1、藏在普通話里的滿語藏在普通話里的滿語標(biāo)簽： 滿語滿族漢語 普通話 東北話 文化歷史 分類：上綱上線的隨著歷史的發(fā)展，民族的同化，在清朝被稱 之為“國語”的滿族語言，正在一點(diǎn)點(diǎn)的消失著。 身為東北出生、東北長大的純粹的東北人，總覺 得這是純粹屬于東北文化的一種缺失， 尤其是現(xiàn) 在的年輕人們，更是在淡忘著、遺失著那曾經(jīng)該 屬于我們的文化。但是，其實(shí)滿語并沒有真正的 消失，而是藏匿在我們?nèi)粘５恼Z言里， 不被人們 精致的發(fā)現(xiàn)，已經(jīng)成為了我們?nèi)粘ＵZ言中的一部 分即使是在北京、河北、山東，甚至包括很 南方的江浙、廣東的日常用語里，也一直深深藏 匿著滿族人的語言。現(xiàn)在，某整理一下，讓那些 憎恨滿族、憎恨清文

2、化和隨意篡改歷史的人們驚 醒一下吧。就從屬于大自然的江河的名稱定義開始吧“牡丹江”，滿語讀為“牡丹烏拉”，“牡丹” 滿語義為“彎曲”。牡丹江，乃漢人取其諧音而 來，意即“彎曲的江”?！皥D們江” ，圖們，滿語義為“萬” 。圖們江，即為“萬源之江” ?！傍喚G江” ，鴨綠，滿語義為“地邊” 。鴨綠江即“地邊江”?！八苫ń保浴八砂⒘趵钡妹?， “松阿哩”者，國語（滿語） 天河也?！耙晾諅兒印?，“伊勒們” 是規(guī)范滿語， 漢義為 “網(wǎng)腳” ，即漁網(wǎng)墜。故“伊勒們河”即“網(wǎng)墜河” ，是以河邊多網(wǎng)墜而得名?！澳劢?，原稱“墨爾根”，乃滿語“精于打獵的人” ，后在 1913 年設(shè)“嫩江縣” ；又因其發(fā)音

3、為“伊春”， 故1967 年始設(shè)“伊春市”， 取滿語 “皮毛之鄉(xiāng)”?！昂魸?jì)河” ， “呼濟(jì)”源于滿語，漢義為“轟起老虎” 。 “呼濟(jì)河”亦即“轟起老虎之河” ?！巴ㄆ婧印?，亦稱通氣河， “通奇”源于規(guī)范滿語“吞吉姆比” ，意即“擊水趕魚” 。故“通奇河”即“擊水趕魚之河”“覺河” ， 漢義為 “狍子河” ； 固蘭河， 漢義為 “公狍子河” ；呼雅河，漢義為“半大狍子河” ?！昂籼m河” ， “呼蘭” ，滿語義為“煙筒” ，故“呼 蘭河”即“煙筒河”“綏芬河”，滿語義為“錐子”，故“綏芬河” 亦即“錐子河”。“阿哈河洛”，“阿哈”，滿語義為“奴仆”，“河 洛”，滿語義為“溝”，“阿哈河洛”，即“

4、奴才溝”?！罢戮┖印?，“章京”，相當(dāng)于漢語“將軍”，“章 京河”亦即“將軍河”?！八_瑪河”，亦稱察滿河。“薩瑪”或“察滿”， 滿語原為“薩滿”，源于薩滿教，故“薩瑪河”、 “察瑪河”即薩滿之河。再來說說地名，也就是各個(gè)城市的名字都是 打哪來的吧“哈爾濱”，滿語原義為“曬網(wǎng)場”。另一說 認(rèn)為，源于直譯，其義為“扁狀的島嶼”?！褒R齊哈爾”，有人認(rèn)為滿語義為“天然牧場”； 另一說認(rèn)為，舊稱“卜奎”，乃摔跤手之意；還 有一說齊齊哈爾是滿語“皙陳嘎拉”之音譯，實(shí) 為邊疆之意?！凹帧?，應(yīng)源于“吉林烏拉”，滿語吉林謂“沿”， 烏拉謂“江”，故吉林通志稱：“其曰吉林者， 從漢文而省也?！奔醇帜恕凹譃趵?/p>

5、的略稱，語義為“沿江” ?！皩毲濉?，滿語原為“波親” ，語義為“蒲鴨” ；虎林，滿語原為“奇夫哩” ，漢譯為“泥鴨” 。勃利。 滿語原為 “博和里” ， 語義為 “豌豆” ； 海，滿語原為“海蘭” ，語義為“榆樹” ?！半p城堡” ， 滿語原為“朱魯活吞” ， “朱魯” ，漢譯為“雙” ， “活吞”為城寨?！凹涯舅埂睗M語義為“驛丞” ， “噶珊”為村，故佳木斯義為“驛丞村”或“站官屯” 。重點(diǎn)來了， 現(xiàn)在我們再看看我們的日常用語里究竟有多少詞兒是來自于滿語的?！巴煌?t ctu) ”，滿語原義為“害怕了心里突突地跳” ，漢語引申為由于恐懼、勞累肌肉的跳動(dòng)、哆嗦?！暗脻?jì)” ，滿語原義為“先把酒敬

6、給老人” ， 或“把所得的東西先送給上了年紀(jì)的人” ，漢語引申為老年人從晚輩那里得到了回報(bào)?！百悺?，滿語原義為“好” 、 “美” ，漢語多以“賽似”出現(xiàn)，指“勝于、勝過、勝似” ?！霸獭?， 滿語義為 “治病” ， 漢語引申為 “打扮” ?！俺ㄩ_” ，滿語原義為“往飽里吃” ，漢語引申為“盡量” 、 “盡力” 、 “隨意” 、 “管夠” 、 “管飽” ?！案熘╣ &hi） ”，滿語原義為“撓腋窩玩?！??！澳ǎ╩巾擦”，滿語原義為“把布等物向外伸展 ,“禿?！?，滿語意為事情沒辦成，也指“不守信用” ?！昂捱叮╤ endao）”滿語義為“說”，漢語引申為“呵斥、申斥” ?！肮！?滿語原義

7、為 “占據(jù)要地使敵人不敢動(dòng)” ，漢語引申為“呵斥” 。“搡” ，滿語為“沒好氣兒地”、 “用力地推、拉”或“扯”之意?！袄绽眨╨i die） ”，滿語乃“說”、“議論”的意思，東北人在指責(zé)別人胡說時(shí)，常用“瞎勒勒”一詞?！翱耍╧”，滿語意為“打”、“指責(zé)”。如東北話“挨克” ，指受到別人指責(zé)或訓(xùn)斥?！澳\” ， 滿語指做事慢， 東北話意為做事拖拉、不利索； 另一意為磨叨， 指說話反反復(fù)復(fù)沒完沒了?！罢簟?， 滿語乃潑婦之意， 東北語中則意謂 “詐，即瞎喊、不禮貌、不文明?！皵D拉”，滿語原義為“泉水一點(diǎn)一點(diǎn)往外涌之貌” 。漢語引申為說話慢吞吞、不痛快?！皣R嘡”，滿語原意為記得牢且表述熟練，對所

8、要表述的能一氣呵成?！疤乩铡?，滿語義為衣冠不整，東北方言則用以形容人邋遢。“磨蹭”，滿語義為“做事動(dòng)作慢”?！奥裉?，滿語為臟、不干凈之意，東北話除以上用意外，又引申為侮辱，無賴、不要臉，不利索、拖泥帶水，低級(jí)下流等意?！鞍?k echen)”，滿語意謂丟人、丟臉，東北 話多指羞辱、害臊?！袄?l ehu)”滿語原義為“不善射箭者”、“不善打獵者” 。 漢語引申為什么事也做不好。 如“做事不認(rèn)真、不利落” 、 “粗心” 、 “馬馬虎虎” 、 “不 經(jīng)意” 、 “疏忽大意”等。“故懂(g (dong)”，滿語義為“心眼兒多”、“說 人壞話” ， 漢語則引申為 “心術(shù)不正、 陰險(xiǎn)、 壞” ，

9、“壞主意” ?！皳p” ，滿語原義為“罪” ， “遭瘟了” 、 “孽子” 。漢語多指 “窮酸”、 “惡毒”， 也指對別人 “挖苦” ?！懊婧酢毕禎M語“豆腐” 一詞的音變。滿語又指 老邁不能行動(dòng)為“面乎” 。漢語引申為“性格軟弱” ?！皞€(gè)澀” ，滿語原義為“不一樣” 、 “不像” ，漢語則變稱為“特別” 、 “另類” ?！跋趿ǎ╟hu di）”，滿語義為“勇敢”、“辦事果斷” ?！斑浅浴?， 滿語原義為 “快急” ， 漢語多指辦事 “利 落” ?！盎ⅰ?，滿語原義為“中人圈套” 、 “上當(dāng)” ，漢語引申為“傻” ， “虎虎實(shí)實(shí)地干” ，騙（人）等意?！盎荨?， 滿語原義為“有力量的” ，漢語亦多

10、形容健壯，又指“楞實(shí)” 、 “闖實(shí)” ?！吧╯h，滿語原義為“臉上長的手掌大小的痣記” ， “小孩兒剛出生時(shí)屁股上長的青記” ，語則多指貶義“樣兒” ，又常與“熊”字相連，即“熊色”，以貶斥人?！伴_氣兒”，滿語原意為“巡邏會(huì)卡處”、 “對接處” ， 漢語引申為衣服兩側(cè)縫紉處下部開口部分?！班拍摹?，滿語義為“是的” ?！案F得叮當(dāng)響” ， “叮當(dāng)” ，滿語意為“窮” ， “響” 乃后加之字。東北話形容人窮得幾乎一無所有。平時(shí)咱吃的、 用的里面也不少是打滿族里面蹦出來的，不說還真不知道“火鍋”，炊具。多銅制，內(nèi)壁或掛錫，鍋身中間和下部為燃碳加熱處，上有排煙道?！盁煷?，滿族男女多吸煙，來客必以煙

11、相待，吸煙則以煙袋為用具。后漢族也以此煙具吸煙，至今仍有沿用。“嘎拉哈” ，游戲用品，滿語指豬或羊“后腿關(guān)Wb”節(jié)。“冰鞋” ，俗稱“腳欞子” ，滿族早期雪上行軍工具， 后變?yōu)轶w育運(yùn)動(dòng)工具。滿族冬季風(fēng)行滑冰運(yùn)動(dòng)，謂之“跑冰” 。早期縛獸骨于腳下滑冰行軍，后演變?yōu)轶w育運(yùn)動(dòng)， 將與鞋長短之木板底部釘上鐵條，有單、雙條之分，再將木板綁在鞋上， 借以在冰上飛速滑行或做各種動(dòng)作。 這種工具后被漢族青少年廣泛接受， 遂變?yōu)橐环N普及性體育運(yùn)動(dòng)。“粘豆包” ，滿族風(fēng)味面食，漢族農(nóng)民多食此類食品， 尤其是冬季過年前后和春季耕種時(shí)節(jié)， 食粘豆包乃是普遍現(xiàn)象?！百鬃?ch M) ”，滿族風(fēng)味面食，或稱“臭米子”、“

12、饸饹” 、 “酸湯子” 、 “酸漿子”等，主要流行于東北農(nóng)村，漢族亦多食用。僮子(ch dzi)粥，玉米粥，滿族風(fēng)味飯食，后被漢族廣泛接受，至今喜食者頗多。吃鍋?zhàn)樱簼M族飲食習(xí)慣。即以火鍋涮肉、禽及菜類， 再配以佐料蘸食的一種食用方式。 后多為漢族所接受。“哈什螞” ，一種蛙名，滿族多以油炸、醬制等烹飪方法將哈什螞做成精美菜肴。 雌性哈什螞腹內(nèi)有脂肪狀物質(zhì)- 哈什螞油，中醫(yī)用作強(qiáng)壯劑?！榜R夾”，滿族服飾，乃雙層縫合的背心?！岸刀恰?，滿族貼身小衣，俗稱“抹胸”或“兜兜” 。男女皆用，每至盛夏，鄉(xiāng)間小兒多裸體穿著，漢族亦多使用。“坎肩兒” ，亦稱“馬甲” 、 “背心” 、 “半臂” 。其形如馬褂去袖

13、。 “坎肩”長至腰，兩側(cè)開楔，多在領(lǐng)、襟、底擺處鑲飾花邊。清代初式窄小，一般穿在里邊。晚清尚寬博，多套于袍、衫之外。后亦為漢人所接受，流傳至今?！捌炫邸?，滿族傳統(tǒng)服飾。后被漢族普遍接受，現(xiàn)已不限于東北，各地皆有服此類服裝者。褂，俗稱“大褂”因常罩穿于袍外，亦稱“外褂，形制為對襟、圓領(lǐng)、平袖、兩旁開衩等, 衣長及膝，較袍略長之長衫。東北漢人沿用著較 多?！袄锿獍l(fā)燒”，滿族傳統(tǒng)服飾。清朝多盛興對襟、 圓領(lǐng)、平袖等毛朝外皮褂，俗稱“里外發(fā)燒”。“抓髻(zhuaji)”，滿族少女發(fā)式，亦稱“丫髻”、 “抓髻”。“靴靴(wtila)”：滿族男子冬季所穿鞋之一種, 以牛、豬皮縫制而成，穿著時(shí)內(nèi)蓄靴靴草。

14、靴靴 草為東北三寶之一。還有一個(gè)游戲，很少人知道是打哪出來的, 但玩這個(gè)游戲是會(huì)死人的喲。那就是“藏貓兒(藏貓猴)”，“貓”，滿語義為樹叢藏 貓兒”或“藏貓猴”是一種兒童游戲，即捉迷藏。剩下的還是常見的話，反正我小的時(shí)候是見天兒 說的，包括現(xiàn)在很多老北京們都不知道，其實(shí)他 們說的話里大多都是滿語過渡的“喇喇姑”，昆蟲“蛟蛀”的俗稱。“姥姥” ！這個(gè)詞兒也為源于滿語的音譯詞，老北京人在反駁對方或表示鄙視時(shí)， 喜用的語氣嘆詞， 詞義當(dāng)然不指外祖母， 而表示強(qiáng)烈的 “不信、不服”的含意，潛臺(tái)詞是“沒門兒、少來這套”“妞兒” ， “妞妞”又作“妞兒” ，指小女孩?！皢隆敝刚f話、辦事不利落?！拔涷搿?

15、，蜻蜓，現(xiàn)在依然有人用螞螂眼來形容眼神不好的人?！皯猩ⅰ?，不振作，提不起精神做事?！巴眾渥印?，闖禍?！白髻v”，故意取笑?！昂锇蛨D”，頭腦不清楚?！柏＠锇蛨D”，水不涼不熱，比喻辦事不利索?！奥槔?，辦事利索干脆?！肮印?，口水。央計(jì)(y mgge)”，說好話?！鞍筒坏谩?，盼望以久?！半S和”， 原意勞累，現(xiàn)為順從用來形容好相處?！瓣丁保榭?、分析。“哈喇味”，食物變質(zhì)有味。把仕(b dshi)”,匠人?！俺囫R糊(c imahn ,眼屎?！跋！?，安靜。“糟踐”，損壞。“折騰”，翻來覆去。“瞅” ，看?！百\呼啦”，竊賊，現(xiàn)也常用來形容人不老實(shí)，不可信?！昂鬼硟骸?，襯衫?！袄圪槨?，不利索、負(fù)擔(dān)?！安?b de)勒蓋，膝蓋。