和顏色有關(guān)的一些英語趣詞English&ColorQuestions&考一考紅茶blackteaQuestions&考一考紅糖brownsugarRed（紅色）

無論是在英語國家還是在中國，紅色往往與慶?；顒?dòng)或喜慶日子有關(guān)。因?yàn)槿諝v中，這些日子常用紅色字體。因此，redletterday：指的是“紀(jì)念日”或“喜慶的日子”。紅色還指“負(fù)債”或“虧損”，因?yàn)槿藗兛偸怯眉t筆登記負(fù)數(shù)。于是就有了這些詞組：redfigure：赤字inthered：虧損漢語中常用的帶“紅”字的詞語，翻譯成英語，可不一定用“red”。例如：紅糖：brownsugar紅茶：blacktea紅榜：honourroll紅豆：lovepea紅運(yùn)：goodluck紅事：wedding紅酒：redwine火災(zāi)：redruin血戰(zhàn)：redbattle彩霞：redskyBlack（黑色）

黑色（black）在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的BlackFriday指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。black在英語中還象征氣憤和惱怒，如：blackintheface臉色鐵青tolookblackatsomeone怒目而視另外，黑色在漢語和英語中都有“陰險(xiǎn)”、“邪惡”的含義，不過翻譯時(shí)不一定用“黑”或“black”的字眼，例如：黑心evilmind黑手evilbackstagemanipulator黑幕insidestory黑線asinisterline害群之馬blacksheep兇日blackday暗淡的前途blackfutureBlue（藍(lán)色）英語的blue常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”，如：Theyfeltratherblueafterthefailureinthefootballmatch.——Shelooksbluetoday.What’sthematterwithher?——Sheisinholidayblue.inabluemood：情緒低沉還常用來表示社會(huì)地位高、有權(quán)勢或出身貴族或王族。如Heisarealblueblood.（他是真正的貴族。）blue-eyedboys：受到管理當(dāng)局寵愛和特別照顧的職工abluemoon：千載難逢的機(jī)會(huì)green還可以表示“未熟的;嫩的”greentomatoes.未熟的西紅柿漢語中有些與“白”字搭配的詞組，實(shí)際上與英語white所表示的顏色也沒有什么聯(lián)系，而是表達(dá)另外的含義，如：白開水plainboiledwater白菜Chinesecabbage白字wronglywrittenormispronouncedcharacter白搭nouse白費(fèi)事allinvainYellow

黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑