1、【拓展閱讀】香港回歸25周年主題閱讀+相關(guān)練習提到香港，你會想到什么？港式奶茶？香港迪士尼樂園？美景？名校？還是耳熟能詳?shù)幕浾Z歌曲呢？如果快樂有形狀，那便是香港迪士尼樂園香港迪士尼擁有7大主題園區(qū)和3大迪士尼主題酒店。Hong Kong Disneyland opened its gates Sept. 12, 2005, making Disney history as the first Disney theme park to open in China.香港迪士尼樂園于2005年9月12日開業(yè)，成為中國首家迪士尼主題公園，創(chuàng)造了迪士尼歷史。Enter a magical kingdom

2、 inspired by fairy-tale dreams and explore 7 lands Adventureland, Grizzly Gulch, Mystic Point, Toy Story Land, Fantasyland, Tomorrowland and Main Street, USA filled with beauty, excitement and Disney Characters.走進童話故事般的夢幻國度，探索7大主題園區(qū)探險世界、灰熊山谷、迷離莊園、玩具總動員大本營、幻想世界、明日世界和美國小鎮(zhèn)大街展開一段奇妙、驚險刺激的冒險旅程，和您最愛的迪士尼朋友見

3、面！Hong Kong Disneyland also regularly incorporates Chinese customs and holidays into its event schedule, with special celebrations held for Chinese New Year, in addition to Halloween and Christmas.香港迪士尼樂園還定期將中國習俗和節(jié)假日納入活動日程，除萬圣節(jié)和圣誕節(jié)外，還為中國新年舉行特別慶祝活動。美食寧饞口，人生真味藏。香港有“世界美食博覽會”的美稱，香港的許多餐廳都受到東方和西方文化的影響。從路邊

4、攤小吃到世界頂級餐廳，香港可選擇的餐廳多種多樣。1. Pineapple Bread 菠蘿包Pineapple Bread is a sweet bread originating in Hong Kong, very popular, and found in nearly every bakery.菠蘿包是源于香港的一種甜味面包。這種面包很受歡迎，幾乎每家面包店都有菠蘿包。The surface of the bread looks like a pineapple, hence the name, but the traditional variety doesnt actually c

5、ontain pineapple. A mixture of sugar, eggs, flour, and lard (烹調(diào)用的豬油) form a crisp (酥脆的) surface with soft bread underneath, and its best eaten when hot.這種面包的表面看上去像菠蘿，因此得名。但傳統(tǒng)菠蘿包并不含菠蘿，而是用糖、雞蛋、面粉、豬油制成，表面酥脆，內(nèi)里綿軟，菠蘿包要趁熱吃才最好。2. Fish Balls 魚丸（魚蛋）Fish balls are a typical Hong Kong snack, made of fish meat

6、and can be divided into two varieties.魚丸是經(jīng)典的香港小吃，用魚肉制成，可以分為兩種。One is the well-known cooked food sold by street venders (商販). Its history can be tracked back to the 1950s. This type of fish balls are made of fried fish meat. Food stalls (貨攤) often sell them with spicy or sweet sauces (醬).一種是街邊小販賣的著名熟

7、食。這種魚丸的歷史可以被追溯到20世紀50年代。這種魚丸由炸魚肉制成。路邊攤通常將魚丸配著辣醬或甜醬出售。The other kind is sold uncooked and usually served as an important ingredient (食材) of hot pot, or cooked with noodles in hot soup. The price is higher and taste different from the first type. These are available in traditional markets and super ma

8、rkets.另外一種是生魚丸，通常作為火鍋的重要配料，或者放入熱湯和面條一起煮。這種魚丸的價格更高，口味和第一種魚丸也不同。這種魚丸在傳統(tǒng)的菜市場和超市里能買到。3. Hong Kong-Style Milk Tea 港式奶茶Hong Kong-style milk tea is a popular part of many Hong Kong peoples daily life, typically served as part of afternoon tea.港式奶茶是許多香港人日常生活的組成部分，通常是他們下午茶的一部分。Hong Kong-style milk tea consis

9、ts of Ceylon black tea, evaporated milk (甜煉乳) and sugar, the tea at the bottom and evaporated milk on top. Hong Kong people like to say that in a cup of superior milk tea the taste of milk should be stronger than the tea. Different ingredients and cooking methods produce various flavors.港式奶茶的配料包括錫蘭紅

10、茶、煉乳和糖，茶在下面，煉乳在上面。香港人喜歡說，一杯上乘的奶茶，奶味應該比茶味更濃厚。不同的配料和烹調(diào)方法會產(chǎn)生不同的口味。只有天在上，更無山與齊。高聳入云的山峰，震撼摩登的霓虹夜色，秀麗的景色，是專屬于香港的朋克風格。1. Victoria Peak 維多利亞峰If there is only one thing you can do in Hong Kong, go to Victoria Peak. It is Hong Kong Islands highest point and a landmark of the Hong Kong skyline. In the daytime,

11、 your eyes stretch across sparkling (閃光的) skyscrapers and Victoria Harbor all the way to the green hills of the New Territories. While, the neon lights of Hong Kongs giant skyscrapers are most majestic (壯觀的) at night.如果你在香港只能做一件事，那就去維多利亞峰吧。它是香港島的最高點，也是香港天際線的地標。白天，你的視線會穿過閃閃發(fā)光的摩天大樓和維多利亞港，一直延伸到新界的青山。然而

12、，香港巨大摩天大樓的霓虹燈在夜間最為壯觀。2. Hong Kong Skyline 香港天際線As the landmark of Hong Kong and enjoying one of the highest numbers of skyscrapers in the world, Hong Kong Skyline never fails to show its beauty of Most Beautiful Skyline in the World. City brimmed (充滿) with seduction (誘惑力), romantic Victoria Harbor w

13、ith rock nightlife and viaduct (高架橋) bridges winding into deep urban jungle, the skyline just resembles a colorful painting unfolding in Hong Kong. Wherever you stay, you have only to look around to enjoy the line where the heaven meets with this vertical city, really massive, iconic (標志性的) or just

14、plain beautiful. As a result, it attracted countless visitors from home and abroad.作為香港的地標性建筑，香港的天際線是世界上摩天大樓數(shù)量最多的天際線之一，它展現(xiàn)了世界上最美麗的天際線之美。這座充滿誘惑的城市，浪漫的維多利亞港，搖滾般的夜生活，以及蜿蜒在城市叢林深處的高架橋，天際線就像一幅在香港展開的彩色畫卷。無論你住在哪里，你只要環(huán)顧四周，就能欣賞到天堂與這座垂直城市交匯的那條線，真的是巨大的、標志性的或純粹的美麗。因此，它吸引了無數(shù)來自國內(nèi)外的游客。3. Lantau Island 大嶼山Lantau Isl

15、and is the largest island in Hong Kong and it features long winding coastline, harbor and bay as well as mountain and stream. In short, natural landscape and historical sites in this tranquil (安靜的) island are both abundant to satisfy your eyes. With so many attractions to visit, you can get an enjoy

16、able journey and escape from the noise of the urban crowds.大嶼山是香港最大的島嶼，擁有蜿蜒曲折的海岸線、港口和海灣以及山脈和溪流?？傊?，這座寧靜的島嶼上的自然景觀和歷史遺跡都非常豐富，足以滿足您的視覺需求。有這么多景點可供游覽，你可以享受一段愉快的旅程，逃離城市人群的喧囂。大學三年聞琢玉，東堂一舉早成名。下面介紹一下中國香港地區(qū)的名校。1. The University of Hong Kong 穩(wěn)居榜首香港大學The University of Hong Kong (HKU) is a public research univers

17、ity located in the Hong Kong Special Administrative Region of China. It is the oldest higher education institution in Hong Kong. The University of Hong Kong has always been the leader among the institutions of higher learning in Hong Kong.香港大學簡稱為港大（HKU），是一所位處中國香港特別行政區(qū)的公立研究型大學，是香港歷史最悠久的高等教育機構(gòu)。香港大學一直以

18、來都是香港地區(qū)高等學府中的領(lǐng)頭羊。Since its founding, the University of Hong Kong has always adopted English teaching. Its academic research can be seamlessly (無縫地) connected with Europe and the United States, and it also benefits from this. For a long time, the University of Hong Kong, which is good at medicine, bu

19、siness, humanities, political science and law and other fields, has been a unique banner (旗幟) in Chinas higher education sector (領(lǐng)域) and is renowned (聞名的) in Asia and even the world.香港大學自創(chuàng)校以來始終采用英語教學，其學術(shù)研究多可與歐美無縫對接、良性互動，也得益于此，在很長一段時間里，以醫(yī)學、商科、人文、政法等領(lǐng)域見長的香港大學都是中國高等教育界一面獨特的旗幟，享譽亞洲乃至世界。2. The Hong Kong

20、University of Science and Technology 后來居上香港科技大學Established in 1991, the Hong Kong University of Science and Technology (HKUST) is a world-class international research university dedicated to cutting-edge education and research. The University was founded with a mission to advance learning and knowle

21、dge through teaching and research, particularly in science, technology, engineering, management and business studies complemented (補充) by humanities and social sciences, and to assist Hong Kongs socio-economic development. In just over 30 years, this young and high-achieving University has risen wit

22、h miraculous (不可思議的) speed to take its place among elite (精英) institutions, climbing to the peaks of international esteem (尊敬) and receiving numerous honors and accolades (贊揚).香港科技大學成立于1991年，是一所世界一流的國際研究型大學，致力于前沿教育和研究。學校成立的宗旨是通過教學和研究，特別是在科學、技術(shù)、工程、管理和商業(yè)研究領(lǐng)域，輔之以人文和社會科學，促進學習和知識，并協(xié)助香港的社會經(jīng)濟發(fā)展。在短短30多年的時間里

23、，這所年輕而成就卓越的大學以驚人的速度崛起，在精英院校中占據(jù)一席之地，登上了國際聲譽的頂峰，并獲得了無數(shù)榮譽和贊揚。3. The Chinese University of Hong Kong 獨有的書院制香港中文大學Founded in 1963, the Chinese University of Hong Kong (CUHK) is a forward-looking comprehensive research university with a global vision and a mission to combine tradition with modernity, and

24、to bring together China and the West.香港中文大學（中大）成立于1963年，是一所前瞻性的綜合性研究型大學，具有全球視野，肩負著傳統(tǒng)與現(xiàn)代相結(jié)合、中西融合的使命。As a top university in Hong Kong and Asia, CUHK aims to nurture (培養(yǎng)) students with both specialized knowledge and wisdom for life. The education experience here is distinguished by a flexible credit un

25、it system, a college system, bilingualism and multiculturalism.作為香港和亞洲頂尖大學，中大致力于培養(yǎng)具有專業(yè)知識和終身智慧的學生。這里的教育經(jīng)驗以靈活的學分制、大學制度、雙語和多元文化著稱。The University also has an excellent record of published research, both in discipline-specific journals and in more high-profile publications such as Science, Nature, and Th

26、e Lancet.該大學還擁有出色的研究成果發(fā)表記錄，無論是在特定學科的期刊上，還是在科學、自然和柳葉刀等更引人注目的出版物上。重點學習詞匯fairy-tale adj. 童話的（合成詞fairy + tale）incorporate v. 將包括在內(nèi)；包含；吸引；使并入in addition to 除以外（還）originate v. 起源；發(fā)源；發(fā)端于hence adv. 因此；由此variety n. 品種underneath n. （物體的）下表面；底部snack n. 點心；小吃；快餐be served as 被當作；被認為landmark n. 陸標；地標skyline n. 天際

27、線；輪廓線stretch v. 延伸；綿延resemble v. 看起來像；顯得像；像unfold v. 展開；打開massive adj. 巨大的；大而重的from home and abroad 國內(nèi)外；來自海內(nèi)外；來自國內(nèi)外establish v. 建立；創(chuàng)立cutting-edge adj. 前沿的；尖端的mission n. 任務；使命advance v. 促進；推動forward-looking adj. 向前看的；有遠見的（尤指樂意運用現(xiàn)代方法或思想）comprehensive adj. 綜合性的（接收各種資質(zhì)的學生）global vision 全球視野；全球觀distingui

28、sh v. 使杰出；使顯出特色discipline-specific adj. 特定學科的；特定專業(yè)的high-profile adj. 經(jīng)常出鏡（或見報）的；高姿態(tài)的練習語法填空Hong Kong, officially the Hong Kong Special Administrative Region, is a 1 (large) self-governing territory of the Peoples Republic of China, 2 (face) Guangdong to the north and the South China Sea to the east, west and south. Hong Kong is a 3 (globe) metropolitan (大城市的) and international financial centre, and has a hig