Whatistranslating?Whatistranslating?1·尤金奈達(dá)：

Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.

翻譯就是在譯語中復(fù)制與源語信息在語義和語體上最接近、最自然的等值?！び冉鹉芜_(dá)：2

翻譯活動(dòng)

最接近，最自然的等值=不等值

“過”or“不及”

超額翻譯欠額翻譯翻譯活動(dòng)3超額與欠額終極版課件41.概念1.概念5<英>彼得紐馬克翻譯中有意義的走失，是多方面的。超額翻譯：譯文承載的信息量大于原文的信息量。欠額翻譯：譯文承載的信息量小于原文的信息量。---《翻譯理論和翻譯技巧》（TheTheoryandCraftofTranslation),1976<英>彼得紐馬克6<俄>拉特舍夫超額翻譯：對(duì)所譯材料進(jìn)行補(bǔ)充加工,進(jìn)行超出翻譯范圍的改造。欠額翻譯：在某些方面不符合翻譯規(guī)范的語言中介類型,是縮寫或節(jié)譯。----《翻譯:理論、實(shí)踐與教學(xué)法》，1988<俄>拉特舍夫7<中>傅雷“即使最優(yōu)秀的譯文,其韻味較之原文仍不免過或不及。翻譯時(shí)只能盡量縮短這個(gè)距離,過則求其勿太過,不及則求其勿過于不及?！?lt;中>傅雷8陳衛(wèi)斌，李麗聰欠額翻譯與超額翻譯都是在譯語中復(fù)制與源語信息在語義和語體上的非等值,都是對(duì)理想的忠實(shí)通順的翻譯的偏離。福建工程學(xué)院學(xué)報(bào)（第1卷，第3期，2003,9）陳衛(wèi)斌，李麗聰92.原因？2.原因？10岳峰：語言通假，詞語深層涵義

柯平：譯者本身徐珺：民族文化汪承萍：文化岳峰：語言柯平：譯者本身徐珺：汪承萍：文化11

例證

三個(gè)臭皮匠,頂個(gè)諸葛亮--EventhreecommoncobblerscansurpassZhugeliang”,--Twoheadsarebetterthanone”或“Collectivewisdomisgreaterthanasinglewit”

例證

三個(gè)臭皮匠,頂個(gè)諸葛亮12中國(guó)古典文化的核心概念詞“道”—tao--Way？Path？God？超額與欠額終極版課件131.晴雯聽他說我們兩字,自然就是他和寶玉了,不覺得又添了醋意。2.人家是醋罐,他是醋缸,醋甕。楊憲益夫婦的譯文:(1)This“we”,obviouslymeaningPao-Yuandherself,madeChing-Wenevenmorejealous.(2)Ifotherwomenarejealous,she’sahundredtimesso.1.晴雯聽他說我們兩字,自然就是他和寶玉了,不覺得又添14ManyTanks！ManyTanks！15Whatistranslating?Whatistranslating?16·尤金奈達(dá)：

Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.

翻譯就是在譯語中復(fù)制與源語信息在語義和語體上最接近、最自然的等值?！び冉鹉芜_(dá)：17

翻譯活動(dòng)

最接近，最自然的等值=不等值

“過”or“不及”

超額翻譯欠額翻譯翻譯活動(dòng)18超額與欠額終極版課件191.概念1.概念20<英>彼得紐馬克翻譯中有意義的走失，是多方面的。超額翻譯：譯文承載的信息量大于原文的信息量。欠額翻譯：譯文承載的信息量小于原文的信息量。---《翻譯理論和翻譯技巧》（TheTheoryandCraftofTranslation),1976<英>彼得紐馬克21<俄>拉特舍夫超額翻譯：對(duì)所譯材料進(jìn)行補(bǔ)充加工,進(jìn)行超出翻譯范圍的改造。欠額翻譯：在某些方面不符合翻譯規(guī)范的語言中介類型,是縮寫或節(jié)譯。----《翻譯:理論、實(shí)踐與教學(xué)法》，1988<俄>拉特舍夫22<中>傅雷“即使最優(yōu)秀的譯文,其韻味較之原文仍不免過或不及。翻譯時(shí)只能盡量縮短這個(gè)距離,過則求其勿太過,不及則求其勿過于不及?！?lt;中>傅雷23陳衛(wèi)斌，李麗聰欠額翻譯與超額翻譯都是在譯語中復(fù)制與源語信息在語義和語體上的非等值,都是對(duì)理想的忠實(shí)通順的翻譯的偏離。福建工程學(xué)院學(xué)報(bào)（第1卷，第3期，2003,9）陳衛(wèi)斌，李麗聰242.原因？2.原因？25岳峰：語言通假，詞語深層涵義

柯平：譯者本身徐珺：民族文化汪承萍：文化岳峰：語言柯平：譯者本身徐珺：汪承萍：文化26

例證

三個(gè)臭皮匠,頂個(gè)諸葛亮--EventhreecommoncobblerscansurpassZhugeliang”,--Twoheadsarebetterthanone”或“Collectivewisdomisgreaterthanasinglewit”

例證

三個(gè)臭皮匠,頂個(gè)諸葛亮27中國(guó)古典文化的核心概念詞“道”—tao--Way？Path？God？超額與欠額終極版課件281.晴雯聽他說我們兩字,自然就是他和寶玉了,不覺得又添了醋意。2.人家是醋罐,他是醋缸,醋甕。楊憲益夫婦的譯文:(1)This“we”,obviouslymeaningPao-Yua