1、審閱人員：岳昊恩theeryharearSectionAWhetherthecloningofhumanbeingsismorallyjustifieidsnowonthentionsmorlen從道德層面來看克隆人類是否合理，現(xiàn)已成為國家的道德議題。（en議事日程）修改成：克隆人類道德上是否正當(dāng)，現(xiàn)在正處于國家道德議程上tisreortethtthecomnwillromltetilerlesnreltionsortheeiciencstnrothenewwaterheatersbeforetheendofthisyears.據(jù)悉，該公司將在今年年底前頒布有關(guān)新型熱水器效率標(biāo)準(zhǔn)的詳細(xì)規(guī)章制度

2、。ihricesreeterrinlotooncolesromuyinghoruses.r高價阻止了很多年輕夫婦買房。（不通順）修改為：高房價正阻礙著許多年輕夫婦買房子Peopleparticularldyislikepoliticianswhosespeechesarelloemtrhetoric修辭學(xué)；辯論法華麗的文詞；花言巧語；人們尤其不喜歡政治家，他們的演講充滿空洞的修辭。（不是針對所有政治家）修改成：人們尤其不喜歡那些演講空洞無物的政治家esholnotstoetinorerochoin窒息的，閉緊的；聲音哽住的我們不應(yīng)該因?yàn)楹ε轮舷⒍Ｖ癸嬍常ㄒ蛞瓘U食）。修改成：我們不應(yīng)該因噎廢食

3、。（這樣就行，不用太詳細(xì)吧）6hewesitewsccseostortinthectnslnerinresient這個網(wǎng)站應(yīng)為歪曲事實(shí)，誹謗總統(tǒng)而被指控。修改成：這個網(wǎng)站被指控歪曲事實(shí)和誹謗總統(tǒng)。（“被指控”與“因?yàn)楸恢缚亍边€是有區(qū)別的）oheminose,owilllernromeerthin如果你有一個開闊的思想觀念，你將能從任何事情中學(xué)習(xí)知識。修改成：如果你具有開放的觀念，那你將能從任何事情中學(xué)習(xí)。Onceacompanycaughtcheatingconsumers,itwillbevrestoreitsbusinesscredibili.ty一旦一個公司被發(fā)現(xiàn)欺騙消費(fèi)者，那么這家公司

4、將很再難樹立公司信譽(yù)。Everyonewasshockedtohearthatthedogbweanesftihceiaonilrnytherichwomenswill.當(dāng)聽到這只狗是那位富有女人的唯一財產(chǎn)繼承者的時候每個人都震驚了。10Theaccountingfirmisverybusyattheendofaufdisictainlcompanies會計事務(wù)所每個財政年末都會忙于審計各個公司inumer（economicsanetionsagainstthecountryaretoeputintoactionenact制定翻譯：對該國的一些經(jīng)濟(jì)制裁將付諸行動。、specialtaskorc

5、eascreatedtohelpcarryoutthenepolicyimplement實(shí)施，使生效，翻譯：一個用來幫助實(shí)行新政策的工作組成立了。修改成：設(shè)立了特別工作組，以幫助實(shí)施這項(xiàng)新政策。（通順點(diǎn)）3nlikegloalarmingandoonedeplet-onhich,ithepoliticalillasthere,couldereducedycuttinggasemissioipreseringiodiersityemainsaprolemthatisetremelydiiculttomanageintracta一難以管理或駕馭的翻譯：與全球變暖與臭氧消耗不一樣,如果政府有意愿，前

6、者可以通過減少氣體排放量來改善，但是生物多樣性是一個非常難處理的問題。修改成：與全球變暖和臭氧枯竭不同，如果有政治意愿（要解決這兩個問題），可以通過減少氣體排放以減輕影響，但是保護(hù)生物多樣性卻是非常難處理的問題4、Thepolicequestionedthe“FreeHugs”campaign,sayingthatithashadanegatie_eectonsocialsecurityimpact影響翻譯：警方質(zhì)疑“自由擁抱”運(yùn)動，說這對社會安全產(chǎn)生了負(fù)面影響。、hesuicideomingcoulddoseriousdamagetothedelicatepeaceagreementthat

7、assignedythetocountrieslastmonthragile脆弱的；易碎的翻譯：自殺炸彈可能對上個月兩國簽署的脆弱的和平協(xié)議造成嚴(yán)重?fù)p害。修改成：自殺式爆炸可能對上個月兩國簽署的脆弱的和平協(xié)議造成嚴(yán)重?fù)p害。6thaseenallegedthatthetateepartmentreceiedsecretriesromanarmsdealerpayo賄賂據(jù)稱，美國國務(wù)院收到了一個軍火商的秘密賄賂。（沒說是美國的?。┬薷某桑簱?jù)稱國務(wù)院收到軍火商的秘密賄賂。7、Mosto-thecivilservantisnvolveidnthea-aihravebeensuccess-ullycha

8、rgedpuliclyanddismissedprosecu一起訴；控告翻譯：參與事件的大部分公務(wù)員已被起訴并解雇。（successpulic都沒翻譯）修改成：大部分涉事公務(wù)員都已被成功公訴并遭解雇。8canrespectsomeonehoisanseraleortheiractions,utcannotrespectsomeonehoisalayspointingtheingeraccount-li負(fù)責(zé)任的，有責(zé)任的翻譯：我會尊重那些對他們的行為負(fù)責(zé)的人，但我不會尊重總是指手畫腳的人。9、WewillmakesurethattheproductsmadeinChinaaresoldanddi

9、striuted_nconormityiththeportdministrationegulationsandalsolocalrulescomplianc服從；聽從；承諾翻譯：我們將確保在中國制造的產(chǎn)品按照美國出口管理?xiàng)l例和地方規(guī)則出售和分發(fā)。（地方規(guī)則，聽著別扭）修改成：我們將確保在中國制造的產(chǎn)品按照美國出口管理?xiàng)l例和地方法規(guī)出售和分發(fā)。ustleavethechildrenaloneonttaketheirtriialsqualetsooseriouslypett瑣碎的；無價值的；不重要的翻譯：讓孩子們獨(dú)處吧，不要太重視他們那些瑣碎的爭吵。（兩個短語意思都不太符合語境，不順）修改成：不要

10、管孩子們了，對他們那瑣碎的爭吵別太認(rèn)真（leavealone不管，不干涉，donttaketooseriously另U太認(rèn)真）SectionB1.Hisideaofbuildingamodernhospitalhasreceivenddforuslelmentbythemunicipaladministration他那關(guān)于建設(shè)一所現(xiàn)代化醫(yī)院的想法得到了市政府人員的一致贊同。2.Shortalfyterthebusinessstarted,alongeconomidcownturnsetin.在貿(mào)易開始不久，一次長時間的經(jīng)濟(jì)衰退便隨之而來。修改成：生意剛開始不久，就出現(xiàn)了長期的經(jīng)濟(jì)衰退.。3.I

11、nmostChineseuniversitiesandcolleges,boyusedtooutnumbgerirls,butnowthetrendseemstobesomewhatreversed.在中國的一些大學(xué)里男孩總是比女孩多，但是現(xiàn)在好像有相反的趨勢。修改成：中國大多數(shù)大專院校里男孩過去一向比女孩多，但現(xiàn)在的趨勢似乎有些顛倒。erinTheywanttostimulateeconomicgrowthintheregionbyofincentivestoforeigninvestor.他們想通過鼓勵外資投資的方式來刺激國內(nèi)的經(jīng)濟(jì)增長。修改成：他們想通過向外國投資者提供激勵（政策）來刺激

12、該地區(qū)的經(jīng)濟(jì)增長。Theargumenhtasbeenshamelesslypervertedtoservethepresidentspropagandacampaign.這次爭論已無恥地濫用于擔(dān)任總統(tǒng)的政治宣傳運(yùn)動。（不通順）修改成：為了為總統(tǒng)的宣傳活動效力，這論點(diǎn)被毫無羞恥地曲解了。（網(wǎng)上找到的例句剛好就是這句話）redWitha（abn）undancoeffoodandnonaturalenemy,theanimalsbquickly.由于有了豐富的食物和沒有天敵，動物得以快速繁殖。7.Solarpowercouldbecomaeviableenergysource,renderingfossilfuelsobsolete.ofthearswere要促使化石燃料過時，太陽能發(fā)電可以成為一個可行的能源。（不通順）修改成：太陽能可能成為一種可行的能源，這將使化石燃料過時。Thisisaseverelydamageddisasterarea,inwhichnearlyhalinhabitants,allthelivestock,buildings,bridges,roadsandsweptawbayatsunamitwoyearsago.這是一個嚴(yán)重?fù)p壞的地區(qū)，