部編版五年級（上）古詩注釋+譯文

1.黃鶴樓送孟浩然之廣陵

【唐】李白

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流。

譯文

老朋友在黃鶴樓與我辭別，在鮮花爛漫的三月去往揚(yáng)

州。孤帆的影子遠(yuǎn)去，在碧空中消逝，只看見浩浩蕩蕩

的長江向天邊流去。

注釋

鶴而去，故稱黃鶴樓。原樓已毀，最新一次修葺黃鶴樓,峻工于1985年。之：到達(dá)。廣陵：即揚(yáng)州。

故人：老朋友，這里指孟浩然。其年齡比李白大，在詩壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為“故人”。

煙花：形容柳絮如煙，鮮花似錦的春天景物。下：順流向下而行。

碧空盡：在碧藍(lán)的天際消失。盡：沒了，消失了。

唯見：只看見。天際流：流向天邊。天際：天邊。

辭：辭別。

黃鶴樓：中國著名的名勝古跡，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，傳說三國時(shí)期的費(fèi)祎在此登仙乘黃

2.乞巧

【唐】林杰

七夕今宵看碧霄，牽?？椗珊訕颉?/p>

家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。

譯文

七夕佳節(jié)，人們紛紛抬頭仰望浩瀚天空，就好像能看見牛郎織女渡過銀河在鵲橋上相會。

家家婦女望著秋月穿針乞巧，穿過的紅線都有幾萬條了。

注釋

乞巧節(jié)：古代節(jié)日，在農(nóng)歷七月初七日，又名七夕。舊時(shí)風(fēng)俗，婦女們于這一天牛郎織女相會之夜穿針，向織女學(xué)巧，謂乞巧。

碧霄：指浩瀚無際的青天。

3.示兒

【宋】陸游

死去元知萬事空，但悲不見九州同。

王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

譯文

原本知道死去之后就什么也沒有了，只是悲哀沒有見到

國家統(tǒng)一。

大宋軍隊(duì)收復(fù)中原失地的那一天，你們舉行家祭時(shí)不要忘了告訴我！

注釋

示兒：寫給兒子們看

幾萬條：比喻多

元知：原本知道。元，通“原”。乃翁：你的父親，指陸游自己。

萬事空：什么也沒有了。

但：只是。

悲：悲傷

4.題臨安邸

九州：這里代指宋代的中國。古代中國分為九州，所以常

【宋】林升

用九州指代中國。

山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時(shí)休

同：統(tǒng)一。

暖風(fēng)熏得游人醉，直把杭州作汴州。

王師：指南宋朝廷的軍隊(duì)。

譯文

北定：將北方平定。

韻譯

中原：指淮河以北被金人侵占的地區(qū)。

西湖四周青山綿延樓閣望不見頭，湖面游船上的歌舞幾家祭：祭祀家中先人。

時(shí)才能停休？

無忘：不要忘記。

直：簡直。汴州：即汴京，今河南開封市

注釋

溫暖馥郁的香風(fēng)把人吹得醉醺醺的，簡直是把杭州當(dāng)成

了那汴州。

散譯

遠(yuǎn)處青山疊翠，近處樓臺重重，西湖的歌舞何時(shí)才會停止？

淫靡的香風(fēng)陶醉了享樂的貴人們，簡直是把偏安的杭州

當(dāng)作昔日的汴京！

注釋

臨安：現(xiàn)在浙江杭州市，金人攻陷北宋首都汴京后，南宋

統(tǒng)治者逃亡到南方，建都于臨安。邸（di）:旅店。

西湖：杭州的著名風(fēng)景區(qū)。幾時(shí)休：什么時(shí)候休止。

熏（xm）:吹，用于溫暖馥郁的風(fēng)。

5.己亥雜詩

【清】龔自珍

九州生氣恃風(fēng)雷，萬馬齊喑究可哀。

我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。

譯文

只有依靠風(fēng)雷激蕩般的巨大力量才能使中國大地?zé)òl(fā)勃勃生機(jī)，然而社會政局毫無生氣終究是一種悲哀。

我奉勸上天要重新振作精神，不要拘泥一定規(guī)格以降下更多的人才。

九州：中國的別稱之一。分別是：冀州、兗州、青州、徐

州、揚(yáng)州、荊州、梁州、雍州和豫州。

生氣：生氣勃勃的局面。

恃（shi）:依靠。

萬馬齊喑：比喻社會政局毫無生氣。

喑（yin）,沉默，不說話。

天公：造物主。抖擻：振作，奮發(fā)。

降：降生，降臨。

空山新雨后，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。

譯文

新雨過后山谷里空曠清新，初秋傍晚的天氣特別涼爽。

明月映照著幽靜的松林間，清澈泉水在山石上淙淙淌流

竹林中少女喧笑洗衣歸來，蓮葉輕搖是上游蕩下輕舟。

春天的美景雖然已經(jīng)消歇，眼前的秋景足以令人留連。

注釋

暝（miing）:日落，天色將晚。

【唐】王維

6.山居秋暝

清泉石上流：寫的正是雨后的景色

空山：空曠，空寂的山野。新：剛剛。

竹喧：竹林中笑語喧嘩。喧：喧嘩，這里指竹葉發(fā)出沙沙

聲響。

浣（hum）女：洗衣服的姑娘。浣：洗滌衣物。

隨意：任憑。春芳：春天的花草。歇：消散，消失。

王孫：原指貴族子弟，后來也泛指隱居的人。留：居。

.楓橋夜泊

【唐】張繼

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半

鐘聲到客船。

譯文

月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天，對著江邊楓樹和漁火憂

愁而眠。

姑蘇城外那寂寞清靜寒山古寺，半夜里敲鐘的聲音傳到了客船。

注釋

楓橋：在今蘇州市閶門外。

夜泊：夜間把船停靠在岸邊。

霜滿天：空氣極冷的形象語。

江楓：一般解釋作“江邊楓樹”，江指吳淞江，源自太湖，流經(jīng)上海，匯入長江，俗稱蘇州河。另外有人認(rèn)為指“江村橋”和“楓橋”?！皸鳂颉痹趨强h南門（閶闔門）外西郊，本名“封橋”，因張繼此詩而改為“楓橋”。

漁火：漁船上的燈火。

姑蘇：蘇州的別稱，因城西南有姑蘇山而得名。

寒山寺：在楓橋附近，始建于南朝梁代。

夜半鐘聲：當(dāng)今的佛寺（春節(jié)）半夜敲鐘，但當(dāng)時(shí)有半夜敲鐘的習(xí)慣，也叫「無常鐘」或「分夜鐘」。

.長相思

【清】納蘭性德

山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。

風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。

譯文

跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。

帳篷外風(fēng)聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢，

而相隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。

注釋

程：道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠(yuǎn)。

榆關(guān)：即今山海關(guān)，在今河北秦皇島東北。

那畔：即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。

帳：軍營的帳篷，千帳言軍營之多。

更：舊時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)。風(fēng)一更、雪一更,即言整夜風(fēng)雪交加也。

聒（guo）:聲音嘈雜，這里指風(fēng)雪聲。

故園：故鄉(xiāng)，這里指北京。

此聲：指風(fēng)雪交加的聲音。

漁歌子：詞牌名。此調(diào)原為唐教坊名曲

分單調(diào)、雙調(diào)二

.漁歌子

【唐】張志和

西塞山前白鷺飛，桃花流水蹶魚肥。

青磐笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。

譯文

西塞山前白鷺在自由地翱翔，江岸桃花盛開，春水初漲，

水中蹶魚肥美。

漁翁頭戴青色斗笠，身披綠色蓑衣，冒著斜風(fēng)細(xì)雨，悠然

自得地垂釣，連下了雨都不回家。

注釋

體。單調(diào)二十七字，平韻，以張氏此調(diào)最為著名。雙調(diào)，

五十字，仄韻?！稘O歌子》又名《漁父》或《漁父樂》，大概是民間的漁歌。據(jù)《詞林紀(jì)事》轉(zhuǎn)引的記載說，張志和曾謁見湖州刺史顏真卿，因?yàn)榇婆f了，請顏真卿幫助更換，并作《漁歌子》。詞牌《漁歌子》即始于張志和寫的《漁歌子》而得名?！白印奔词恰扒印钡暮喎Q。

西塞山：浙江湖州。

白鷺：一種白色的水鳥。

桃花流水：桃花盛開的季節(jié)正是春水盛漲的時(shí)候，俗稱桃

花汛或桃花水。

蹶（gu1）魚：淡水魚，江南又稱桂魚，肉質(zhì)鮮美。

磐（ru6）笠：竹葉或竹蔑做的斗笠。

蓑（suo）衣：用草或棕編制成的雨衣。

不須：不一定要。

.觀書有感（其一）

【宋】朱熹

半畝方塘一鑒開，天光云影共徘徊。

問渠那得清如許為有源頭活水來。

譯文

半畝大的方形池塘像一面鏡子一樣打開，清澈明凈，天光、

云影在水面上閃耀浮動。

要問池塘里的水為何這樣清澈呢是因?yàn)橛杏啦豢萁叩脑?/p>

頭源源不斷地為它輸送活水。

方塘：又稱半畝塘，在福建尤溪城南鄭義齋館舍（后為南

溪書院）內(nèi)。朱熹父親朱松與鄭交好，故嘗有《蝶戀花?醉

宿鄭氏別墅》詞云：“清曉方塘開一境。落絮如飛，肯向

春風(fēng)定?！?/p>

鑒：一說為古代用來盛水或冰的青銅大盆；一說為鏡子，

指像鏡子一樣可以照人。

“天光”句：是說天的光和云的影子反映在塘水之中，不

停地變動，猶如人在徘徊。

徘徊：來回移動。

為：因?yàn)椤?/p>

渠：它，第三人稱代詞，這里指方塘之水。

那得：怎么會。

那：怎么的意思

注釋

清如許：這樣清澈

【宋】朱熹

如：如此，這樣。

清：清澈。

源頭活水：比喻知識是不斷更新和發(fā)展的，從而不斷積累,只有在人生的學(xué)習(xí)中不斷地學(xué)習(xí)、運(yùn)用和探索，才能使自己永保先進(jìn)和活力，就像水源頭一樣。

11.觀書有感（其二）

昨夜江邊春水生，蒙沖巨艦一毛輕。

向來枉費(fèi)推移力，此日中流自在行。

譯文

昨天夜晚江邊的春水大漲，那艘龐大的戰(zhàn)船就像一根羽

毛一樣輕。

以往花費(fèi)許多力量也不能推動它，今天在水中間卻能自在地移動。

注釋

朦瞳：古代攻擊性很強(qiáng)的戰(zhàn)艦名，這里指大船。

一毛輕：像一片羽毛一般輕盈。

向來：原先，指春水上漲之前。

推移力：指淺水時(shí)行船困難，需人推挽而行

小孩子雖然不會耕田織布，也在那桑樹陰下學(xué)著種瓜

中流：河流的中心

部編五年級下冊語文必背古詩（帶注釋及譯文）

1、夏日田園雜興

【宋】范成大

晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當(dāng)家。

童孫未解供耕織，也傍桑陰學(xué)種瓜。

譯文

白天在田里鋤草，夜晚在家中搓麻線，村中男男女女各有各的家務(wù)勞動。

注釋

耘田：除草。

績麻：把麻搓成線。

各當(dāng)家：每人擔(dān)任一定的工作。

未解：不懂。

供：從事，參加。

傍：靠近。

2、稚子弄冰

【宋】楊萬里

稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當(dāng)銀祉。

敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。

譯文

清晨，滿臉稚氣的小孩，將夜間凍結(jié)在盤中的冰塊脫下，

提在手中。

輕輕敲打，冰塊發(fā)出穿林而過的響聲，當(dāng)欣賞者正醉心于

那穿林而過的響聲時(shí)，忽然卻聽到了另一種聲音--冰塊落

地，發(fā)出了如玻璃破碎的聲音。

注釋

①稚子：指幼稚、天真的孩子。

②脫曉冰：在這里指兒童晨起，從結(jié)成堅(jiān)冰的銅盆里剜冰。

③錚：指古代的一種像鑼的樂器

3、村晚

【宋】雷震

草滿池塘水滿陂，山銜落日浸寒漪。

牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹。

譯文

在一個(gè)長滿青草的池塘里，池水灌得滿滿的，山銜住落日淹沒了水波。

放牛的孩子橫坐在牛背上，隨意地用短笛吹奏著不成調(diào)的的樂曲。

注釋

①陂（bei）:池塘。

慈母手中線，游子身上衣。

②銜：口里含著。本文指落日西沉，半掛在山腰，像被山臨行密密縫，意恐遲遲歸。

咬住了。

誰言寸草心，報(bào)得三春暉。

③浸：淹沒。

注釋

④寒漪（yi）：水上波紋。

1、游子：古代稱遠(yuǎn)游旅居的人。

⑤橫牛背：橫坐在牛背上。

2、吟：詩體名稱。

⑥腔：曲調(diào)。

3、游子：指詩人自己，以及各個(gè)離鄉(xiāng)的游子

⑦信口：隨口。

4、臨：將要。

⑧歸去：回去。

5、意恐：擔(dān)心。

⑨池塘：堤岸。

6、歸：回來，回家。

4、游子吟

7、言：說。

【唐】孟郊

8、寸草：小草。這里比喻子女

9、心：語義雙關(guān)，既指草木的莖干，也指子女的心意。

10、報(bào)得：報(bào)答。

11、三春暉：春天燦爛的陽光，指慈母之恩。三春：舊稱農(nóng)歷正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱三春。暉：陽光。形容母愛如春天溫暖、和煦的陽光照耀著子女。

詩意

慈母用手中的針線，為遠(yuǎn)行的兒子趕制身上的衣衫。

臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損。

有誰敢說，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報(bào)答得了像春暉普澤的慈母恩情呢

5、鳥鳴澗

【唐】王維

人閑桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時(shí)鳴春澗中。

注釋

鳥鳴澗：地名，在王維朋友的別墅附近。

澗：兩山間的水溝。

閑：安靜、悠閑，含有人聲寂靜的意思。

空：空寂、空空蕩蕩。

月出：月亮出來。

注釋

時(shí)鳴：時(shí)，不時(shí)。不時(shí)地啼叫

詩意

人的心閑靜下來才能感覺到春天桂花從枝頭飄落，寧靜的夜色中春山一片空寂。皎潔的月亮從山谷中升起來驚動了山鳥，時(shí)而在山澗中發(fā)出鳴叫聲。

6、從軍行

【唐】王昌齡

青海長云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。

黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。

1、從軍行：樂府舊題，內(nèi)容多寫軍隊(duì)?wèi)?zhàn)爭之事。

2、青海：指青海湖。

3、雪山：這里指甘肅省的祁連山。

4、穿：磨破。

5、金甲：戰(zhàn)衣，金屬制的鎧甲。

6、樓蘭：漢代西域國名，這里泛指當(dāng)時(shí)騷擾西北邊疆的敵人。

7、孤城：當(dāng)是青海地區(qū)的一座城。一說孤城即玉門關(guān)。

8、玉門關(guān)：漢武帝置，因西域輸入玉石取道于此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。六朝時(shí)關(guān)址東移至今安西雙塔堡附近。

詩意：

青海上空的陰云遮暗了雪山，站在孤城遙望著遠(yuǎn)方的玉門

關(guān)。

塞外身經(jīng)百戰(zhàn)磨穿了盔和甲，不打敗西部的敵人誓不回還

7、送元二使安西

【唐】王維

渭城朝雨泡輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。

1、元二：作者的友人元常，在兄弟中排行老二，故名“元

一，，

.O

2、使：到某地；出使。

3、安西：指唐代安西都護(hù)府，在今新疆維吾爾自治區(qū)庫

車縣附近。

4、渭城：秦時(shí)咸陽城，漢代改稱渭城（《漢書?地理志》），

唐時(shí)屬京兆府咸陽縣轄區(qū)，在今西安市西北，渭水北岸。

5、泡：濕潤。

6、客舍：旅店。

7、柳色：即指初春嫩柳的顏色。

注釋

9、更：再

8、君：指元二。

10、陽關(guān)：漢朝設(shè)置的邊關(guān)名，故址在今甘肅省敦煌縣西南，古代跟玉門關(guān)同是出塞必經(jīng)的關(guān)口?！对涂たh志》云，因在玉門之南，故稱陽關(guān)。在今甘肅省敦煌縣西南。

11、故人：老朋友。

譯文

我送元二出使去安西，清晨的細(xì)雨打濕了渭城的浮塵，

青磚綠瓦的旅店和周圍的柳樹都顯得格外清新明朗。請?jiān)亠嬕槐x別的酒，向西走出了陽關(guān)，就可能再也碰不到認(rèn)識的人了。

【唐】王之渙

黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。

注釋

1、涼州詞：又名《出塞》。為當(dāng)時(shí)流行的一首曲子（《涼

州詞》）配的唱詞。

2、原題二首，此其一，郭茂倩《樂府詩集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》，并引《樂苑》云：“《涼州》，

宮調(diào)曲，開元中西涼府都督郭知運(yùn)進(jìn)”。涼州，唐隴右道涼州治所在姑臧縣（今甘肅省武威市涼州區(qū)）。

3、遠(yuǎn)上；遠(yuǎn)遠(yuǎn)向西望去。“遠(yuǎn)”一作“直”。

8、涼州詞

4、黃河遠(yuǎn)上：遠(yuǎn)望黃河的源頭。

5、孤城：指孤零零的戍邊的城堡。

6、仞：古代的長度單位，一仞相當(dāng)于七尺或八尺（等于

231cm或264cm,約等于或。

7、羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一帶。羌笛是羌

族樂器，屬橫吹式管樂。屬于一種樂器。

8、楊柳：《折楊柳》曲。古詩文中常以楊柳喻送別情事。

《詩?小雅?采薇》：“昔我往矣，楊柳依依。”北朝樂

府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞曰：“上馬不

捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒?！?/p>

9、度：吹到過。不度：吹不到

10、玉門關(guān)：漢武帝置，因西域輸入玉石取道于此而得

名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城，是古代通往西域

的要道。六朝時(shí)關(guān)址東移至今安西雙塔堡附近。

12、楊柳：楊樹的柳條，又指的是《楊柳曲》。

詩意

遠(yuǎn)遠(yuǎn)奔流而來的黃河，好像與白云連在一起；玉門關(guān)孤零零地聳立在高山之中，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起

那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲呢，原來玉門關(guān)一帶春

風(fēng)是吹不到的啊！

9、秋夜將曉出籬門迎涼有感

【宋】陸游

三萬里河?xùn)|入海，五千仞岳上摩天。

遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年

11、何須：何必。何須怨：何必埋怨

(9)胡塵：指胡人騎兵的鐵蹄踐踏揚(yáng)起的塵土，指金朝的暴政。胡：中國古代對北方少數(shù)民族的泛稱。

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。

注釋

(1)將曉：天將要亮。

(2)籬門：用竹片或竹竿編的門。

(3)三萬里：長度，形容它的長，是虛指。河：指黃河。

“五千仞”形容它的高。仞：古代計(jì)算長度的一種單位，八尺為一仞(一作七尺)。

(5)岳：指西岳華山。岳：指北方泰、恒、嵩、華諸山，一說指東岳泰山和西岳華山。

(6)摩天：碰到天。摩：摩擦、接觸。

(7)遺民：指在金占領(lǐng)區(qū)生活卻認(rèn)同南宋王朝統(tǒng)治的人民。

(8)淚盡：眼淚流干了，形容十分悲慘、痛苦。

(10)南望：遠(yuǎn)眺南方