1、世紀(jì)早期哈爾濱音樂(lè)活動(dòng)的俄文資料講究?jī)?nèi)容摘要：作為言論喉舌的哈爾濱俄僑新聞出版物，記錄了20世紀(jì)早期哈爾濱政治、經(jīng)濟(jì)、文化各方面的開展過(guò)程，同時(shí)也是哈爾濱音樂(lè)文化的歷史印證，有關(guān)哈爾濱的音樂(lè)活動(dòng)大多都是通過(guò)俄文報(bào)刊的傳播而被世界所關(guān)注和理解的。由于歷史、俄文資料的保存等問(wèn)題，俄文資料的搜集成為哈爾濱地方音樂(lè)文化研究的困難所在。文章試圖對(duì)20世紀(jì)早期哈爾濱音樂(lè)活動(dòng)俄文資料的挖掘使用，以及今后亟待解決的問(wèn)題予以較為全面的闡述。希望借此來(lái)推動(dòng)哈爾濱早期音樂(lè)活動(dòng)史料的挖掘和梳理。關(guān)鍵詞：20世紀(jì)早期哈爾濱俄文報(bào)刊哈爾濱是一座有著百年歷史的城市，在這塊富饒的土地上曾孕育過(guò)古老的文明。20世紀(jì)初，隨著中東

2、鐵路的建成，哈爾濱開場(chǎng)了城市建立和文化開展的外向化進(jìn)程，俄僑音樂(lè)家組建了音樂(lè)藝術(shù)團(tuán)體，創(chuàng)辦音樂(lè)學(xué)校，使哈爾濱以“音樂(lè)之城而享譽(yù)世界。作為言論喉舌的哈爾濱俄僑新聞出版物，記錄了哈爾濱政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面的開展歷程，成為哈爾濱音樂(lè)文化開展的歷史印記?？梢哉f(shuō)，20世紀(jì)早期有關(guān)哈爾濱的音樂(lè)活動(dòng)大多都是通過(guò)俄文報(bào)刊的傳播而被世界所關(guān)注和理解的。在我國(guó)有關(guān)哈爾濱地方音樂(lè)文化的研究自上個(gè)世紀(jì)的八九十年代就開場(chǎng)得到音樂(lè)工作者的重視?？梢哉f(shuō)挖掘整理哈爾濱音樂(lè)文化的印跡，我們責(zé)無(wú)旁貸。有關(guān)這方面的研究，近些年來(lái)出版的?哈爾濱音樂(lè)志?東北現(xiàn)代音樂(lè)史?風(fēng)雨浮萍?哈爾濱俄僑史?上海俄僑史?哈爾濱西洋音樂(lè)史?哈爾濱早

3、期學(xué)校音樂(lè)教育開展史研究?等書籍，較為細(xì)致地記載了我國(guó)地區(qū)音樂(lè)文化活動(dòng)的歷史。在報(bào)刊中也登載了一些哈爾濱地方文化的研究文章，如?黑龍江日?qǐng)?bào)?自1996年開場(chǎng)創(chuàng)辦?城與人?這一專欄來(lái)登載有關(guān)哈爾濱音樂(lè)活動(dòng)的文章數(shù)篇，如李述笑的?猶太音樂(lè)家和哈爾濱音樂(lè)城?、曾一智的?57年的思鄉(xiāng)曲?等文章都以專題的形式訪問(wèn)或記述在哈爾濱生活過(guò)的老音樂(lè)家、“老哈爾濱人，希望從中搶奪文化遺產(chǎn)，記錄哈爾濱點(diǎn)滴的音樂(lè)開展足跡。對(duì)于這一研究所獲得的成績(jī)是可喜的，但對(duì)于當(dāng)時(shí)深受人們喜歡的俄文資料的研究也應(yīng)該是今后著力深化的。有關(guān)哈爾濱地方音樂(lè)研究的俄文資料的查詢和使用主要從以下三個(gè)方面來(lái)著手：第一是俄僑報(bào)刊。哈爾濱的俄僑新聞

4、出版物，是隨著中東鐵路的建筑而在這里出現(xiàn)并不斷開展的。自1901年哈爾濱第一家俄文報(bào)刊創(chuàng)刊開場(chǎng)，至20世紀(jì)50年代俄僑完全的撤離哈爾濱，在這半個(gè)世紀(jì)里，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，哈爾濱先后發(fā)行的俄文報(bào)紙有150余種，相繼出版的俄文雜志近250種之多。盡管這些報(bào)刊大多是“旋出旋停，但是它們記錄的內(nèi)容卻表達(dá)著嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)性與清新的藝術(shù)性的完美結(jié)合。這些報(bào)刊大多數(shù)是屬于綜合性的刊物，對(duì)于哈爾濱音樂(lè)活動(dòng)有過(guò)報(bào)道和評(píng)述的報(bào)刊主要有?霞光報(bào)?哈爾濱導(dǎo)報(bào)?生活新聞?等報(bào)紙和?亞洲俄羅斯教育事業(yè)?亞細(xì)亞時(shí)報(bào)?邊界?藝術(shù)之光?等雜志。其中要論及出版時(shí)間之長(zhǎng)和影響面之廣就要數(shù)?霞光報(bào)?和?邊界?報(bào)紙周刊了。難能可貴的是它們?cè)诠?/p>

5、爾濱當(dāng)時(shí)紛繁復(fù)雜的社會(huì)氣氛中可以接近群眾生活。?霞光報(bào)?創(chuàng)于1920年4月15日，創(chuàng)辦人是.列姆比奇，這是一份內(nèi)容通俗易懂、接近讀者生活的白俄報(bào)紙。對(duì)于哈爾濱20世紀(jì)二三十年代音樂(lè)文化生活的記錄、報(bào)道評(píng)論尤為可貴。就以19311932年俄羅斯文化節(jié)為例，幾乎每天都有關(guān)于歌劇、舞劇、交響樂(lè)以及音樂(lè)學(xué)校的演出報(bào)道，并且對(duì)于一些知名的演奏家、演唱家及藝術(shù)團(tuán)體、學(xué)校的精彩表演予以詳細(xì)的介紹和評(píng)論，繼而逐漸開展成為報(bào)業(yè)中的托拉斯，最后幾乎壟斷了中國(guó)境內(nèi)俄文報(bào)刊的市場(chǎng)，成為遠(yuǎn)東俄僑最大的出版機(jī)構(gòu)。?邊界?是哈爾濱俄僑盡人皆知的一本以文學(xué)藝術(shù)為主的綜合性俄文周刊。中文的注冊(cè)名字是?綺陌?。創(chuàng)辦于1926年8

6、月23日，1945年?？?，共出版800多期。自猶太人.考夫曼出任主編后刊物越辦越活，內(nèi)容包括小說(shuō)、詩(shī)歌、文藝評(píng)論、哲學(xué)、美術(shù)作品，歐美及哈爾濱音樂(lè)的戲劇、舞蹈、電影介紹以及歷史文化、地理風(fēng)情等。這是當(dāng)年在哈爾濱出版的所有俄文刊物中出版時(shí)間最長(zhǎng)、影響面最廣、發(fā)行范圍最大的刊物。發(fā)行自哈爾濱、上海、天津直至歐洲、美國(guó)等地。曾在1930年登載了記者在巴黎采訪世界著名的男低音歌唱家夏里亞賓的專訪，并登載有夏里亞賓為?邊界?周刊親筆簽名的照片，以及他在俄國(guó)作曲家穆索爾斯基的歌劇?鮑里斯戈都諾夫?中飾演鮑里斯戈都諾夫的劇照。但是由于歷史的原因，老?邊界?周刊至目前為止一直散落在世界各地。筆者在查閱過(guò)程中也

7、只找到1926年1930年、1932年、1940年的周刊。如今大局部還在俄僑個(gè)人和學(xué)者的手中保存，迄今還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)全套的存本，這也正是今后需要著力之處。20世紀(jì)90年代亞歷山大科列索夫在海參崴創(chuàng)辦了?邊界?文學(xué)叢刊和出版社。新的?邊界?有專門介紹哈爾濱歷史及哈俄僑的專欄?？屏兴鞣蛟鴮掖蝸?lái)哈，不僅訪問(wèn)老俄僑，還與哈爾濱研究俄羅斯文化的學(xué)者交流。他還表示，今后最想做的事情就是將老?邊界?收全。值得一提的是，在這些俄文報(bào)刊中還有一些板塊用來(lái)介紹中國(guó)的戲曲文化。如?亞細(xì)亞時(shí)報(bào)?報(bào)道了在1913年?yáng)|方學(xué)會(huì)邀請(qǐng)傅家甸京劇演員在鐵路俱樂(lè)部為俄僑觀眾演出?三娘教子?空城計(jì)?母夜叉?等戲的情況。演出前，著名的漢學(xué)

8、家.格拉斯基向觀眾作了題為?中國(guó)戲劇的產(chǎn)生、歷史開展現(xiàn)狀?的報(bào)告，同時(shí)把戲文的俄文譯本印發(fā)給觀眾。這恐怕是歷史上第一次有組織地向外國(guó)觀眾系統(tǒng)地介紹中國(guó)的京劇。另外?哈爾濱導(dǎo)報(bào)?邊界?等俄文刊物都有戲劇和音樂(lè)欄目來(lái)報(bào)道和評(píng)述哈爾濱各劇院演出的劇目、演員的演技以及中國(guó)劇院的演出活動(dòng)等等。第二是回憶錄及著作。20世紀(jì)90年代開場(chǎng)，散落在世界各地當(dāng)年生活在哈爾濱的俄僑以及與哈爾濱有過(guò)淵源的人士，在親歷目睹了這個(gè)城市的生活和歷史變遷后，如今將思念凝固成文字，著書立說(shuō)，回憶老哈爾濱的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，展現(xiàn)出多彩的哈爾濱早期的風(fēng)情畫卷，譜寫了哈爾濱20世紀(jì)早期的音樂(lè)篇章。如.希多羅夫?一個(gè)小提琴手的回憶?、.庫(kù)莉尼

9、奇著?哈爾濱工業(yè)大學(xué)?、葉蓮娜塔斯金娜?鮮為人知的哈爾濱?、.別拉烏索娃著?我的生平和音樂(lè)?等，從中我們可以真切地理解那個(gè)時(shí)代親身經(jīng)歷者的哈爾濱音樂(lè)之緣。轉(zhuǎn)貼于論文聯(lián)盟.ll.第三是各國(guó)建立的研究協(xié)會(huì)和俄文資料的收藏。我們應(yīng)當(dāng)注意到20世紀(jì)早期在哈爾濱生活過(guò)的俄僑中有許多的猶太籍音樂(lè)家。據(jù)史料記載，猶太人在2040年代曾經(jīng)有兩萬(wàn)多人居住在哈爾濱。如希費(fèi)爾布拉特、特拉赫金伯爾格、格爾施戈琳娜、隆斯特列姆、戈?duì)柕率┚┑榷韮S音樂(lè)家都是猶太人。如今在哈爾濱有一個(gè)猶太研究中心、一個(gè)音樂(lè)博物館，在美國(guó)有一個(gè)伯克利猶太人博物館。據(jù)美國(guó)著名的俄中、日中、俄日關(guān)系專家彼得伯爾頓介紹，在澳大利亞、以色列都有“曾經(jīng)

10、在中國(guó)居住過(guò)的猶太人協(xié)會(huì)。這位在哈爾濱生活了13年的小提琴演奏家曾在1998年6月以旅游者的身份回到闊別已久的“故土。另外，在俄羅斯，1995年12月在莫斯科成立了“俄羅斯境外圖書館，其任務(wù)就是收藏在世界各國(guó)的俄僑出版物和手稿。在我國(guó)有關(guān)哈爾濱俄文歷史資料的保存及收藏情況，俄僑文學(xué)專家刁紹華先生的?哈爾濱俄僑報(bào)刊簡(jiǎn)史?中介紹：哈爾濱俄僑出版的圖書和報(bào)刊在歷史上曾經(jīng)數(shù)次遭到浩劫。1922年以前，哈爾濱并無(wú)收藏地方出版物的部門，報(bào)紙的檔案材料保存很少。1945年，當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)紅軍進(jìn)駐哈爾濱之后，燃燒了敵偽時(shí)期俄僑事務(wù)局圖書館的藏書。同時(shí)把哈爾濱博物館現(xiàn)為黑龍江省博物館收藏的日偽后期的俄文報(bào)刊運(yùn)往蘇聯(lián)現(xiàn)

11、存我國(guó)科學(xué)院遠(yuǎn)東分院圖書館。因此，俄僑報(bào)刊到解放前就已不完好了。尤其是1917年以前和40年代前半期的更是殘缺不全。筆者曾對(duì)我國(guó)北京國(guó)家圖書館、黑龍江省圖書館、黑龍江省博物館和上海圖書館進(jìn)展了俄文資料的查閱，我國(guó)的收藏部門對(duì)于承受的主要報(bào)刊保管得根本上是完好無(wú)損。但是對(duì)于這些具有保存價(jià)值的資料為了防止損壞，大局部館藏不允許查閱，正是如今應(yīng)當(dāng)著手解決的問(wèn)題。綜上所述，我們應(yīng)該理解到音樂(lè)文化歷史研究一定不是孤立的，而是全世界音樂(lè)工作者共同的努力才可實(shí)現(xiàn)的。我們也應(yīng)該考慮如何將這些有益于研究這一民族、國(guó)家、地域音樂(lè)文化開展的歷史文化遺產(chǎn)“激活，而不應(yīng)一味地“保存使他們真正成為“沉睡的歷史文物。如今是

12、21世紀(jì)，是科技時(shí)代，是否應(yīng)該在國(guó)家政府有關(guān)部門的幫助下，將這些年代長(zhǎng)遠(yuǎn)的檔案、報(bào)刊、著作在還沒(méi)有完全破損之前，及時(shí)地采取措施，利用微縮等方式將其很好地保存起來(lái)，筆者想這也是所有“哈爾濱人的責(zé)任。同時(shí)筆者也呼吁全社會(huì)都來(lái)重視哈爾濱地方文化的挖掘，作為20世紀(jì)早期哈爾濱音樂(lè)文化活動(dòng)歷史印證的俄文資料的保存應(yīng)力求科學(xué)化，全世界的音樂(lè)工作者共同努力，實(shí)現(xiàn)資源共享，促進(jìn)中西音樂(lè)文化交流事業(yè)的開展，同時(shí)也使得哈爾濱地方音樂(lè)史學(xué)的課題研究更為深化。這正如學(xué)者所說(shuō)的那樣：每一筆珍貴的文化財(cái)富都是屬于人類的，而超越邊界、超越時(shí)空的人類文化就更顯得彌足珍貴了。參考文獻(xiàn)：1刁紹華著?哈爾濱俄僑報(bào)刊簡(jiǎn)史?黑龍江日?qǐng)?bào)1999年10月12月連載2劉欣欣、劉學(xué)清著?哈爾濱西洋音樂(lè)史?人民音樂(lè)出版社2002年3石方、高凌、劉爽著?哈爾濱俄僑史?黑龍江省