(，(等heritage;，保shelter，the，然要想靈andculture;of;partof......;the遍布/;最;...,while....人)...,(人)...。這平多練isasnotabutisdeliciousiswellas...（二）英四級(jí)翻譯技解析一.正認(rèn)翻技而漢譯英的題;練二.關(guān)漢英翻技，們致要意幾面1、譯基方：于譯意,每種,然而,兩比,所以在翻譯實(shí)踐中,它,它們又互相協(xié)調(diào)、互相滲,不可分過(guò)對(duì)直譯譯解問(wèn)題“areallovertheworld”是直譯，而Wehaveworld2、譯變手翻的通段1)詞減為Flucanbycontact(接觸)“現(xiàn)象只“doevenhavematchestotheir例1我I’tthinkitdifficulttoforeignerEnglish.(詞it)例2虛Modestyhelpsonegoforward,whereasmakesonelagbehind.(詞例3他HeFrenchtwowithoutmistakes.(詞例4人Silencecrowds.(詞翻的通段詞轉(zhuǎn)(前綴因此詞類常見(jiàn)A.漢Youcarethepatient.Hegood，"照顧""觀察"都careHisdeeply.+形容IworriedWeshedid.C.漢語(yǔ)傻youthinkanHisbirthdaypartygreatsuccess.idiot;“詞D.LucyandLilyschool.Iagainstlaw.詞in達(dá);“反對(duì)”也是動(dòng)詞，詞Robinhoodlootedrichandhelped詞換成了漢isphysicallyweakbutmentallysound.詞翻的通段語(yǔ)轉(zhuǎn)使用我這主講種況一類帶有明顯的被動(dòng)標(biāo)記(就“被”些);另一類則沒(méi)有這種標(biāo)記詞。人們通常使用后一類型的被動(dòng)句。但不A.用?例1這：Thebookalreadybeentranslatedintomanylanguages.例2這：Thelittlehurthomefrom?打被撞?被石頭砸己，因此子形例3門：Thehasbeenlocked動(dòng)但是眾所周知，一個(gè)非生命體門”也許是媽媽鎖上的。這句話沒(méi)成dooritself.例4這：has.和sb.solves或problemissolved。C.除此“主動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)表達(dá)?例5新：Newhousesarebuilt.例6新：Newtextbooksarebeingprinted.翻的通段分與譯;如果采用分譯，就會(huì)使原文內(nèi)容層次分吧!onlyapeoplethebecauseofthecoldweather!Tomemyismylittlekingdom,Iking.（三）英四級(jí)考試翻大綱樣題：節(jié)(theFestival)，即從農(nóng)歷最，對(duì)如“傳統(tǒng)”慶?；顒?dòng)”、“延續(xù)”“習(xí)俗”“厄運(yùn)”二翻技()詞翻1.義擇例1原文：但New’sistoforthe是dinner，理解起來(lái)更容易。例2原文：人(：Itwas(4)形容例(5)名詞例：Customsandoftheto3.的補(bǔ)(1)語(yǔ)法詞(英有充當(dāng)句子的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)等成)例New’sistoforthe有for，from，，，”來(lái)解(2)意思例：isascenetakingontheoftheplace短語(yǔ)，使譯(3)文化例：Thewitthe4.的省例：Itisforto5.的代()的譯(名詞性從句、定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句)、1.立干語(yǔ)氣變化句式轉(zhuǎn)換否定疑問(wèn)式)，節(jié)Festival)，即從農(nóng)歷2.序整(1)定語(yǔ)前;(2)狀語(yǔ);表示程度的狀語(yǔ)修飾置后;短語(yǔ)或從句作(3)漢英(4)強(qiáng)弱;英(如主語(yǔ)和連接詞貫;而英語(yǔ)(如關(guān)系代詞詞替代詞詞、年12部曲;“達(dá)1.詞匯量達(dá)標(biāo)!2.注意時(shí)態(tài)，語(yǔ)態(tài)將asabut達(dá)”bythe3.注意搭配"，"knowledge""concern"后是"of",真…相”.這4.變通詞匯"an或者"pseudonym"moonthesky”（五）2015年12月大學(xué)語(yǔ)四級(jí)翻譯提分有高招1.2.遍1.settingahasofupastartaatochildren開(kāi)始生兒ore，，of;而表達(dá)“increasinglypricerising……”中of…來(lái)帶2.(pasthasaForthepastrapidlyti