1、2022-5-1612022-5-162翻譯得分點翻譯得分點1、重點詞（、重點詞（2-3分）分）2、句式（、句式（1-2分）分）3、句意（、句意（2分）分）2022-5-1631 1、對（對譯法）、對（對譯法） 文言句子翻譯的方法 組詞組詞 （逐字、注意逐字、注意詞性）詞性） 換詞換詞 2022-5-164例例2：憂勞可以憂勞可以興興國，逸豫可以國，逸豫可以亡亡身。身。/ / / / / / / / / / 譯文：譯文：憂慮憂慮辛勞辛勞可以可以國家國家使使 興盛興盛 ，安逸安逸享樂享樂可以可以自身自身使使 滅亡滅亡 。例例1：師者，師者，所以所以傳道授業(yè)解惑也傳道授業(yè)解惑也。 譯文：譯文：/

2、/ / / / / / / / / 疑難問題疑難問題老師，老師，（是）（是） 用來用來 的。的。傳授傳授道理道理教授教授學(xué)業(yè)學(xué)業(yè)解答解答2022-5-1651 1、臣、臣以為以為布衣之布衣之交尚交尚不不相欺，相欺，況況大國乎？大國乎？我認(rèn)為平民之間的我認(rèn)為平民之間的交往尚且交往尚且不不互相欺騙互相欺騙，何何況況是大國之間的交往呢？是大國之間的交往呢？翻譯下列句子，注意翻譯方法。翻譯下列句子，注意翻譯方法。2 2、此、此所以學(xué)者所以學(xué)者不可以不不可以不深思深思而而慎取慎取之也。之也。這（就是）這（就是）求學(xué)問的人求學(xué)問的人不可以不不可以不深入地思深入地思考考并并謹(jǐn)慎地選取謹(jǐn)慎地選取它的緣故它的緣

3、故。2022-5-166 文言中有些虛詞文言中有些虛詞如如：發(fā)語詞、湊發(fā)語詞、湊足音節(jié)的助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、足音節(jié)的助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、句中停頓的詞、個別連詞及偏義句中停頓的詞、個別連詞及偏義復(fù)詞中虛設(shè)成分等。復(fù)詞中虛設(shè)成分等。2 2、留、留、刪刪、補補（刪減法）（刪減法） 2022-5-167譯文：（我）派遣將領(lǐng)把守函谷譯文：（我）派遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因，是（為了）防備其關(guān)的原因，是（為了）防備其他盜賊進來和意外的變故啊。他盜賊進來和意外的變故啊。 例例3：所以遣將守關(guān)所以遣將守關(guān)者者,備他盜之備他盜之出入與非常也出入與非常也.2022-5-168例例4：然力足以至焉，于人為可譏，然力

4、足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔。而在己為有悔。 譯文：然而體力足夠用來到達(dá)那里譯文：然而體力足夠用來到達(dá)那里（卻沒有到達(dá)），在別人看來是可（卻沒有到達(dá)），在別人看來是可以譏笑的，但在自己看來也是有悔以譏笑的，但在自己看來也是有悔恨的。恨的。（而不至）（而不至）2022-5-1693 3、調(diào)調(diào)（對特殊句式對特殊句式） 主謂倒裝主謂倒裝 賓語前置賓語前置（代詞代詞+動詞動詞/疑問代詞疑問代詞+介詞或動詞介詞或動詞）定語后置定語后置（名詞名詞+修飾詞修飾詞）狀語后置狀語后置（于、以）放到前面的動詞前于、以）放到前面的動詞前2022-5-1610例例5：固一世之雄也，而今固一世之雄也，而今安在安在

5、哉！哉！例例6：因擊沛公因擊沛公于于坐，殺之。不者坐，殺之。不者 ，若屬皆且，若屬皆且為所為所虜。虜。例例7：客客有吹洞簫者，倚歌而和之。有吹洞簫者，倚歌而和之。例例8：仰觀宇宙之大，俯察品類之盛仰觀宇宙之大，俯察品類之盛。2022-5-1611八、文言翻譯歌訣八、文言翻譯歌訣 熟讀全文，領(lǐng)會文意；扣住詞語，進行翻譯。熟讀全文，領(lǐng)會文意；扣住詞語，進行翻譯。字字落實，準(zhǔn)確第一；單音詞語，雙音替換。字字落實，準(zhǔn)確第一；單音詞語，雙音替換。國年官地，保留不譯；遇有省略，補充詞語。國年官地，保留不譯；遇有省略，補充詞語。調(diào)整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。調(diào)整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。

6、推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。帶回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢。帶回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢。 2022-5-1612課外的我也敢來試一試課外的我也敢來試一試 1 1、郭郭以是以是德德狐，恒置雞黍，備狐啖飲。狐，恒置雞黍，備狐啖飲。 譯文：常人有點小的善行，譯文：常人有點小的善行，很少很少不自我稱不自我稱揚，您的功勞這樣卓著，卻不說一句，為揚，您的功勞這樣卓著，卻不說一句，為什么呢？什么呢？郭生郭生因此因此感激感激狐貍，常常置辦（美味的）狐貍，常常置辦（美味的）飯菜，供給狐貍吃喝。飯菜，供給狐貍吃喝。2、人有小善，人有小善，鮮鮮不自稱。卿功勛如此，不自稱。卿功勛如此，而無一言，何也？而