1、騰沖是一個多民族的縣份，全縣有少數(shù)民族約26種39392人，人口占全縣總?cè)丝诘?6.6%,其中世居少數(shù)民族共6種，即傣族、傈僳族、回族、傣族、白族、阿昌族。普通話 是現(xiàn)代漢民族共同語，它是現(xiàn)代漢民族用來交際的語言，也是我國各民族之間的共同交際用 語?，F(xiàn)代漢語的形成，經(jīng)過長期曲折復雜的發(fā)展過程。它是在古代漢語、近代漢語的基礎(chǔ)上 形成的。由于漢語源遠流長，使用人數(shù)眾多，分布地域廣闊，在長期的封建社會的歷史演變 過程中，形成了一些不同的方言。主要方言有：北方方言、吳方言、湘方言、贛方言、客家 方言、閩方言、粵方言等七大方言。漢語各個方言之間雖有明顯的差異但它們的語言對應(yīng)規(guī) 律卻相當整齊，基本語匯和語

2、法結(jié)構(gòu)也大體相同。各方言之間的最大差別在語音上。語音差 別之大，甚至達到不同方言區(qū)相互聽不懂的地步。騰沖地處祖國西南邊疆，歷史上是少數(shù)民族聚居的地方，隨著社會的發(fā)展，歷史的變 遷，形成了今天獨特的騰沖話。騰沖方言屬于現(xiàn)代漢語北方方言西南次方言的一個分支， 騰沖方言和普通話相比有相同之處，又區(qū)別于普通話。一、騰沖話與普通話在語音上的差別騰沖話與普通話在語音上的差別較大。使用北方方言的人口大約占漢族人口百分之七十 以上。北方話分布的地域廣泛，受當?shù)馗鞣N因素的影響，同一方言的發(fā)音也是千差萬別的。 西南地區(qū)的方言無論在聲、韻、調(diào)諸方面都存在著差異。騰沖話是西南方言的一部分，除具 有西南方言的特點外，還

3、有自身獨自的特點。1、陽平的變調(diào)騰沖方言的聲調(diào)與普通話的聲調(diào)基本能夠?qū)?yīng)普通話中有四個調(diào)值：陰平、陽平、上聲、去聲、歸并為四個調(diào)類：陰、陽、上、去。騰沖方言卻有五個調(diào)值，歸并為五個調(diào)類， 因為騰沖方言中保留著很多古入聲字，所以騰沖話中除陰平聲、陽平聲、上聲、去聲外， 還有入聲。入聲調(diào)比較復雜。騰沖話中的入聲調(diào)可歸入陽平調(diào)，因為入聲調(diào)只在單念或停頓 時才能體會到短促的喉音韻尾，如說：“一”、“吃魚”，就覺得喉頭有一種緊縮感。但 說” 一天” “魚湯”時，“一”，“魚”的聲調(diào)就和陰平相同了。自元代以來，入聲字從現(xiàn)代漢語中逐漸消失。古聲調(diào)的平聲字，入聲字通過”平分陰陽，入派三聲”而變成 了其它聲調(diào)，

4、所以入聲調(diào)與普通話聲調(diào)已無法對應(yīng)。上表中“一、屋”都是入聲字，在騰沖 話中可歸并入陽平，使騰沖方言五個調(diào)成為四個調(diào)：衣、移（一）、椅、意烏、吳（屋）、武、務(wù)但是”一、屋”在普通話中不讀陽平調(diào)，而讀陰平調(diào)，可見入聲調(diào)是不能和普通話聲 調(diào)對應(yīng)的。、分清前鼻韻母與后鼻韻母以” i”和”e”為韻腹的鼻韻母，騰沖方言中沒有后鼻韻母，所以”親”和”青” 都念” qin”、”深” 和”聲”都念”shn”。兩組字中前一字為前鼻韻母，后一字應(yīng)為后鼻 韻平，讀”qing”和” shng”。學普通話時應(yīng)反復練習舌根后鼻輔音” J”的發(fā)音，以之和 舌尖后鼻輔音” n”加以區(qū)別。分辯前后鼻韻母相混的字，也可采用”記少不

5、記多”和”利用聲旁類推”的辦法。 就常用字范圍講，讀” ing”韻的聲旁代表字有”并、丙、名、冥、定、亭、廷、寧、令、 京、莖、景、敬、青、形、英、嬰、營”等。讀eng韻的聲旁代表字有”朋、彭、孟、峰、 曾、登、塄、爭、正、成、呈、丞、乘、生、更、庚、亨”等。以”青”字為例，只要認準” 青”，字為后鼻韻母，則以”青”字為聲旁的”晴、情、清、晴、氰、請、菁、晴、精、靖、 靜”等字皆為后鼻韻母。二、騰沖話與普通話在語匯上的差別騰沖話的語匯絕大部分能夠和普通話對應(yīng)，基本詞甚至是完全相同的。但由于受少數(shù)民 族和外國的影響，即使在騰沖縣這個不大的范圍內(nèi)，對一種東西的叫法也是多種多樣的。城區(qū)附近的和順鄉(xiāng)，

6、由于華僑多，受緬甸國的影響較大，把肥皂叫”擦標”，襯衣叫” 嘎披傘”，口缸叫癸”。騰沖北面的界頭、固東等地有把父親叫”伯、”叔”或”大”的，還有的地方把祖母稱 為”阿公”，把姑姑、阿姨稱為”阿叔”、”阿舅”的情況。老一輩人還有把火柴、煤油、鐵桶叫做”洋火”、”洋油”“洋桶”的情況。這些詞正在 逐漸消失和淘汰。有的意思可以用幾個詞表達，如”臟”這一意義，就有”邋遢”（城區(qū)壩子），“拉麻” （界頭）， “骯臟”（北片地區(qū)）幾個詞并用?！皷|西”這一意義，有”貨物”、 “物件”、 “生喝”數(shù)詞共存。有的詞義超出了普通話的意義，如”請”在騰沖話中除了普通話的意義外，還有”吃” 的意義。騰沖人出于禮貌和尊

7、敬，叫人吃飯為”請飯”?！澳边@一詞在騰沖人嘴里說成”你者”或”你老者”。騰沖話里還存在一個特別的現(xiàn)象，把代詞”我家”、”你家”、”他家”縮讀為一個音節(jié)” ?u d”、”nid” “tid”，就象”甭”、”孬”、 “倆”一類詞一樣，一個漢字表兩個音節(jié)。但是， 這類詞在現(xiàn)代漢語中不是主流。三、騰沖話與普通話在語法上的差別騰沖話與普通話在語法上基本上是對應(yīng)的，但也有極個別現(xiàn)象應(yīng)引起我們的注意。普通話中用動詞，形容詞的肯定否定形式表示疑問，如”你吃不吃”、 “菜好不好?” 騰沖人卻說:”你給吃?”，”菜給好?”，對”有”的否定，普通話說：“沒有”，騰沖話說” 不有”。句子特殊表示。1、干動詞濕動詞一

8、些單音動詞放在“干”、“濕”之后，構(gòu)成“干 動詞 濕 動詞”的格式，表示說話人 所部喜歡的動作行為，如：干跳濕跳、干鬧濕鬧，有時候不用“濕”，而連用“干“，意思 也一樣，如：干跳干跳。干跳干跳的“干”，音轉(zhuǎn)為gd,則帶有一種似嗔實喜的感情，如： 在學會走路就gd跳gd跳得。2、“家”和“老”方言中“家“房子數(shù)量詞組后，有往多說或極言其多的意思，如”生了八個家小人“。 有時，謂語后面加”至U，句尾加“呢“說或極言其多的意思更加明顯。如:”生到了八個家 小人呢“老”房子各位數(shù)和量詞之間，有往少里說或者極言其少的意思，如：吃了兩老些，又 不有多吃“、有時前面加”才：往往少里說或者極言其少的意思更加明

9、顯，如吃了兩老些， 才不有多吃?！袄稀边€表示微嗔或不滿，如：一個大老人，才提半桶水。副詞“又”。普通話中表示動作重復或繼續(xù)時，“再”用語未實現(xiàn)，“又”則用于已經(jīng)實現(xiàn)，方言中“再” 可以用于未實現(xiàn)，如“再吃一晚嘛”、“我走了，明天再來”概數(shù)、成都、被動表示。概數(shù)表示法。普通話中用“幾”放在“十、百、千、萬、“等后面表示概數(shù)，如“三十幾、四百幾” 方言中除這種用法外，還可以把“幾”放在個位數(shù)和“十、百、千、萬、”之間。如他們學 校有三幾千學生。這里的“三幾千”是三千左右的意思。數(shù)量詞組之間可以插入“幾”表示 概數(shù)。如：打半幾斤醋。就是誰半斤左右。程度表示法。形容詞 ne 不得 ne 如：熱 ne 不得 ne如熱呢不得，還可以加靠 也就是熱呢不得靠。表示心理活動的的動詞“喜歡”“害怕” “討厭”等也可以用上述的表示法。如喜歡ne不得ne，喜歡到不到，喜歡到不得靠。被動表示法方言中用著【zhuo】來表示被動。如：你的書著她拿走了。程度補語的省略。方言對表示程度的補語，在一定條件下可以省略，方式有：其一、省去得后面的詞語，句 末或加喲。如：今天我忙得喘不過氣來，可以改為，我今天忙得喲。省去后面的詞語，后面 加把，如把我忙得。后綴“子”。在騰沖方言中沒有兒化音。普通話的兒化詞，騰沖有的