科技英語翻譯科技英語翻譯科技英語翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月科技英語翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：Unit11.Automationinthistruesenseisbroughttofullfruitiononlythroughathoroughexploitationofitsthreemajorelements,communication,computation,andcontrol----thethree“Cs”．自動化按其確切的意義，只有全面運用通信、計算和控制三個主要組成部分（“三C")才能完全實現(xiàn)。2.Inthecaseoftheblast-furnace,thecomputerwouldneedtobesuppliedwithinformationabouttherawmaterialwhichgoesintothefurnace,thetemperaturesatwhichthefurnaceworks,andthebestwayofdealingwiththevariousingredients.就高爐來說，需要給計算機提供裝人高爐的原料的信息、高爐工作溫度的信息和處理各種各樣配料的最好方法等方面的資料。3.Theoperationofthispartofthesteelplantisacomplexandhighlyskilledoperation,requiringagreatdealofknowledge,agreatdealofintegratedinformationandrapiddecision-making,tomakesurethefurnaceoperatesefficientlyinrelationtothenextstageintheprocess.鋼廠的高爐操作是一項復(fù)雜而要求技術(shù)熟練的作業(yè)，需要大量的知識和大量的綜合信息，并迅速地做出判定選擇，以便確保高爐工藝流程中的下一階段的有效工作。4.Allthetime，information，andtheactionstakenbythecomputerasaresult，arealsofedupwardstowhatwemightcallgeneralmanagercomputers，orperhapsIoughttosay，inordertopreventmisunderstanding,computerstoassistthegeneralmanagers，tohelpthemtodecidewhatvariations，ifany，inroutineororganizationwouldbeinvolvedinordertooperatethevariousdepartmentsinamoreefficientmanner，inlinewithgeneralmanagerialpolicy.信息數(shù)據(jù)和計算機據(jù)此所進行的運算，也總是往上面送到稱為總管理計算機的機構(gòu)中去（或許我應(yīng)該說，為了防止誤解，總管理計算機就是對管理人員起輔助作用的計算機），幫助他們決定在例行工作中或組織機構(gòu)中進行什么樣的變化（如果有的話），以便更有效地管理各個部門，使之與總的經(jīng)營政策協(xié)調(diào)一致。5.Onewelcomeresultwouldbethatcommitteemeetingsandconferencescouldbemademuchbrieferandmuchmorebusiness-like—andinmanyinstanceabolishedaltogether.一個受歡迎的結(jié)果將可能是使委員會會議和大會討論更加簡潔和條理清晰，更加實事求是和有效率。而且在許多情況下，完全不需要開會。Unit21.Nissanunveiledanewproductioncitycar—thePixo—andabattery-electricconceptcarhighlightingNissan’sfocusonelectricdriveforthefuture,theNuVu.尼桑推出了一種新產(chǎn)品—城市汽車Pixo和一款電力驅(qū)動的概念車—NuVu預(yù)示了尼桑未來的重點會放在電力驅(qū)動車上。2.Ongoingurbanizationwillforcearadicalrethinkofthetypesofcarsdrivenincities,Nissansaid,iflevelsofpersonalmobilityaretoberetained.尼桑表示，如果個人的流動性水平持續(xù)下降的話，正在進行的城市化將推進對城市中駕駛的各類汽車進行徹底的重新思考。ThemostimportantaspectofNuVuistheinteriordesignwhichprovidesgreatcomfortandspaceinanintelligentpackage..Nuvu最重要的方面是其內(nèi)部設(shè)計，聰明的整體設(shè)計提供了極大的舒適和空間。4.Therearetwopedalsforstopandgoandadigitalinstrumentpanelwithdialsforspeed,distancecoveredandbatterycapacity.兩個踏板，用于停車和前進。還有數(shù)字儀表盤來顯示速度，行駛距離和電池容量。5.Withitslightweightconstruction,PixoproducesCO2emissionsaslowas103g/kmwithfuelconsumptionof4.6L/100kmonthecombinedcycle(NEDC)..憑借其輕巧的結(jié)構(gòu)，Pixo在NEDC(新歐洲循環(huán)駕駛)試驗中產(chǎn)生的二氧化碳排放量低至103克/公里，燃料消耗量為4.6升/100公里。Unit3Today’sindustriescannotsurviveworldwidecompetitionunlesstheyintroducenewproductswithbetterquality（quality,Q）,atlowercost（cost,C）,andwithshortertimedelivery（delivery,D）.1.除非能以較低的價格提供更好的質(zhì)量及更短的交貨時間提供新產(chǎn)品，否則任何企業(yè)都無法在當(dāng)今的國際競爭中立足。2.Thedesignprocessstartsfromcustomers’demandsthatareidentifiedbymarketingpersonnelandendswithacompletedescriptionoftheproduct,usuallyintheformofadrawing.2.設(shè)計過程始于由市場人員認(rèn)定的用戶需求，止于對產(chǎn)品的完整描述，通常用圖形來表現(xiàn)。3.Dimensionalreduction,forexample,impliesthatathinsheetofmaterialisrepresentedbyanequivalentsurfacewithathicknessattributeorthatalongslenderregionisrepresentedbyalinehavingcross-sectionalproperties.3.例如：尺寸縮小表示一張薄的材料由具有厚度屬性的等效曲面來代表，或一個細(xì)長區(qū)域由具有截面特性的線段來表示。AsillustratedinFig.1,themanufacturingprocessbeginswithprocessplanning,usingthedrawingsfromthedesignprocess,anditendswiththeactualproducts.4.如圖10-1所示，制造過程根據(jù)設(shè)計過程的圖紙始于工藝計劃，止于實際的產(chǎn)品。5.Ananalysismodelisderivedfirstbecausetheanalysissubprocessisappliedtothemodelratherthanthedesignitself.5.首先要導(dǎo)出一個分析模型，因為分析子過程適用于該模型而非設(shè)計本身。Unit4InatypicalNCsystemthenumericaldatawhichisrequiredforproducingapartismaintainedonapunchedtapeandiscalledthepartprogram.1.在典型的數(shù)控系統(tǒng)中，制造零件所需的數(shù)值數(shù)據(jù)，即零件程序，被保存在穿孔帶上。2.Comparedwithaconventionalmachinetool,theNCsystemreplacesthemanualactionsoftheoperator.2.和傳統(tǒng)的機床相比，數(shù)控系統(tǒng)取代了操作員的手工操作。3.PartprogrammersmustbefamiliarwiththefunctionofNCmachinetoolsandmachiningprocesses,andhavetodecideontheoptimalsequenceofoperations.3.工件程序設(shè)計員必須熟悉數(shù)控機床的功能和加工工藝，然后才能決定最佳的操作順序。TheDNCistheadvancedtechnologiesinmanufacturing,whichincludesthenumericalcontrol,communication,computernetworkanddatabase.4.DNC技術(shù)是目前制造業(yè)的先進技術(shù),是數(shù)控技術(shù)、通信技術(shù)、計算機網(wǎng)絡(luò)和數(shù)據(jù)庫等技術(shù)的綜合應(yīng)用。5.ThedrivingdevicemaybeaDCmotor,ahydraulicactuator,orasteppingmotor.Thetypeselectedisdeterminedmainlybythepowerrequirementsofthemachine.5.該驅(qū)動裝置可能是一個直流電動機，液壓致動器，或步進電機。對驅(qū)動裝置類型的選擇主要取決于機器對電源的要求Unit5Ajoystickisapointingdevicecomposedofaleverthatmovesinmultipledirectionstonavigateacursororothergraphicalobjectonacomputerscreen.1.鼠標(biāo)是一個由手握住控制的定點裝置。操縱桿(搖桿)是一個由杠桿構(gòu)成的定點裝置,它在電腦屏幕上可多個方向移動操控光標(biāo)或者其它的圖像。2.Anetworkinterfacecard(NIC)allowsthecomputertoaccessalocalareanetwork(LAN)througheitheraspecializedcablesimilartoatelephonelineorthroughawireless(Wi-Fi)connection.2.網(wǎng)絡(luò)接口卡使得計算機通過類似于電話線的專門的電纜或者無線連接接入局域網(wǎng)。3.Usuallyapermanentpartofthecomputer,harddiskdrivescanstorelargeamountsofinformationandretrievethatinformationveryquickly.Floppydisksstorelessinformationthanaharddiskdriveandretrievetheinformationatamuchslowerrate.3.作為永久的計算機部件,硬盤驅(qū)動一般可以存儲大量信息,同時檢索資料的速度也非常快。相比之下,軟盤存儲較少的信息,檢索速度也較慢。4.Read-onlymemory(ROM)containscriticalinformationandsoftwarethatmustbepermanentlyavailableforcomputeroperation,suchastheoperatingsystemthatdirectsthecomputer'sactionsfromstartuptoshutdown.4.只讀存儲器包括非常重要的信息和必須永久地可以用于電腦操作的軟件,例如總開機到關(guān)機自始至終指示計算機運行的操作系統(tǒng)。5.ACRT-basedscreen,ormonitor,lookssimilartoatelevisionset.InformationfromtheCPUisdisplayedusingabeamofelectronsthatscansaphosphorescentsurfacethatemitslightandcreatesimages.5.陰極射線管,或者檢測器,看起來和電視機很象。通過使用一束光電子掃描磷光表面放射出光線,形成圖像將中央處理器的信息顯示在顯示器上。Unit61.Electroniccommerce(e-commerce)willbedefinedhereasthesaleofgoodsandservicesandthetransferoffundsorauthorizationofpaymentthroughaWebsite.本文將電子商貿(mào)定義為通過網(wǎng)站進行貨物和服務(wù)的銷售、資金的轉(zhuǎn)移和支付授權(quán)。2.IBMdefinese-businessas“thetransformationofkeybusinessprocessesthroughtheuseofInternettechnologies.”2.IBM公司將電子商務(wù)定義為“利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的主要商務(wù)活動的轉(zhuǎn)變”。3.TheInternetande-commerceimpactatdifferentlevelsandthereforemustbeunderstoodatdiversedimension.3.互聯(lián)網(wǎng)和電子商貿(mào)影響著不同的層面，因此也必須從不同的方面進行理解。4.Internetentrepreneurswhocantakeadvantageofnetworkbenefitsonlywhenenoughprospectivecustomersandsuppliersareonline.4.只有當(dāng)在線的預(yù)期顧客和供應(yīng)商足夠多時，能利用網(wǎng)絡(luò)優(yōu)勢的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)才能獲利。5.StudiesshowthatthemostimportantuseoftheInternetindevelopingcountriesislimitedtoe-mailservices——ratherthanWorldWideWebservices——whichrequireminimaltimeonline.5.研究表明互聯(lián)網(wǎng)在發(fā)展中國家最重要的用途是E-mail（而不是萬維網(wǎng)），而這只需要很少的在線時間。Unit7Asourphonesgetsmarter,smallerandfasterandenableuserstoconnectathighspeedstotheInternet,anobviousquestionarises：Isthemobilehandsetturningintothenextcomputer?1、電話變得越來越智能、小巧、快捷，并且能夠讓用戶高速地連接到互聯(lián)網(wǎng)，一個顯而易見的問題就出現(xiàn)了：移動手持設(shè)備將成為下一代計算機嗎?

2.Withthiscapability,phoneswillsoonbeabletoprovideprecisedrivingdirections,serveupdiscountsforstoresasyouwalkbythemandexpanddatingservices．2.有了這項功能，手機很快就能提供精確的行車向?qū)?、播報所路過店鋪的打折信息，并拓展約會服務(wù)。Telecommunicationsarethetransmissionofwords,sounds,images,ordataintheformofelectronicorelectromagneticsignalsorimpulses.3.電信是利用電子的或者是電磁的信號、脈沖來傳遞文字、聲音、圖像以及數(shù)據(jù)的技術(shù)。4．Innovationinthemobileindustryisfullofzigzagsandwrongturns,oftenbecausenosinglecompanycompletelycontrolsthedeviceinyourpocket.CellularsystemsusethreedifferenttechniquesforsharinganRFspectrum.4.這個行業(yè)里的創(chuàng)新充滿了曲折和失誤，其原因是常常由于沒有任何一家公司能完全控制這一產(chǎn)品。這個系統(tǒng)中有三種不同的技術(shù)來使用這些無線頻率波段。5．Scientistsarecontinuingdecadesofresearchintospeech-recognitionsystemsandhaverecentlyintroducedthetechnologyintoPDAs．5．科學(xué)家已經(jīng)在語音識別系統(tǒng)方面進行了幾十年的研究，且此項研究仍在繼續(xù)。最近這項技術(shù)已被引入PDA中。Unit8ThankslargelytothesubsequentworkofStuartParkinandcoworkersatIBMResearch,thephenomenonhasbeenputtogreateffectinthereadheadsinharddiskdrives.1.得益于IBM研究中心的工程師斯圖爾特?帕金(StuartParkin)及其合作伙伴的后續(xù)工作,巨磁電阻效應(yīng)在硬盤設(shè)備的讀取磁頭中發(fā)揮了巨大作用。2.Thedevelopmentofsemiconductorlasers