1、大概這樣吧，紅色標(biāo)記的，我翻譯不出來(lái)。前面的墓志應(yīng)該沒(méi)有多少錯(cuò)誤，后 面的銘不好翻譯就簡(jiǎn)單意譯一下吧，不必細(xì)于字句。魏故右光祿大夫中護(hù)軍饒陽(yáng)男，姓元名遙，字脩遠(yuǎn)，河南洛陽(yáng)孝弟里人。魏：魏朝代故：舊的，先前的；死去的，逝去的。右光祿大夫：官名。大夫?yàn)榛实劢?。中護(hù)軍：原名護(hù)軍，與中領(lǐng)軍同為重要軍事長(zhǎng)官。饒陽(yáng)男：賜爵。恭宗景穆皇帝之孫，京兆康王第二子。降寶星宮，分光帝緒，俊貌奇挺，寬雅夙蘊(yùn)。恭宗景穆帝的孫子， 京兆康王的第二個(gè)兒子。（后句皇親國(guó)戚自我標(biāo)榜的通用套話）生于帝王之家，才智出眾相貌突出不同尋常，平素心胸寬廣高雅不俗。恭宗：廟號(hào)。穆景帝：北魏文成帝之父。文成帝追尊其父景穆太子拓跋晃為恭宗景

2、穆皇帝。京兆康王：拓跋子推，景穆帝三子，被文成帝封為皇弟。雖足翩h百之挈qi 濁成，而鵠馬之心在遠(yuǎn)。是以土倫擢zhu 6友，入御 追朋。（此句只能意譯）雖然年齡小，但是心懷大志。因?yàn)檫@個(gè)挑選有德才的人去結(jié)交，在朝廷中跟人學(xué)習(xí)。足：腳；器物的支撐部分。翩：羽毛中間的硬管。挈：提；拎。鵠：天鵝。是：表判斷。以：”的原因。士：有知識(shí)技能或道德品行的人。倫：調(diào)理；順序。擢：提拔，選拔。友：結(jié)父。入：特指進(jìn)入朝廷。御：朝廷中。追：跟隨。朋：同；齊。年十三，為高祖所器，特被優(yōu)引朝會(huì)，令與諸王同。十三歲時(shí)，得到高祖器重，特蒙皇帝親寵，獲準(zhǔn)依諸侯例參與朝會(huì)。特：特別：特地。被：蒙受。優(yōu)：良好。引：薦舉。憲章初

3、革，出身為下大夫。（此句寫(xiě)他起家）職員令頒布。元遙出任下大夫。初：開(kāi)始。革：變革。憲章初革：指太和十七年舊職員令的頒布。出身：指出來(lái)為官。及七祖神遷，待鼎徙洛，百禮創(chuàng)源，官方改授。除員外散騎常侍兼武衛(wèi)將軍。（太和十八年）等到北魏遷都洛陽(yáng)，各種制度新建，官職變更。元遙被任命為員外散騎常侍 兼武衛(wèi)將軍。七祖：皇帝死后，牌位入太廟，及此時(shí)，已有七位。神：神靈。待鼎：一種與祭祀有關(guān)的器物。禮：原指祭神敬祖，后成為奴隸社會(huì)和封建社會(huì)的等級(jí)制度、社會(huì)規(guī)范和道德規(guī) 范的總稱。創(chuàng)：開(kāi)創(chuàng)，首創(chuàng)。源：事物起源。授：授予；任命。除：任命，授職。親寵歲加，腹心唯密，轉(zhuǎn)北中郎將兼侍中。所以襟帶京門，緝厘樞近。皇帝對(duì)其親

4、近寵愛(ài)逐年遞加，心里只跟他親近，調(diào)任北中郎將兼侍中。轉(zhuǎn)入禁衛(wèi)系統(tǒng)供職，負(fù)責(zé)宮廷及京城外圍的防衛(wèi)。親：親近接近。寵：寵愛(ài)寵幸。密：親近，親密。轉(zhuǎn)：調(diào)任。所以：,的原因、緣故。襟帶：衣領(lǐng)前襟，腰帶；附著；此指離得近。緝：捉拿，捕捉。離：治。樞近：中心，空間距離近。此指離皇權(quán)近。太和中，祖治兵樊鄧，復(fù)攝左衛(wèi)將軍。太和二十二年（498年），孝文帝大破蕭鸞于樊、鄧，又提拔（元遙）為左衛(wèi)將軍。治：抵御，對(duì)付。兵：軍隊(duì)。復(fù)：又，再。攝：提起，撩起引申為提拔。暨龍旌返旅，饗士論功，除左衛(wèi)將軍饒陽(yáng)男。等到軍隊(duì)凱旋而歸，犒賞士兵論功行賞，授職（元遙）為左衛(wèi)將軍，并賜饒陽(yáng)男爵。暨龍旌旅饗至L至。代指帝王。古代一種飾

5、有耗牛尾和五色羽毛，用于指揮和開(kāi)道的旗幟。泛指軍旗。古代旗邊陲下的飾品，也泛指旌旗。用酒食款待 土： 戰(zhàn)土，士兵。太和之季，偽賊侵邊，王師親討，軍次馬圈。太和末年（太和二十三年 499年），違法亂紀(jì)之人侵犯邊疆，皇帝領(lǐng)軍親自征討（元遙隨 駕征討陳顯達(dá)），軍隊(duì)駐扎在馬圈。季：一個(gè)朝代或一個(gè)時(shí)代的末期。偽賊：違法亂紀(jì)之人。王師：皇帝的軍隊(duì)。軍：軍隊(duì)次：臨時(shí)駐扎和住宿。圣躬不豫，特命公與太師彭城王侍疾，委以戎馬，晏駕之始，在公，抱。孝文帝病危，（元遙）被命令與太師彭城王元勰侍疾，帝崩后，主持軍政事務(wù)。圣：皇帝。躬：身體。豫：安樂(lè)，此指健康。特：特別，特地。委：委托，托付。戎馬：軍馬；軍隊(duì)；戰(zhàn)爭(zhēng)，這里

6、指軍政事務(wù)。晏駕：晏駕是古時(shí)帝王死亡的諱稱。懷抱：胸襟，心胸。雖鼎湖之神以升，而遺弓之感莫發(fā)。（意譯）沒(méi)有沉浸在黃帝死亡的感傷之中。鼎湖之神：傳說(shuō)黃帝在鼎湖得道升仙。遺弓：帝王死亡的委婉語(yǔ)。權(quán)機(jī)假旨，旬有二日，奉迎世宗於京師，會(huì)魯陽(yáng)而舉諱。功成事立，百司始伏 其深謀也。借機(jī)假傳圣旨，十二天后，奉旨迎接太子元恪至魯陽(yáng)即位發(fā)喪。事情完妥后，百官才開(kāi)始佩 服他的謀略。（成為朝野矚目焦點(diǎn)人物）權(quán)：衡量。機(jī)：機(jī)會(huì)；時(shí)機(jī)。旬：十天。有：通“又”。奉：遵奉，遵照。會(huì)：會(huì)和。百司：百官。伏：佩服；敬佩，通“服”。景明初，除平西將軍涇州刺史。即被征為七兵尚書(shū)，又遷中領(lǐng)軍。景明初年，（元遙）被任命為平西將軍、涇州

7、刺史。立即又被征為七兵尚書(shū)，又遷中領(lǐng)軍。補(bǔ)充：（宣帝景明元年 500年任為使持節(jié)、平西將軍、都督?jīng)苤葜T軍事、涇州刺史，調(diào)離中央，首次外鎮(zhèn)。）正始元年（504）被調(diào)離長(zhǎng)期效命的禁衛(wèi)崗位。（被征入朝供職）正始三年（506）,蕭梁北犯，宿豫、梁城、合肥相繼淪陷，元遙率兵南討。公文武兼能，在用著稱，出拜鎮(zhèn)東將軍冀州刺史。入除護(hù)軍加右光祿大夫。元遙文武雙全，以能力強(qiáng)著稱。約為永平元年至延昌元年之間（508-512 ）再次外鎮(zhèn)，出任鎮(zhèn)東將軍、冀州刺史。（延昌三年513）元遙冤案平反，授予護(hù)軍和右光祿大夫。能：通“耐”。禁得住，受得住。用：才能。出：離京為官，外放，外遷。拜：授予官職。入：在朝廷為官。延昌中

8、，淮泗不靜，加公征南大將軍都督南征諸軍事。推乖之寄，實(shí)委心膂。延昌三年（514）,淮泗地區(qū)發(fā)生動(dòng)亂。加封（元遙）為征南大將軍、都督南征諸軍事。北（魏以司徒高肇為首大舉伐蜀，元遙鎮(zhèn)遏梁楚，配合作戰(zhàn)。）加：加以，予以。熙平初，大乘之亂，傾蕩河冀，非公神武，無(wú)以窮討，除公征北大將軍都督北 征諸軍事。熙平初年，反生了大乘教起義的亂事，使江山社稷受到波動(dòng)，如果不是元遙的神 武，就沒(méi)有征討窮盡的辦法，任命元遙出任北大將軍都督在北方征伐各種戰(zhàn)事。傾蕩：分崩離析；淪亡。河冀：古指黃河以北冀州一帶。窮：窮盡。補(bǔ)充：孝明帝延昌四年（515）六月，冀州沙門法慶叛亂，七月，元遙出征討伐，同年九月即奏凱?？偠皆?，懸軍

9、遠(yuǎn)襲，寇旅既強(qiáng)，人無(wú)斗志?？偠皆b做軍隊(duì)總帥，帶領(lǐng)軍隊(duì)向距離遠(yuǎn)的地方襲擊，敵人的軍隊(duì)很強(qiáng)大，士兵不論是 誰(shuí)都有斗志。戎：戰(zhàn)事，此指軍隊(duì)主帥。懸：掛，吊在空中。此指帶領(lǐng)?？苈茫簲橙塑婈?duì)。既：全；都;皆。無(wú)：無(wú)論，不論。公躬擺鉀胄，一鼓而摧，勇奪三軍，氣振厄固。元遙親自穿上裝備，一鼓作氣使敵軍挫敗，取得勝利，氣勢(shì)穩(wěn)固。躬：親自攫：貫，穿。鉀胄：鎧甲，裝備。振：奮起，振動(dòng)。摧：毀壞，挫敗旨以功高器厚，付外詳聞，追馬圈之血誠(chéng)，計(jì)大乘之義勇，亦可跨騰五等，榮兼九錫。都可以因?yàn)楣诤芨叨艿狡髦睾蛢?yōu)厚待遇。詳細(xì)列舉開(kāi)來(lái)，追念馬圈之戰(zhàn)視死 如歸，計(jì)議大乘之亂英勇抗敵，都可官居高位、飛黃騰達(dá)。追：追念。計(jì)：計(jì)

10、議、商量。而享年不永，春秋五十一，熙平二年九月二日薨於第。但是頤養(yǎng)天年沒(méi)有長(zhǎng)久，享年五十一歲，熙平二年九月二日在自己的府邸去世。春秋；指年齡。薨：去世。第：官僚和貴族的住宅天子舉哀於東堂，百僚倍臨，酸情所感，事越包倫。天子在東堂為他舉辦喪事，無(wú)數(shù)同僚陪伴出席，被傷心的情感所感染，政治事務(wù) 更加有條理。倍：伴隨，陪伴。 :o恒：經(jīng)常，常常，總是。倫：條理，順序。乃傷公巨效之未酬，慨公往而不待，追贈(zèng)使持節(jié)車騎大將軍儀同三司雍州刺史， 余如故。（出現(xiàn)為元遙鳴不平的聲音故給予特別追贈(zèng)以作補(bǔ)償。）此時(shí)才為元遙大量奉獻(xiàn)卻沒(méi)有報(bào)酬而悲傷，感慨元遙去世了來(lái)不及優(yōu)待，追贈(zèng)使持節(jié)、車騎大將軍、儀同三司、雍州刺史，

11、遺 留下來(lái)的像往常一樣。追贈(zèng)使持節(jié)、車騎大將軍、儀同三司、雍州刺史傷：為,而悲傷往：過(guò)去，從前。此指去世了。待：等待，等候。（與“子欲養(yǎng)而親不待”同意）效：奉獻(xiàn)，獻(xiàn)出余：遺留的。謚曰宣公。今將徙殯於洛陽(yáng)西陵禮也。乃為銘曰。謚號(hào)宣公，依禮葬于洛陽(yáng)西陵。于是給他題墓志銘。乃：于是，就。莊哉氏胄，巨胤鴻源，齊光日月，等覆乾坤。公其身矣, 出身好，生于帝王之家。委以群腹心之寄，轄國(guó)門，內(nèi)充喉舌，外當(dāng)納言。得到皇帝信任重用，在朝廷內(nèi)外都起到重要作用，德行名揚(yáng)海外。能官任武，忠勒于鼎,著德在蕃，在蕃何德，忘己憂國(guó)。導(dǎo)民以孝，齊之以默, 為國(guó)家鞠躬盡瘁，品性極好，心胸開(kāi)闊。信而不忒。汪汪海量，嵋嵋正直，宿夜在公, 正直仁義，心系國(guó)家大事, 臨財(cái)剋讓，在丑不掙