、愿為您效犬馬之勞的司馬遷拜了又拜說有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞

7、八荒之心。有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。譯：（秦）有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。譯：（秦）有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。我來找方法我來找方法 下列句子中，全都表現(xiàn)范滂憎恨邪惡的下列句子中，全都表現(xiàn)范滂憎恨邪惡的一組是一組是(3(3分分) ) 及至州境，守令自知臧污，望風(fēng)解印綬及至州境，守令自知臧污，望風(fēng)解印綬去去 滂懷恨，投版棄官而去滂懷恨，投版棄官而去 滂奏刺史、二千石權(quán)豪之黨二十余人滂奏刺史、二千石權(quán)豪之黨二十余人 滂在職，嚴(yán)整疾惡滂在職，嚴(yán)整疾惡 范滂清裁，猶以利刃齒腐朽范滂清裁，猶以利刃齒腐朽 惟大人割惟大人割不可忍之恩，勿增感戚不可忍之恩，勿增感戚 A.A. B. B

8、. C. C. D. D.我來找方法 下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是(3(3分分) ) A.A.范滂年輕時(shí)就注重品德修養(yǎng)，受到州郡和鄉(xiāng)里的欽佩。范滂年輕時(shí)就注重品德修養(yǎng)，受到州郡和鄉(xiāng)里的欽佩。冀州因?yàn)?zāi)荒而動蕩，范滂被委任為清詔使。剛到州境，貪冀州因?yàn)?zāi)荒而動蕩，范滂被委任為清詔使。剛到州境，貪官污吏就懾于他的廉直剛正，棄官而逃。官污吏就懾于他的廉直剛正，棄官而逃。 B.B.因?yàn)閺椲廊藬?shù)過多，范滂受到尚書的責(zé)備與懷疑，但范因?yàn)閺椲廊藬?shù)過多，范滂受到尚書的責(zé)備與懷疑，但范滂不為所屈，大義凜然地表示自己如存有私心，檢舉失實(shí)，滂不為所屈，大義

9、凜然地表示自己如存有私心，檢舉失實(shí)，甘愿接受死刑。甘愿接受死刑。 C.C.范滂秉公辦事，不徇私情，不僅曾主動上書揭發(fā)依仗權(quán)范滂秉公辦事，不徇私情，不僅曾主動上書揭發(fā)依仗權(quán)勢欺壓百姓的刺史、權(quán)豪，而且曾在休息時(shí)候拒絕召見為勢欺壓百姓的刺史、權(quán)豪，而且曾在休息時(shí)候拒絕召見為鄉(xiāng)人所不齒的外甥。鄉(xiāng)人所不齒的外甥。 D.D.建寧二年，皇上下詔緝捕范滂等人。督郵吳導(dǎo)不愿拘捕建寧二年，皇上下詔緝捕范滂等人。督郵吳導(dǎo)不愿拘捕范滂，縣令郭揖愿與范滂一同出逃，他們的行為既表現(xiàn)了范滂，縣令郭揖愿與范滂一同出逃，他們的行為既表現(xiàn)了對朝廷此舉的不滿，也表現(xiàn)了對范滂為人的無比敬仰。對朝廷此舉的不滿，也表現(xiàn)了對范滂為人的無

10、比敬仰。A.A.范滂年輕時(shí)就注重品德修養(yǎng)，范滂年輕時(shí)就注重品德修養(yǎng)，受到州郡和鄉(xiāng)里的欽佩。冀州受到州郡和鄉(xiāng)里的欽佩。冀州因?yàn)?zāi)荒而動蕩，范滂被委任為因?yàn)?zāi)荒而動蕩，范滂被委任為清詔使。剛到州境，貪官污吏清詔使。剛到州境，貪官污吏就懾于他的廉直剛正，棄官而就懾于他的廉直剛正，棄官而逃。逃。B.B.因?yàn)閺椲廊藬?shù)過多，范滂受因?yàn)閺椲廊藬?shù)過多，范滂受到尚書的責(zé)備與懷疑，但范滂到尚書的責(zé)備與懷疑，但范滂不為所屈，大義凜然地表示自不為所屈，大義凜然地表示自己如存有私心，檢舉失實(shí)，甘己如存有私心，檢舉失實(shí)，甘愿接受死刑。愿接受死刑。C.C.范滂秉公辦事，不徇私情，范滂秉公辦事，不徇私情，不僅曾主動上書揭發(fā)依仗權(quán)

11、勢不僅曾主動上書揭發(fā)依仗權(quán)勢欺壓百姓的刺史、權(quán)豪，而且欺壓百姓的刺史、權(quán)豪，而且曾在休息時(shí)候拒絕召見為鄉(xiāng)人曾在休息時(shí)候拒絕召見為鄉(xiāng)人所不齒的外甥。所不齒的外甥。D.D.建寧二年，皇上下詔緝捕范建寧二年，皇上下詔緝捕范滂等人。督郵吳導(dǎo)不愿拘捕范滂等人。督郵吳導(dǎo)不愿拘捕范滂，縣令郭揖愿與范滂一同出滂，縣令郭揖愿與范滂一同出逃，他們的行為既表現(xiàn)了對朝逃，他們的行為既表現(xiàn)了對朝廷此舉的不滿，也表現(xiàn)了對范廷此舉的不滿，也表現(xiàn)了對范滂為人的無比敬仰。滂為人的無比敬仰。我來當(dāng)老師我來當(dāng)老師 對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是的一項(xiàng)是(3(3分分) ) A.A.少少厲

12、厲清節(jié)清節(jié) 厲：通厲：通“礪礪”，磨煉，磨煉 B.B.滂滂執(zhí)執(zhí)公儀詣蕃公儀詣蕃 執(zhí)：捉拿，拘捕執(zhí)：捉拿，拘捕 C.C.請請署署功曹功曹 署：代理，暫任署：代理，暫任 D.D.滂死則禍塞滂死則禍塞 塞：消弭，平息塞：消弭，平息B字字落實(shí)字字落實(shí)留刪換留刪換文從句順文從句順調(diào)補(bǔ)貫調(diào)補(bǔ)貫?zāi)阌浀梅g你記得翻譯的技巧嗎的技巧嗎范滂傳翻譯句子今成其去就之名，得無自取不優(yōu)之議今成其去就之名，得無自取不優(yōu)之議邪邪? ?（3 3分）分）以會日迫促，故先舉所急；其未審者，以會日迫促，故先舉所急；其未審者，方更參實(shí)。方更參實(shí)。(4(4分分) )既有令名，復(fù)求壽考，可兼得乎既有令名，復(fù)求壽考，可兼得乎?(?(3 3分

13、分) ) 靜心讀文，自我診斷小組互助小組互助共勉互學(xué)共勉互學(xué)我來評一評我來評一評-同學(xué)的答案同學(xué)的答案今成其今成其去就去就之名，之名，得無得無自取不優(yōu)之議自取不優(yōu)之議邪邪? ?（3 3分）分）覽物之情，得無異乎？日食飲得無衰乎？得無教我獵蟲所耶？偏義復(fù)詞偏義復(fù)詞同學(xué)答案：現(xiàn)在成就了范滂離開的名聲，該不同學(xué)答案：現(xiàn)在成就了范滂離開的名聲，該不會是自己想取得不好的會是自己想取得不好的 議論吧？（吳禮建）議論吧？（吳禮建）同學(xué)答案：現(xiàn)在成就他離開赴職的名聲，怎么同學(xué)答案：現(xiàn)在成就他離開赴職的名聲，怎么能自己取得不好的議論呢？（于秋惠）能自己取得不好的議論呢？（于秋惠）現(xiàn)在現(xiàn)在(你你)成全了他辭官的美

14、名，成全了他辭官的美名，莫非是自己選擇了不好的議論嗎莫非是自己選擇了不好的議論嗎?評分建議：去就：辭官。評分建議：去就：辭官。(1分分)“得無得無邪邪”句式。句式。(1分分)文意通順。文意通順。(1分分)評分標(biāo)準(zhǔn)往往體現(xiàn)在句子的幾個(gè)評分標(biāo)準(zhǔn)往往體現(xiàn)在句子的幾個(gè)關(guān)鍵得分點(diǎn)關(guān)鍵得分點(diǎn)一般選擇含有一般選擇含有關(guān)鍵詞語、特殊句式關(guān)鍵詞語、特殊句式的句子的句子我來評一評我來評一評-自己的答案自己的答案以會日迫促，故先舉所急；其未審者，以會日迫促，故先舉所急；其未審者，方更參實(shí)。方更參實(shí)。(4(4分分) )既有令名，復(fù)求壽考，可兼得乎既有令名，復(fù)求壽考，可兼得乎?(?(3 3分分) ) 參考答案參考答案以

15、以會日會日迫促迫促，故故先先舉所急舉所急；其未；其未審審者，者，方方更更參實(shí)參實(shí)。(4(4分分) )因?yàn)檎匍_三公會議的日子迫近了，所以我因?yàn)檎匍_三公會議的日子迫近了，所以我先舉奏了最緊要的；那些沒有查清的，將要先舉奏了最緊要的；那些沒有查清的，將要進(jìn)一步查實(shí)。進(jìn)一步查實(shí)。評分建議：以：因?yàn)椤Ｔu分建議：以：因?yàn)椤?1(1分分) )審：查清，審：查清，弄明白。弄明白。(1(1分分) )參實(shí)：查實(shí)。參實(shí)：查實(shí)。(1(1分分) )文意文意通順。通順。(1(1分分) )參考答案參考答案既既有有令令名，名，復(fù)復(fù)求求壽考壽考，可兼可兼得乎得乎?(?(3 3分分) ) 已經(jīng)有了美好的名聲，又要追求長壽，已經(jīng)有

16、了美好的名聲，又要追求長壽，( (這樣的好事這樣的好事) )能夠同時(shí)得到嗎能夠同時(shí)得到嗎? ?評分建議：令名：美好的名聲。評分建議：令名：美好的名聲。(1(1分分) )壽考：長壽。壽考：長壽。(1(1分分) )文意通順。文意通順。(1(1分分) )思考：命題時(shí)是根據(jù)什么擬定評分細(xì)則的？命題時(shí)是根據(jù)什么擬定評分細(xì)則的？命題者為什么要選這三句作翻譯題？命題者為什么要選這三句作翻譯題？今成其去就之名，得無自取不優(yōu)之議邪今成其去就之名，得無自取不優(yōu)之議邪? ?（3 3分）分）以會日迫促，故先舉所急；其未審者，方更參實(shí)。以會日迫促，故先舉所急；其未審者，方更參實(shí)。(4(4分分) )既有令名，復(fù)求壽考，可

17、兼得乎既有令名，復(fù)求壽考，可兼得乎?(?(3 3分分) ) 評分建議：去就：辭官。評分建議：去就：辭官。(1(1分分) )“得無得無邪邪”句句式。式。(1(1分分) )文意通順。文意通順。(1(1分分) )評分建議：令名：美好的名聲。評分建議：令名：美好的名聲。(1(1分分) )壽考：長壽。壽考：長壽。(1(1分分) )文意通順。文意通順。(1(1分分) )評分標(biāo)準(zhǔn)往往體現(xiàn)在句子的幾個(gè)評分標(biāo)準(zhǔn)往往體現(xiàn)在句子的幾個(gè)關(guān)鍵得分點(diǎn)關(guān)鍵得分點(diǎn)一般選擇含有一般選擇含有關(guān)鍵詞語、特殊句式關(guān)鍵詞語、特殊句式的句子的句子評分建議：以：因?yàn)?。評分建議：以：因?yàn)椤?1(1分分) )審：查清，弄明白。審：查清，弄明白

18、。(1(1分分) )參實(shí)：查實(shí)。參實(shí)：查實(shí)。(1(1分分) )文意通順。文意通順。(1(1分分) )選擇含有選擇含有關(guān)鍵詞語、特殊句式關(guān)鍵詞語、特殊句式的句子的句子總結(jié)：高考翻譯題命題規(guī)律總結(jié)：高考翻譯題命題規(guī)律多義實(shí)詞、常見虛詞多義實(shí)詞、常見虛詞通假字、詞類活用通假字、詞類活用古今異義等等古今異義等等省略句、被動句、省略句、被動句、倒裝句、判斷句固倒裝句、判斷句固定句式定句式主要考查翻譯六字法中的哪幾個(gè)？主要考查翻譯六字法中的哪幾個(gè)？ 留留 刪刪 換換 調(diào)調(diào) 補(bǔ)補(bǔ) 貫貫換換 單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞，單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞， 通假字換成本字，古今異義、詞類活用詞換成現(xiàn)代漢語。通假字換成本字，古今異義、詞類活用詞換成現(xiàn)代漢語。 調(diào)調(diào) 調(diào)整語序調(diào)整語序:賓語前置、定語后置、狀語后置、主謂倒裝等。賓語前置、定語后置、狀語后置、主謂倒裝等。讓我來命題讓我來命題 請你從文本每段文字中篩選，命一請你從文本每段文字中篩選，命一道翻譯題，道翻譯題， 并定出評分標(biāo)準(zhǔn)。并定出評分標(biāo)準(zhǔn)。讓我來命題讓我來命題 （1 1）后牢修后牢修誣言鉤黨誣言鉤黨，滂，滂坐系坐系黃門北寺獄。黃門北寺獄。 （2 2）臣之所臣之所舉舉，自非自非叨穢奸暴叨穢奸暴，深