1、Diplomacychronicle志臺(tái)上十分鐘 臺(tái)下十年功我眼中的“翻譯女神”國時(shí)，在談話中了雪萊一句名言“如果冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？”由于口誤，說成是。在場的通常說，部翻譯是擔(dān)任最重要的翻譯、最難的翻譯。在一些陪同很著急，被稱為“翻譯泰場合，總是少不了那些部禮賓司前參贊筆會(huì)的身影。斗”的英文譯員陳明明靈機(jī)一動(dòng)，既文 |供稿 |未說，也未點(diǎn)雪萊，而是巧妙譯成“英國一個(gè)大文學(xué)家話。”雙方聽后都非常滿意。這句近來我讀，有人稱那當(dāng)翻譯者為說：“我給做翻譯的時(shí)候，實(shí)踐鍛煉 熟門熟路些為國家常常思考如何接近他的內(nèi)心世界，感知他的喜怒哀樂、語氣和情感，因?yàn)槲颐靼讬C(jī)械化照翻直譯是不合格的。”翻譯要在實(shí)踐

2、工作中鍛煉提高。他說，學(xué)習(xí)重要，但“女神”，也有人稱他們?yōu)椤皣臁薄！芭瘛币埠茫皣臁币擦T，無非贊揚(yáng)他們翻譯的重要性，高水平，也表示人們對他們的職業(yè)的重視和尊重。沒有實(shí)踐的。要多實(shí)踐，才能熟悉和用語，才不會(huì)臨場緊1982年，中英關(guān)于問題的不好。如安排會(huì)見外賓和“式談判”開始了。在談判中國際會(huì)議的翻譯時(shí)，盡可能配備新老譯員各一人，初次以老譯員為主，新手旁聽見習(xí)。擔(dān)任主要翻譯的是“式光環(huán)背后是艱辛我是禮賓官，親眼看到“女神”的風(fēng)采。上世紀(jì)70年代活動(dòng)十分談判女神”。此次談判歷時(shí)兩年，共 22輪。22輪談判的前面8輪，她都親自上陣。她在每次談判前，提前查閱大為提供了解政策的機(jī)會(huì)不少。例如高級翻譯

3、可以閱讀通頻繁，尤其是外國來訪幾乎每量的資料、文件和歷史材料。她報(bào)、形勢電報(bào)和會(huì)見外賓的談翻譯任務(wù)時(shí)，有有，因此的任務(wù)循環(huán)不斷。說：“在這樣的談判中，代表的話關(guān)等。遇有代表團(tuán)訪華之前，他們需要熟悉很多相關(guān)情況。一天的活動(dòng)不停，之后還是國家利益，任何一點(diǎn)問題都可能帶來很大的麻煩。”要提前向譯員交待情況和政策，使譯員有準(zhǔn)備。如何才能熟悉要參加會(huì)議，整理會(huì)談。周談判期間，一位部副部長和的和用恩來日理萬機(jī)，每天接待外賓后英國大使會(huì)談，一直從下午6點(diǎn)談到晚上11點(diǎn)。這期間，她一邊做翻譯，一語、口音呢？我眼中的“國嘴”還要親自召開各種會(huì)議，午夜12點(diǎn)之通常應(yīng)付自如，但也有應(yīng)付不了的時(shí)候。說話比較喜歡用一些

4、民間后才輪到部有關(guān)開會(huì)，此時(shí)邊談話內(nèi)容。晚上再加班加點(diǎn)將必須參加，凌晨二三點(diǎn)才得以休所有的內(nèi)容整理出來，第二天一早就息。那時(shí)都遵守“指示不過送交給分析參考?！白鲞@樣的諺語，有一次談到的相關(guān)政策時(shí)夜”的原則，凡們立即整理二天早晨送到每位會(huì)見外賓后，交付打印，第手中。工作，完全沒有正常的休息、吃飯時(shí)用了“驢子推磨”來形容，意思就是在原地轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。當(dāng)時(shí)翻譯自己沒聽間”?！安贿^這也值得，因?yàn)榈氖且患幸饬x的事情?！弊龆运蛦柺鞘裁匆馑?？在我禮賓生涯中，我認(rèn)識(shí)數(shù)位為“國嘴”的嘴很快，腦子也很機(jī)靈。在處理細(xì)節(jié)方面有不少成功的范重復(fù)了一遍，她還是沒聽懂，后來還是旁邊一位陪同的司長解了圍，告訴她“就是小

5、驢子推磨”，她國家來翻譯的“女神”。在身邊工作了多年的日語翻譯林例。有一次，我國國家英90Oct1 - Oct15,2016WORLD VI2016.NO.19志Diplomacy chronicle場合，總是少不了那些的身影。這些是如何煉成的？他們具備什么素質(zhì)？禮賓工作多年，逐漸才對他們?nèi)绾螣挸蛇@些技能有所了解。我十分贊賞和敬佩他們的素養(yǎng)。1970年， 理提出翻譯要具備并練好三大基本功。第一是政治強(qiáng)，政治的基本功， 是“基本功的基本功”；第二是語言素質(zhì)好，語言本身的基本功就是語音、語法、詞匯和聽、說、寫、讀、譯五個(gè)才終于明白，給對方翻譯了過去。理時(shí)，比較多地談到了三峽，講到發(fā)電量時(shí)，經(jīng)常用到

6、千，十二屆四次會(huì)議三是文化知識(shí)高。還要中心舉行有“小會(huì)，發(fā)改委回答的提問。求外事和翻譯做好本職工作和提”之稱的翻譯出席本場發(fā)布會(huì)。高水平，要求掌握“五勤”：眼勤、耳勤、嘴勤、手勤和腿勤；還要“四多”：多思考、多分析、多看書和多實(shí)踐；“一化”：就是外語化。如何做個(gè)好口譯？準(zhǔn)確是亙古不變的真理。但是，譯者有時(shí)需要審時(shí)瓦的計(jì)量，而國際上通用的是兆瓦。這就需要算術(shù)知識(shí)來進(jìn)行短時(shí)間犯過一個(gè)錯(cuò)誤，把之間距離的單內(nèi)的換算。有一次，在和外位公里翻成了米。當(dāng)時(shí)只有賓談到中國的棉花產(chǎn)量時(shí)，說到了聽出來了。和藹地對我“”這個(gè)數(shù)量詞。這時(shí)候，說：好像太近了吧，子就紅了。”臉一下“女神”可不像換算“千瓦”一樣游度勢，充

7、分發(fā)揮自己的能動(dòng)性，刃有余了，只好向投去困惑的目1988年1月， 會(huì)見挪威首使自己所服務(wù)的交流過程得以順利完成。光。一下子明白，馬上拿筆相夫人。當(dāng)時(shí)的話題是：中算了起來。其實(shí)，“擔(dān)”是漢語重量，1擔(dān)等于100斤。這個(gè)術(shù)語對于譯員來說都比較陌生，一時(shí)可能反應(yīng)不過來。“女神”翻譯技巧高水平，令人國希望緩和，一心一意搞四個(gè)現(xiàn)在公眾眼里， 翻譯都是經(jīng)過了“道，他們沒有“部走出來的訓(xùn)練”。我知 ”，只有訓(xùn)練和代化建設(shè)，中國愿同整個(gè)歐洲共同維護(hù)世界和平。隨后，對客人說：“我今年84歲，該退休了”，不勤奮。最重要是熟悉語言和實(shí)踐，其次要熟悉背景知識(shí)、國際關(guān)系知識(shí)和料，翻譯一不把“84歲”誤譯成十分敬佩。但百

8、密一疏，為奇。“48歲”。會(huì)客大廳里頓時(shí)響起一片歡笑聲。國失敗。況。心理素質(zhì)要好，不要怕一字之差，就可能略舉一二。國際笑話，我爭取早日成為一名合格稱職的高級翻譯不容易。當(dāng)一名優(yōu)秀的“女神”“國嘴”更不容易。真是臺(tái)上十分鐘，臺(tái)下十年功。是如何煉成的通常說，松總統(tǒng)訪華時(shí)發(fā)生的一件說：“我當(dāng)時(shí)擔(dān)任事。一位部翻譯是擔(dān)任最重松夫婦外出參觀的翻譯。我在翻譯中要的翻譯、最難的翻譯。在一些91Oct1 - Oct15,2016WORLD VI2016.NO.19Diplomacy chronicle志見聞（上）飽受戰(zhàn)火摧殘的一塊。仔細(xì)看去，上面有花紋，像樹葉的葉面，也像苔蘚植物形狀。怪呀，怎么石頭上會(huì)刻有花紋

9、？撿幾塊回去琢磨琢磨。不由得對也門的地質(zhì)，輝煌不再多數(shù)古跡疏于管理修繕，古物風(fēng)化嚴(yán)重，更有甚者，期間伊丟失古物極其嚴(yán)重，多達(dá)四千件。古代遺跡被外來者挖掘，盜走。博物館被炸，一些結(jié)構(gòu)感起來。后來，經(jīng)鑒定，這些化石屬于古生物化石，迄今約10萬年左右，從圖案看，長一兩株或多株的植物（苔癬）花紋，表示化石可能出自海底。后來有機(jī)會(huì)見到也門博物館館長，談起也門的地理特征和歷史遺跡，這位博士說，也門就是一個(gè)大博物館，你走到哪里都會(huì)見到古代的遺跡，歷史給也門留下了很多東西，只是 還沒來得及整理，開發(fā)。文 |庸 中國前駐沙特、大使中國前駐也門、沙特參贊供稿 |筆會(huì)上世紀(jì)80年代中期到90年代個(gè)暖瓶，硬是在山石上

10、鑿出了長約226公里的公路。為這條公路獻(xiàn)出生命的幾十位中國工程師和工人，本著“青末，我與夫人先后在阿和沙特阿也門、工作。這三個(gè)國家，地理位置都山處處埋忠骨，何必裹尸還”的在上。位于亞精神，地長眠在薩那城郊的“張洲的最西端，東西瀕臨兩個(gè)大海，紅海和波斯灣。那10年，地區(qū)形勢風(fēng)云工墓”墓地。去外地辦事，從薩那前往中部三進(jìn)變幻，經(jīng)歷了也門從內(nèi)戰(zhàn)城市或南部瀕臨紅海的城市荷臺(tái)90年代初期，兩伊剛剛結(jié)占領(lǐng) 來到阿，遭遇南北特，遭遇海灣，沙達(dá)，唯一的公路就是“共和”，束，野心再次膨脹，日益卷入地區(qū)和國際事務(wù)的公路有“九百九十九道彎”的“美名”。一路走去，一座座山來一道道彎，曲曲彎彎，盤上盤下，沒有半天到一天

11、，到不了目的地。公路路面狹窄，雖說有來往的雙行線，但遇到拐彎處，你也不知道會(huì)不會(huì)有從彎道另外一側(cè)迎面開過來的汽車。坐在車?yán)?，總是提心吊膽，手緊緊攥住車門科威特，海灣爆發(fā)。歷史進(jìn)程。最北端的國家。了海灣到也門：歷史大博物館也門的首都薩那，地處高赴任的經(jīng)歷，頗不尋常。第一次，是1990年11月初，隨同外長前往中東海灣國家進(jìn)行穿原，地勢2300米，高原缺氧，空氣稀薄，到了晚上睡不著覺，總覺得喘氣不舒暢。煮面條和餃子，八成熟就開鍋。久而久之，人們的心臟變大了，消化能力減弱了。但問題不大，慢慢也就適應(yīng)了。梭。埃及、沙特和約旦之后，乘專機(jī)來到。是重，對他上柄，嘴里不斷地和聊天，要一站，錢外長要會(huì)見為的是怕

12、太緊張害怕。從車?yán)锿鶗砸岳?，不要錯(cuò)誤估計(jì)形勢，引火燒身。那次行程，時(shí)間短，任務(wù)重，無暇東張西望。兩件事情印象很深：外看，道外側(cè)低矮的欄桿，歪七扭八，不少已經(jīng)撞壞變形。朝欄桿下面看去，山谷深不見底。山坡上橫躺豎臥的汽車殘骸，提醒人們在這兒開車可不是鬧著玩的?？指叩娜耍哌@條路，一路不敢睜眼。一次去 辦事，車子爬到3000也門經(jīng)濟(jì)，沒有四通八達(dá)的交通設(shè)施，沒有鐵路，出行靠汽車或一是代表團(tuán)去見時(shí)，車隊(duì)在城是騎驢，派往也門的第一位大使內(nèi)繞了許多圈子，到了一個(gè)地方?jīng)]坐多久，又再上車?yán)@圈子，很久才到達(dá)陳家康，遞交國書，就是騎驢去的。從薩那往南，有一條我國上世紀(jì)60年代也門修建的公路，那時(shí)新生的目的地。后

13、來知道，駐地是國家頭號(hào)，在哪兒。繞暈了也不知道他也門尚未站穩(wěn)，急需平息米高處，有個(gè)。說該加油叛亂，這條被也門人民譽(yù)為“共和之路”的公路，立了大功。中國工人，靠著一把斧頭一個(gè)鋼鉆，一件棉襖一了，大家也出來活動(dòng)活動(dòng)。走到另外一件事是錢外長會(huì)見時(shí)，薩身著軍服，腰間別著外長向他表達(dá)中國對山腳下，看到很多石頭塊堆在一旁。有的石頭一片一片的很薄，隨意撿起。錢占領(lǐng)92Oct1 - Oct15,2016WORLD VI2016.NO.19志Diplomacy chronicle路很難走，車開得很慢。旅途中，我們下車在彈坑附近拾起一個(gè)彈片，好鋒利，斜面上有鋸齒，心想留著做個(gè)紀(jì)念吧，這海灣的物件。快到郊區(qū)天色已晚

14、，從底格大橋上開過去，橋面被炸壞了，有些地段只剩下鋼筋結(jié)構(gòu)，被炸斷的鋼筋懸掛在橋體上，洞隙處可見橋下河水滾滾。的心里肯定犯嘀謹(jǐn)慎地把車開咕，但沒多說話，到對岸。進(jìn)了城，一片漆黑，城市斷水?dāng)嚯?。還好，使館沒有被炸，我們臨走前在屋頂上用紅油漆畫出五星，讓不速之客在空中知道這是中國大使館。從帶回的煤油爐和礦泉水派上了大用場，生活尚能維持。從公撿回的“紀(jì)念品”，不久就扔掉了。在戰(zhàn)場投擲”各式了“貧鈾彈”“凝固“先進(jìn)”。碎片帶有輻射，空氣、土壤、河流，都被污染了，再過幾代人都不會(huì)。大人孩科威特的立場，對薩說，中國擔(dān)心戰(zhàn)爭的在增長，希望和平方式解決本文作者庸和在駐外使館工作照。子得白血病，母親生怪胎。留什

15、么“紀(jì)念品”，趕緊扔了吧！。認(rèn)真聽錢外長，但上也架起機(jī)槍。使館最后一批，只字不提撤出科威特。會(huì)談休息時(shí)，在打響的前三天，乘坐最后一架巴比倫輝煌不再位于突然把從槍套中取出來，伊航班機(jī)離開了。東北端，放在桌子上。一個(gè)國家，會(huì)見海灣歷時(shí)42天，1991年2月28無條件接受撤出科威特，3歷史悠久，幅員遼闊，資源豐富。幼外國外長，把槍掏出來了，這在國際日，發(fā)拉底河和底格河兩大河流沖刷上恐怕沒有先例，但是，對可能屬于“常態(tài)”吧。，月中旬使館次來到海灣陸續(xù)返館，第三出的美索不達(dá)米亞平原，造就了克的古代文明。5000年前在這里的部族，創(chuàng)造了世界上最早的城邦國家，公元前2000年先后建立了巴比倫。第二次來后，以

16、大使，是一個(gè)月之赴任。國實(shí)施大規(guī)模轟炸，場雖在科威特，但的到達(dá)雖是冬季，但“熱度”很高?？耸欠駨目仆爻奋姡€是準(zhǔn)備對抗軍事、交通和石油設(shè)施等要地，都在王國，亞述和后巴比倫王國。巴轟炸目標(biāo)之內(nèi)。由于空中，比倫文化之輝煌，在于它對人類文明的重要貢獻(xiàn)：古代人創(chuàng)造的楔形文到底，成為世界矚目的焦點(diǎn)。返回至被沒有航班，只能取道1000公里公路。公路40多處到了第二年1月，瓦談判破裂，看到和在日內(nèi)字，比，歷，圓進(jìn)入倒計(jì)時(shí)。崗哨增加，民房痕，大大小小的彈坑布等等?！爸Z亞方舟”的故事，出自巴比倫神話。聞名遐邇的”一千零滿路面，還有被機(jī)槍掃射過的淺坑。93作者供圖Oct1 - Oct15,2016WORLD V

17、I2016.NO.19Diplomacy chronicle志，國”手中奪回，安全從”故事，家喻戶曉，流傳久遠(yuǎn)。水源，發(fā)展農(nóng)業(yè)，但錢花了不少，成組織“，當(dāng)?shù)鼐用窦覉@。在個(gè)看法：國家工作過的人都有這是得天獨(dú)厚的福地。效甚微。有貫穿北南的兩條大河，有兩河流域之間的沙漠綠洲，可為什么這么說？因?yàn)橛惺瓦€耕地占面積四分之一，地表水豐小的油田。的礦物資源豐富，有河流。有石油又有河流的國富，自古就修渠引水發(fā)展農(nóng)業(yè)。又是石油大國，蘊(yùn)藏量親身體會(huì)到了。參觀巴比倫古跡時(shí)，走在黑色的瀝青路面上，據(jù)說這條路已經(jīng)幾千年了，最早就是用天然瀝青鋪就。據(jù)考證，早在1200年前，家很少，像沙特世界首位，但，石油資源居被沙漠覆

18、蓋，沒有僅次于沙特，據(jù)世界第二位。水源，喝水要靠海水淡化。利比亞也1921年最早發(fā)現(xiàn)的油田在北部庫克，占地300平方公里，還有南北拉油田，以及散布在全境各處大大小盛產(chǎn)石油，時(shí)代巨資挖出在美索不達(dá)米亞地區(qū)，古代人一條水渠，開鑿深藏在古化石層下的開始使用瀝青。到了公元前7世紀(jì)的亞94Oct1 - Oct15,2016WORLD VI2016.NO.19志Diplomacy chronicle述和巴比倫，丟失古物極其嚴(yán)重，多達(dá)4000博物館被炸，一些古代遺城市里最多的雕像，佇立在最顯赫位瀝青已經(jīng)普遍用于道路工程和空中花園的密封工程。這里的瀝青，一挖就有，不用開采。再好的地方，也經(jīng)件。置的，當(dāng)數(shù)的雕像

19、。跡被外來者挖掘，盜走。分子為砸成幾總統(tǒng)府大門前的一座大型半身青銅雕像，廣場，有頭戴掩蓋段，北部，不惜把的壁雕被一塊一塊剝鋼盔，面容嚴(yán)峻，目視前方，在雕像底座上寫著“勇士”二字。市中心，離盜走。某些知名的國際市場，不起的破壞。海灣國為首的聯(lián)出現(xiàn)了古物，不在少數(shù)。另一座銅像上，身騎駿馬，手持寶劍，手拉著韁繩。在“凱旋門”廣場，有一座紀(jì)念碑，造型獨(dú)特，由軍對油田發(fā)動(dòng)250次襲擊，投擲9萬噸，導(dǎo)城市的雕像來到，尋覓著兩座巨大的心形圓蓋建筑物，廣彈288枚。2.5萬作為人類文明古國的歷史和文化。巴是座古城，建筑風(fēng)格多半是阿拉場很大。佇立在大門口的是手持寶劍的兩只“勝利之手”。據(jù)說，雙手拇人喪生，7.5

20、萬人受傷。北方城市伯式的，高樓很少見，大大小小指上，刻上了印。外國建時(shí)， 使團(tuán)參觀了被的，風(fēng)格各異，散落在城市四筑師修建紀(jì)念碑的時(shí)候，取了破壞的煉油廠。廠房被處。城市街道中心，有許多大大小小的雕像，有歷史人物的，有藝術(shù)家文人的，是城市的一道風(fēng)景線，襯托出既古老又現(xiàn)代的文化氣息。在眾多雕像中，找到了“一千零的拇指。后來，被人炸得七落，機(jī)器東在地窖里抓到，為了確定是其本人，倒西歪。要想恢復(fù)石油特別調(diào)出當(dāng)年茲鑒定。當(dāng)年的保存件以的時(shí)候，生產(chǎn)，恐怕需要和留時(shí)間。國際，沒有下的伊權(quán)，本想不到有朝一日會(huì)有這個(gè)用場吧！”的雕像，在努瓦斯大街，在個(gè)人市內(nèi)，強(qiáng)烈感受到薩的力度。聽說，在來的好東西被破壞了， 坐落在底格河畔，亞爾國王經(jīng)濟(jì)20年，回到準(zhǔn)端坐在大理石的椅子上，目光凝視著克這個(gè)2300萬的國家里，懸掛了工業(yè)化時(shí)代，人民生