演講翻譯準確斷句1.麻子無頭發(fā)黑臉大腳不大好看

麻子，無頭發(fā)，黑臉，大腳，不大好看。

麻子無，頭發(fā)黑，臉大，腳不大，好看。2.下雨天留客天天留我不留。

下雨天，留客天，天留，我不留。下雨天，留客天，天留我不？留！演說雖然是口頭進行的，但是，幾乎所有的演說詞都是預(yù)先擬就的。因此，演說詞的語言基本上屬于書面語，只是因演講人不同而風格上有所差異。由于是口頭進行，語言必須清楚明白，能夠吸引聽眾，否則聽眾留不下印象，起不到預(yù)期的效果。譯者應(yīng)當設(shè)想是自己在撰寫一篇演說詞，考慮調(diào)動種種手段使譯文富有原文的風格和特點。原文的修辭手段，尤其是排比、對照、重復(fù)等，應(yīng)當盡量保留。

Introduction演講翻譯的技巧一、遣詞嚴肅但不乏意趣，莊重

不失靈動，典雅不失親和力。二、多使用煽動性的文字三、強調(diào)縝密的謀篇布局

Fourmillionbodiesinchains—fourmillionsouls[s?ulz]infetters['fet?z]!

Allthesacredrelationsofwife,mother,father,andchildtrampledbeneaththebrutalfeetofmight.Andallthiswasdoneunderourownbeautifulbannerofthefree.Key400萬人系著鎖鏈，四百萬人戴著鐐銬！誰無妻子，誰無父母，誰無子女，這一切神圣的關(guān)系都遭到強權(quán)野蠻的踐踏。然而，這一切，又都是在我們這美麗的自由旗幟下干出來的。二、多使用煽動性的文字Youask,whatisouraim?Icananswerinoneword.Itisvictory.Victoryatallcosts—victoryinspiteofallterrors—victory,howeverlongandhardtheroadmaybe,forwithoutvictorythereisnosurvival.三、強調(diào)縝密的謀篇布局(克林頓北大演講)

Overthepastfourdays,IhaveseenfreedominmanymanifestationsinChina.Ihaveseenthefreshshootsofdemocracygrowinginthevillagesofyourheartland.Ihavevisitedavillagethatchoseitsownleadersinfreeelections.Ihavealsoseenthecellphones,thevideoplayers,thefaxmachinescarryingideas,informationandimagesfromallovertheworld.I'veheardpeoplespeaktheirmindsandIhavejoinedpeopleinprayerinthefaithofmyownchoosing.InallthesewaysIfeltasteadybreezeoffreedom.

排比、重復(fù)、對照演講的常用修辭手法KEY然而一百年后的今天，我們必須正視黑人仍然沒有得到自由這一悲痛事實。一百年后的今天，在種族隔離的鐐銬和種族歧視的枷鎖下，黑人在一生中備受壓榨。一百年后的今天，黑人仍然生活在物質(zhì)充裕的海洋中一個貧困的孤島上。一百年后的今天，黑人仍然瑟縮在美國社會的角落里……TheGettysburgAddress林肯的葛底斯堡演講詞Itisforustheliving,rather,tobededicatedheretotheunfinishedworkwhichtheywhofoughtherehavethusfarsonobly['n??bl?]advanced.Itisratherforustobeherededicatedtothegreattaskremainingbeforeus…weherehighlyresolvethatthesedeadshallnothavediedinvain…KEY

倒是我們，活著的人，應(yīng)當在此，獻身于英雄們?yōu)橹畱?zhàn)斗并使之前進的未竟事業(yè)。應(yīng)當在此，獻身于擺在我們面前的偉大任務(wù)……我們絕不能讓先烈們的鮮血白流/白白犧牲……江在慶祝建黨80周年大會上的講話同志們，朋友們！世界要和平，人民要合作，國家要發(fā)展，社會要進步，是時代的潮流。上個世紀，人類經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)的浩劫，也經(jīng)歷了冷戰(zhàn)對峙的磨難，付出了巨大的代價。中國人民和各國人民，都不愿看到世界上任何地區(qū)再發(fā)生新的熱戰(zhàn)、冷戰(zhàn)和動亂，都不愿看到任何國家或國家集團再推行新的霸權(quán)和強權(quán)，都不愿看到南北之間的發(fā)展差距、貧富鴻溝再擴大下去。中國人民和各國人民都渴望世界持久和平，渴望過上穩(wěn)定安寧的生活，渴望建立公正合理的國際新秩序，渴望實現(xiàn)國際關(guān)系的民主化，渴望促進共同發(fā)展和共同繁榮，共創(chuàng)人類美好的未來。KEY

Comradesandfriends!Theworldneedspeace.Thepeoplewantcooperation.Nationsaspirefordevelopment.Societyseeksprogress.Thisisthetrendofourtimes.Inthelastcentury,mankindunderwentthescourgeoftwoworldwarsandenduredthehardshipsoftheColdWarandconfrontation,thuspayingaheavyprice.

ThepeopleofChinaandtherestoftheworldalllongforalastingworldpeaceandforastableandpeacefullife.theyaspireforafairandrationalnewinternationalorderandfordemocracyininternationalrelations.Theyyearnforcommondevelopmentandprosperityforallandarewillingtoworktogetherforabetterfuture.演講語篇的翻譯要點一、把握原文的正式度二、照顧原文的句法結(jié)構(gòu)

Key

女士們、先生們、尊敬的同僚們：由于我是今天在此派有代表的各外國大學(xué)中最古老的大學(xué)副校長，我被推選來代表他們講話。我很高興作為大家的代言人，表示我們衷心的祝賀，向北京大學(xué)的教授們、教師們、研究員們和學(xué)生們祝賀北大成立一百周年。二、照顧原文的句法結(jié)構(gòu)Obama’sspeechIt'stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black,white,Latino,Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnotdisabled—Americanswhosentamessagetotheworldthatweare,andalwayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.練習(xí)：LetfreedomringfromthesnowcappedRockiesofColorado!Letfreedomringfromthecurvaceous[k?:'ve???s]peaksofCalifornia!Butnotonlythat;letfreedomringfromStoneMountainofGeorgia[?d??:d??]！LetfreedomringfromLookoutMountainofTennessee!LetfreedomringfromeveryhillandeverymolehillofMississippi.Fromeverymountainside,letfreedomring.1.讓自由之聲從科羅拉多州冰雪覆蓋的落基山響起來！讓自白之聲從加利福尼亞州蜿蜒的群峰響起來！不僅如此，還要讓自由之聲從佐治亞州的石嶺響起來！讓自由之聲從田納西州的了望山響起來！讓自由之聲從密西西比的每一座丘陵響起來！讓自由之聲從每一片山坡響起來。我夢想有一天，這個國家會站立起來，真正實現(xiàn)其信條的真諦：“我們認為這些真理是不言而喻的，人人生而平等?！蔽覊粝胗幸惶?，在佐治亞的紅山上，昔日奴隸的兒子將能夠和昔日奴隸主的兒子坐在一起，共敘兄弟情誼。我夢想有一天，甚至連密西西比州這個正義匿跡，壓迫成風，如同沙漠般的地方，也將變成自由和正義的綠洲。我夢想有一天、我的四個孩子將在一個不是以他們的膚色，而是以他們的品格優(yōu)劣來評價他們的國度里生活。3.Leteverynationknow,whetheritwishesuswellorill,thatweshallpayanyprice,bearanyburden,meetanyhardship,supportanyfriend,opposeanyfoe[f??],inordertoassurethesurvivalandthesuccessofliberty.讓每一個國家知道，不管它盼我們好或盼我們壞，我們將付出任何代價，忍受任何重負，應(yīng)付任何艱辛，支持任何朋友，反對任何敵人，以確保自由的存在與實現(xiàn)。4.

MyfellowAmericans:asknotwhatyourcountrycandoforyou--askwhatyoucandoforyourcountry.Myfellowcitizensoftheworld:asknotwhatAmericawilldoforyou,butwhattogetherwecandoforthefreedomofman.同胞們：不要問你們的國家能為你們做些什么，而要問你們能為國家做些什么。全世界的公民：不要問美國愿為你們做些什么，而應(yīng)問我們在一起能為人類的自由做些什么。5.

Wearenotenemies,butfriends...Thoughpassionmayhavestrained,itmustnotbreakourbondsofaffection.我們不是敵人，而是朋友……雖然激情可能不再，但是我們的感情紐帶不會割斷。6.Agovernmentofthepeople,bythepeopleandforthepeoplehasnotperishedfromthisearth.民有、民治、民享的政府并未從地球上消失7.ButyoumustbelievemewhenItellyou