1、 馮曉盼 羅麗萍 黃麒蓉 韋妍第三節(jié)詞的減譯法1I can do it ,and so can you .我能做，（并且）你也能做。（省略并列連詞）A nurse should have patience in her work.(一個(gè)）當(dāng)護(hù)士的應(yīng)當(dāng)在工作上有耐心。（省略不定冠詞A）In winter ,it is much colder in the North than it is in the South. （在）冬天，（天氣）北方比南方冷得多。（省略介詞In，非人稱代詞it）In a way 有點(diǎn)，在某點(diǎn)上As a result 結(jié)果2減譯法的定義:是指原文中有些詞在譯文中譯出來(lái)因?yàn)樽g

2、文中雖無(wú)其詞而已有其意，或者在譯文中是不可言喻的，但減譯并不是把原文的某些思想內(nèi)容刪去。3八大種類中的六大種：1.冠詞的省略2.代詞的省略3.It的省略4.介詞的省略5.連詞的省略6.動(dòng)詞的省略4在英漢兩種語(yǔ)言中，冠詞是英語(yǔ)特有的一種詞類。英語(yǔ)冠詞數(shù)量雖小，使用頻率卻極高，其用法也極其紛繁復(fù)雜。但在其眾多的用法中，冠詞往往并不表達(dá)具體的詞義，而只是為了滿足語(yǔ)法對(duì)用詞造句形式上的要求。因而，漢譯時(shí)這種冠詞經(jīng)常省略不譯。當(dāng)然，冠詞有時(shí)又不止起到語(yǔ)法作用，并且表達(dá)某種實(shí)際意義。這種冠詞一般不宜省譯。 定冠詞的省略英語(yǔ)定冠詞在泛指類別、表示世界上獨(dú)一無(wú)二的事物，或用于帶有限定性定語(yǔ)的名詞之前、形容詞最

3、高級(jí)或序數(shù)詞等之前時(shí)，漢譯一般省略。 The fox may grow grey, but never good. 狐貍會(huì)變老，但是不會(huì)變好。 The earth is larger than the moon ,but smaller than the sun. 地球比月亮大，但比太陽(yáng)小。上述例子誠(chéng)然不不能囊括定冠詞省譯的所有場(chǎng)合，但足以表明這種省譯基本出現(xiàn)在定冠詞起著語(yǔ)法上的限定作用的場(chǎng)合中。假如定冠詞具有詞匯意義、起著指示代詞(this ,that, these)的作用時(shí)，一般就不能省譯。 “What about the horse?” cried the crow of Trojans

4、. “這匹馬怎么處置？”那一群特洛伊人喊道。 冠詞的省略52.不定冠詞的省略 不定冠詞在泛指某一類事物中的任何一個(gè)或用于某些固定詞組等情況下往往省譯。 Any substance is made up of atoms whether it is a solid,a liquid,or a gas . 任何物質(zhì)，無(wú)論是固體、液體或氣體，都是由原子構(gòu)成的。 英語(yǔ)中有很多含有不定冠詞的常用短語(yǔ)。漢譯時(shí)，這種短語(yǔ)中的不定冠詞 一般省譯。 a couple of 兩個(gè)，幾個(gè) a few 幾個(gè) make an exception of 將除外 as a matter of fact 事實(shí)上，其實(shí) put

5、 an end to 結(jié)束 但是，不定冠詞的可譯性遠(yuǎn)比定冠詞強(qiáng)。尤其是在不定冠詞明顯地表示著 數(shù)量“一”，或者表示“每一”、“同一”之義時(shí)，往往就不宜將之省譯。 The two paris of shoes are of a size. 這兩雙鞋的尺碼一樣。6英語(yǔ)代詞的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)。漢語(yǔ)中除非必要，盡量避免過多使用代詞。因此，英譯漢時(shí)需要按照漢語(yǔ)習(xí)慣將原文中的一些代詞省卻。1.人稱代詞的省略 英語(yǔ)翻譯時(shí)，原文中的人稱代詞，尤其是那些重復(fù)出現(xiàn)，或是含有泛指的人稱代詞，大多可以減譯。 Ex: She looked at him as if to thank him for it. 她瞧著她

6、，眼睛里流露出感激之情。 If you know the frequency ,you can find the wave length. 如果知道頻率，就能求出波長(zhǎng)。72.物主代詞的省略 英語(yǔ)中物主代詞用得較多。如果作賓語(yǔ)的名詞從屬于主語(yǔ)，這種名詞前一般都用相應(yīng)的物主代詞。這主要是語(yǔ)法上的要求，所以英語(yǔ)翻譯時(shí)經(jīng)常將這類物主代詞省略。 Ex: I put on my zip suit and went out. 我穿上拉鏈服，走了出去。 Mr.white put his pipe down,crossed his hands behind his neck,and turned his fac

7、e towards the window. 懷特先生放下煙斗，兩手交叉著放在脖子后面，轉(zhuǎn)過頭去面對(duì)窗戶。83.反身代詞的省略 英語(yǔ)反身代詞作賓語(yǔ)與人稱代詞作賓語(yǔ)的時(shí)的情況類似。漢譯時(shí)只要意思清楚，就常常根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣將反身代詞省略。 How do atoms arrange themselves in a solid? 原子在固體中是如何排列的？ We should concern ourselves here only with the structure of atoms. 這里我們只論述原子的結(jié)構(gòu)。9三.It的省略 代詞it的用法極其廣泛。它既可用作人稱代詞，又可用作非人稱代詞，先行代詞和

8、“非指定型”（unspecified)代詞或用于強(qiáng)調(diào)句型中，下面?zhèn)戎赜懻搃t在其他幾種用法中漢譯時(shí)的省略。非人稱代詞it在句中作主語(yǔ)時(shí)實(shí)際上是個(gè)虛詞，并吥指代上下文仲具體的事物，一般主要用于表示自然現(xiàn)象、時(shí)間、距離、環(huán)境及一般情況等。漢譯時(shí)，常將這一非人稱代詞it省略，作為無(wú)主句。 I glanced at my watch.It was earlier than I thought. 我看了一下手表，（發(fā)現(xiàn)）比我想象中的要早。Itll be lovely in the garden tonight. 今晚花園會(huì)很美。10先行代詞it的省略 先行代詞it的主要作用是充當(dāng)語(yǔ)法規(guī)則所要求的形式主語(yǔ)

9、或形式賓語(yǔ)。它本身也是個(gè)虛詞，沒有具體的詞匯意義，因此漢譯時(shí)往往省略。 EX:It is impossible to master a foreign language in a fewMonths. 幾個(gè)月掌握一門外語(yǔ)是不可能的。 He felt it his duty to serve in the army. 他感到在部隊(duì)服役是他的責(zé)任。 非指定型代詞it的省略 非指定型it指的是出現(xiàn)在某些習(xí)慣用法中的it，它失去了本身的 詞匯意義，在句子結(jié)構(gòu)中也沒有具體的指代對(duì)象。英漢翻譯時(shí)，這種習(xí)慣用法中的it也經(jīng)常省略。 EX:The last trains gone . Come on , we

10、ll have tofoot it . 最末一班火車開走了。快，我們得步行了。11強(qiáng)調(diào)句型中的it的省略 在“it is /was+被強(qiáng)調(diào)成分+that/which/who”的強(qiáng)調(diào)句型中，it也是一個(gè)沒有具體詞義的虛詞，漢譯時(shí)一般予以省略。EX:It was Pasteur who discovered that diseases are caused by living germs. 是巴斯德發(fā)現(xiàn)了疾病由活著的病菌引起。 It was on a small Pacific island that theyFound this rare kind of spider. 正是在太平洋的一個(gè)小島上

11、他們發(fā)現(xiàn)了這種稀有的蜘蛛。介詞的省略 大量頻繁使用介詞乃是英語(yǔ)的特點(diǎn)之一。英語(yǔ)句子中詞與詞、詞組與詞組之間的關(guān)系經(jīng)常通過介詞表示。相比之下，漢語(yǔ)中介詞使用的頻率要低得多。漢語(yǔ)句子成分之間的關(guān)系往往依賴于詞序和邏輯關(guān)系體現(xiàn)出來(lái)。因此，英漢翻譯 時(shí)，除了一部分介詞可以按本義照譯外，許多情況下需將介詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞或 省略不譯，以使譯文更加符合漢語(yǔ)規(guī)范。121：表示時(shí)間的介詞?？梢允÷?表示時(shí)間的英語(yǔ)介詞譯成漢語(yǔ)時(shí)，如果置句首一般可以省略 EX:In 1989,he graduated from Nankai University. (在）1986年他畢業(yè)與南開大學(xué)。（省略位于句首的介詞In的漢譯，而f

12、rom不能省略） On August 8,1988,he left the farm to seek his fortune in the city. 1988年8月8日，他離開農(nóng)場(chǎng)去城里尋找 發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)。 但是，假如表示時(shí)間的介詞譯成漢語(yǔ)時(shí)不位于句首，往往不宜省略。 He was born in 1988. 他生于1988年。2：表示地點(diǎn)的介詞?？墒÷?同表示時(shí)間的介詞類似，表示地點(diǎn)（包括位置、場(chǎng)所等）的介詞譯成漢語(yǔ)時(shí)若置于句首，也常可省略。 Ex: No smoking in the test site . 試驗(yàn)場(chǎng)所不許吸煙。 At the top of the bookshelf ,th

13、ere is a pot of flowers . 書架頂上放了一盆花。13 連詞的省略 英語(yǔ)重形合，詞與詞、短語(yǔ)與短語(yǔ)、句子與句子之間的關(guān)系，主要通過連詞表達(dá)。而漢語(yǔ)重意合，詞與詞之間的關(guān)系大多靠詞序加以體現(xiàn)，彼此的邏輯關(guān)系經(jīng)常是暗含的；句子與句子之間的關(guān)系雖然常借助于連詞來(lái)表達(dá)，但有時(shí)也可不用連詞而依靠句序體現(xiàn)出來(lái)。正因?yàn)閮煞N語(yǔ)言之間存在的這一差異，英漢翻譯時(shí)原文中的不少連詞經(jīng)常省略不譯或使用副詞表達(dá)連接關(guān)系。1.在并列連詞中，比較常見的是and,or,but和for的省略。 This machine has worked in succession for seven or eight

14、hours. 這臺(tái)機(jī)器已經(jīng)連續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)七八個(gè)小時(shí)了。 For every action there is an equal and opposite reaction. 對(duì)于每一個(gè)作用，都有一個(gè)大小相等、方向相反的作用。2.從屬連詞的省略 與并列連詞相比，從屬連詞數(shù)量要大得多，用法也繁雜得多。無(wú)論是時(shí)間狀語(yǔ)從句、原因狀語(yǔ)從句、條件狀語(yǔ)從句，還是起各種語(yǔ)法作用的名詞性從句，均需相應(yīng)的連詞引導(dǎo)。漢譯時(shí)這些連詞經(jīng)?？勺们槭÷浴?Check the equipment before you begin the experiment, 檢查好設(shè)備再開始做實(shí)驗(yàn)。 14動(dòng)詞的省略除省略句外，英語(yǔ)句子中一般必須有

15、謂語(yǔ)動(dòng)詞。而漢語(yǔ)則不然，句子中的謂語(yǔ)并不一定由非動(dòng)詞充當(dāng)，形容詞和名詞（詞組）等同樣可以做謂語(yǔ)。因此，英譯漢時(shí)可根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣適當(dāng)省略原文中的某些動(dòng)詞。經(jīng)常省譯的動(dòng)詞主要有以下兩類：a.一些聯(lián)系動(dòng)詞：b.一些與具有動(dòng)作含義的名詞等搭配使用的動(dòng)詞。一些聯(lián)系動(dòng)詞的省略 英語(yǔ)中最主要的聯(lián)系動(dòng)詞be用做謂語(yǔ)時(shí)，本身并無(wú)具體的動(dòng)作含義，漢譯時(shí)往往省略。至于其他聯(lián)系動(dòng)詞，如get, become等，若其含義在譯文中已經(jīng)得到體現(xiàn)，也可省譯。 EX: She is very fond of speaking ill of others. 她好說別人的壞話。 When the pressure gets low ,the boiling-point becomes low. 氣壓低，沸點(diǎn)就低。15一些動(dòng)詞與具有動(dòng)作含義的名詞搭配時(shí)可省略英語(yǔ)中某些語(yǔ)句有動(dòng)作含義的名詞連用的