古文翻譯題§1．孫策以天下為三分，眾才一旅；項(xiàng)籍用江東之子弟，人惟八千。遂乃分裂山河，宰割天下。豈有百萬義師，一朝卷甲，芟夷斬伐，如草木焉。江、淮無涯岸之阻，亭壁無藩蘺之固。頭會箕斂者，合從締交；鋤擾棘矜者，因利乘便。將非江表王氣，終于三百年乎?是知并吞六合，不免軹道之災(zāi)；混一車書，無救平陽之禍。嗚呼!山岳崩頹，既履危亡之運(yùn)；春秋迭代，必有去故之悲。天意人事，可以凄愴傷心者矣!況復(fù)舟楫路窮，星漢非乘槎楫可上；風(fēng)飆道阻，蓬萊無可到之期。1．豈有百萬義師，一朝卷甲，芟夷斬伐，如草木焉。——哪里有號稱百萬的義師，竟一朝卷甲潰敗，讓作亂者肆意殺戮，如割草摧木一般。2．頭會箕斂者，合從締交；鋤梗棘矜者，因利乘便?！切┑贸岩粫r的作亂者得以暗中勾結(jié)，那些持鋤和棘矜的人得到乘虛而入的機(jī)會。3。是知并吞六合，不免軹道之災(zāi)；混一車書，無救平陽之禍?！诖丝芍⑼趟姆?，最終不免于秦王子嬰在軹道旁投降的災(zāi)難；統(tǒng)一天下，最終也救不了晉懷、愍二帝被害于平陽的禍患。4．春秋迭代，必有去故之悲?！某瘬Q代，必然會有背井離鄉(xiāng)的悲哀。5．況復(fù)舟楫路窮，星漢非乘槎可上；風(fēng)飆道阻，蓬萊無可到之期。——何況又舟船無路，天河不是乘木筏所能到達(dá)；風(fēng)狂路阻，海中的蓬萊仙山也沒有可以到達(dá)的希望?！?．鄭人游于鄉(xiāng)校，以論執(zhí)政。然明謂子產(chǎn)曰：“毀鄉(xiāng)校，何如?”子產(chǎn)曰：“何為?夫人朝夕退而游焉，以議執(zhí)政之善否。其所善者，吾則行之；其所惡者，吾則改之。是吾師也，若之何毀之?我聞忠善以損怨，不聞作威以防怨。豈不遽止?然猶防川，大決所犯，傷人必多，吾不克救也；不如小決使道，不如吾聞而藥之也。”1．毀鄉(xiāng)校，何如?——把鄉(xiāng)校(鄉(xiāng)間的公共場所)毀掉，怎么樣?2．其所善者，吾則行之；——他們認(rèn)為好的，我就施行。3．我聞忠善以損怨，不聞作威以防怨。——我聽說過忠善可以減少怨恨，沒聽說作威可以防止怨恨。4．大決所犯?！蟮臐Q所造成的災(zāi)害。5．不如吾聞而藥之。——不如我聽取(他們的議論)并且把它當(dāng)作苦口良藥?！?．夫人之相知，貴識其天性，因而濟(jì)之。禹不逼伯成子高，全其節(jié)也；仲尼不假蓋于子夏，護(hù)其短也；近諸葛孔明不逼元直以入蜀，華子魚不強(qiáng)幼安以卿相，此可謂能相終始，真相知者也。足下見直木必不可以為輪，曲者不可以為桷，蓋不欲以枉其天才，令得其所也。故四民有業(yè)，各以得志為樂，唯達(dá)者為能通之，此足下度內(nèi)耳。不可自見好章甫，強(qiáng)越人以文冕也；己嗜臭腐，養(yǎng)鴛雛以死鼠也。1．夫人之相知，貴識其天性，因而濟(jì)之?！伺c人之間相互成為好朋友，重要的是要了解彼此天生的本性，然后成全他。2．近諸葛孔明不逼元直以入蜀，華子魚不強(qiáng)幼安以卿相，此可謂能相終始，真相知者也?！鼤r諸葛亮不逼迫元直投奔蜀漢，華子魚不硬要幼安接受卿相的職位，以上這些人才可以說始終如一，是真正相互了解的好朋友。3．足下見直本必不可以為輪，曲者不可以為桷，蓋不欲以枉其天才，令得其所也?！粗蹦静豢梢宰鲕囕?，曲木不可以當(dāng)椽子，這是因?yàn)槿藗儾幌胛鼈兊谋拘?，而讓它們各得其所?．不可自見好章甫，強(qiáng)越人以文冕也?！荒軌蛞?yàn)樽约合矏廴A麗的帽子，而勉強(qiáng)越地的人也要戴它?！?．伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育，況臣孤苦，特為尤甚。且臣少仕偽朝，歷職郎署，本圖宦達(dá)，不矜名節(jié)。今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥，豈敢盤桓，有所希冀?但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。臣無祖母，無以至今日，祖母無臣，無以終余年，祖孫二人，更相為命，是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)。臣密今年四十有四，祖母劉今年九十有六，是臣盡節(jié)于陛下之日長，報劉氏之日短也。烏鳥私情，愿乞終養(yǎng)。1．伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育，況臣孤苦，特為尤甚。——我想圣朝是以孝道來治理天下的，凡是故舊老人，尚且受到憐惜撫育，何況我的孤苦尤其嚴(yán)重。2。今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥，豈敢盤桓，有所希冀?——我現(xiàn)在是卑賤的亡國之俘，實(shí)在微不足道，承蒙得到提拔，而且恩命十分優(yōu)厚，怎敢徘徊觀望，而有什么另外的企求呢?3．但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕?！灰?yàn)樽婺竸⑹暇拖裉枌⒁律降娜?，生命不可能維持太長的時間。已經(jīng)處于朝不保夕的境地。4．祖孫二人，更相為命，是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)?！覀冏鎸O二人，相依為命，正是由于這種發(fā)自內(nèi)心的感情使我不能棄養(yǎng)而遠(yuǎn)離。5．烏鳥私情，愿乞終養(yǎng)?！覒阎駷貘f反哺一樣的私情，希望能夠準(zhǔn)許我為祖母養(yǎng)老送終的請求?！?．四時之間，亡日休息。又私自送往迎來，吊死問疾，養(yǎng)孤長幼在其中，勤苦如此。尚復(fù)被水旱之災(zāi)，急政暴虐，賦斂不時，朝令而暮當(dāng)具，有者半賈而賣，亡者取倍稱之息，于是有賣田宅、鬻子孫以償責(zé)者矣。而商賈大者積貯倍息，小者坐列販賣，操其奇贏，日游都市，乘上之急，所賣必倍。故其男不耕耘，女不蠶織，衣必文采，食必粱肉，亡農(nóng)夫之苦，有仟佰之得。因其富厚，交通王侯，力過吏勢，以利相傾。千里游敖，冠蓋相望，乘堅策肥，履絲曳縞。此商人所以兼并農(nóng)人，農(nóng)人所以流亡者也。1．又私自送往迎來，吊死問疾，養(yǎng)孤長幼在其中，勤苦如此。——私人之間又得接送往來，吊唁死者，看望病人，撫養(yǎng)孩子，如此辛苦勞累。2．尚復(fù)被水旱之災(zāi)?！€又遭受旱澇災(zāi)害。3．于是有賣田宅、鬻子孫以償債者矣?！谑?，有出賣田地、房屋和兒孫以償還債務(wù)的人。4．故其男不耕耘，女不蠶織，衣必文采，食必粱肉?！虼诉@些人中，男人不耕田種地，女人不養(yǎng)蠶織布，但穿的卻是華美的衣服，吃的一定是好飯魚肉。5．千里游敖，冠蓋相望，乘堅策肥，履絲曳縞?！Ю镉螝v，高車相連，乘坐著堅固的車子。駕著肥壯的馬匹，腳穿絲鞋，身著絲綢長衣。§6．韓厥獻(xiàn)丑父，獻(xiàn)子將戮之。呼曰：“自今無有代其君任患者，有一于此，將為戮乎?”子曰：“人不難以死免其君，我戮之不祥，赦之，以勸事君者。”乃免之。1．自今無有代其君任患者，有一于此，將為戮乎?——從古到今沒有一個代替他的國君承擔(dān)禍患的人，這里有一個，又將被殺掉嗎?2。人不難以死免其君，我戮之不祥。——一個人不把用死來使他的國君免于災(zāi)禍看作難事，我殺了這種人不吉利。3．赦之，以勸事君者?！饷馑员忝銊钍谭罹鞯娜?。§7．蘇秦始將連橫，說秦惠王，曰：“大王之國，西有巴、蜀、漢中之利，北有胡貉、代馬之用。南有巫山、黔中之限，東有肴、函之固。田肥關(guān)，民殷富，戰(zhàn)車萬乘，奮擊百萬，沃野千里，蓄積饒多，地勢形便，此所謂天府，天下之雄國也!以大王之賢，士民之眾，車騎之用，兵法之教，可以并諸侯，吞天下，稱帝而治。愿大王少留意，臣請奏其效。”秦王曰：“寡人聞之：毛羽不豐滿者不可以高飛；文章不成者不可以誅罰；道德不厚者不可以使民；政教不順者不可以煩大臣。今先生儼然不遠(yuǎn)千里而庭教之，愿以異日。”1．田肥美，民殷富，戰(zhàn)車萬乘，奮擊百萬，沃野千里，蓄積饒多，地勢形便。——耕地肥沃，百姓殷實(shí)富足，戰(zhàn)車萬輛，武士百萬，有千里肥沃的田野，蓄積儲藏的物資眾多，地理形勢便利。2。毛羽不豐滿者不可以高飛；文章不成者不可以誅罰；道德不厚者不可以使民；政教不順者不可以煩大臣?！鹈回S滿的不能高飛上天，法令不完備的不能施行懲罰，道德不高的不能驅(qū)使百姓，政治教化不曾修明的不能煩勞大臣。3．今先生儼然不遠(yuǎn)千里而庭教之，愿以異日?！F(xiàn)在先生您鄭重地不遠(yuǎn)千里跑到宮廷上來指導(dǎo)我，我希望改天再說。§8．管夷吾者，潁上人也，少時嘗與鮑叔牙游。鮑叔知其賢。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之，不以為言。已而鮑叔事齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉，鮑叔遂進(jìn)管仲。管仲既用，任政于齊，齊桓公以霸。九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。1．少時嘗與鮑叔牙游。——小時候曾與鮑叔牙交往。2．鮑叔終善遇之，不以為言。——鮑叔牙始終友好地對待他，不說難聽的話。3．管仲既用，任政于齊?！苤俦蝗斡弥螅邶R國當(dāng)政。4．九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也?！啻螘现T侯，使天下一切都得到匡正，都是管仲的謀略?！?．故曰：“倉廩實(shí)而知禮節(jié)，衣食足而知榮辱。”禮生于有而廢于無。故君子富，好行其德；小人富，以適其力。淵深而魚生之，山深而獸往之，人富而仁義附焉。富者得勢益彰，失勢則客無所之，以而不樂。諺曰：“千金之子，不死于市?！贝朔强昭砸病９试唬骸疤煜挛跷?，皆為利來；天下攘攘，皆為利往?！狈蚯С酥?，萬家之侯，百室之君，尚猶患貧，而況匹夫編戶之民乎!1．倉廩實(shí)而知禮節(jié)，衣食足而知榮辱。——倉庫里的糧食儲滿了(人們)才會知道禮節(jié)，衣服和食物充足了(人們)才會知道榮辱。2．千金之子，不死于市?！依镉星Ы鸬娜?，不會犯法受刑，死在街市。3．天下熙熙，皆為利來；天下攘攘，皆為利往?！煜碌娜耍跷跞寥?，都為利益奔走?！?0．子曰：“道不同不相為謀?！币喔鲝钠渲疽?。故曰：“富貴如可求，雖執(zhí)鞭之士，吾亦為之；如不可求，從吾所好。”“歲寒，然后知松柏之后凋。”舉世混濁，清士乃見。豈以其重若彼，其輕若此哉！1．道不同不相為謀。——主張不同，用不著相互商量。2．富貴如可求，雖執(zhí)鞭之士，吾亦為之；如不可求，從吾所好。——富貴如果可以求得，即使拿著鞭子當(dāng)馬夫，我也去干；如果不能求得，還是照著我自己喜歡的去做。3．歲寒，然后知松柏之后凋?！炖淞?。才知道松柏是最后落葉的。§11．1．是故以天下與人易，為天下得人難?！哉f把天下讓給別人容易，但是要為天下找到更賢明的人卻很難。2．夫我乃行之，反而求之，不得吾心?！揖湍菢幼隽耍催^來思考一下我這種行為，自己也不了解自己的想法。3．尺地莫非其有也，一民莫非其臣也。——沒有一尺地不是他所有的，沒有一個子民不是他的臣子。4．事半古之人，功必倍之。——事情比古人少做了一半，而收效卻必定高一倍。5．夫以百畝之不易為己憂者，農(nóng)夫也?！寻佼€田地種不好作為自己憂慮的人，是農(nóng)夫?！?2．后二歲，廣以郎中令將四千騎出右北平，博望侯張騫將萬騎與廣俱，異道。行可數(shù)百里，匈奴左賢王將四萬騎圍廣，廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之。敢獨(dú)與數(shù)十騎馳，直貫胡騎，出其左右而還，告廣曰：“胡虜易與耳?！避娛磕税病V為圓陣外向，胡急擊之，矢下如雨。漢兵死者過半，漢矢且盡。廣乃令士持滿毋發(fā)，而廣身自以大黃射其裨將，殺數(shù)人，胡虜益解。會日暮，吏士皆無人色，而廣意氣自如，益治軍。軍中自是服其勇也。明日，復(fù)力戰(zhàn)，而博望侯軍亦至，匈奴軍乃解去。漢軍罷，弗能追。是時廣軍幾沒，罷還。漢法。博望侯留遲后期，當(dāng)死，贖為庶人。廣軍功自如，無賞。1．博望侯張騫將萬騎與廣俱，異道?！┩顝堯q帶領(lǐng)一萬官兵與李廣一同出關(guān)，而行軍道路不同。2．告廣曰：“胡騎易與耳。”——回報李廣說：“匈奴軍很容易對付?！?．會日暮，吏士皆無人色，而廣意氣自如?！旌诹耍俦鴤兌济鏌o人色，而李廣神色從容自若。4．匈奴軍乃解去，漢軍罷，弗能追?！倥婈?duì)才撤圍離去，漢朝士兵困乏，沒有能力追擊。5．博望侯留遲后期，當(dāng)死，贖為庶人?！┩盍魷徯校e過了預(yù)定的日期，判處死刑，出錢贖罪，被貶為平民。§13．1．蓋有非常之功，必待非常之人。故馬或奔踢而致千里，士或有負(fù)俗之累而立功名。夫泛駕之馬，馳之士，亦在御之而已。其令州郡察吏民有茂材異等可為將相及使絕國者?！蠓惨⒉黄匠５墓I(yè)，一定要依靠不平常的人才。所以馬有會狂奔踢人卻能跑千里路的，士人有受世俗譏諷嘲笑的缺點(diǎn)但能建立功名的。那些覆車的馬，放蕩不羈的人士，也在于善于駕馭他們罷了。命令州郡長官，要留心考察吏民中的優(yōu)秀和出類拔萃的可以擔(dān)任將相和出使遠(yuǎn)方國家的人。2．臣聞善作者不必善成，善始者不必善終，昔者伍子胥說聽乎闔閭，故吳王遠(yuǎn)跡至于郢。夫差弗是也，賜之鴟夷而浮之江。故吳王夫差不悟先論之可以立功，故沉子胥而弗悔；子胥不蚤見主之不同量，故人江而不改?！鲁悸犝f善于創(chuàng)立的不一定善于完成，善于開端的不一定善于結(jié)束。從前伍子胥的勸說被吳王闔間接受，所以吳王閩閭能夠遠(yuǎn)征到楚國國都郢。吳王夫差不是這樣，而是賜給他一只皮袋，裝了伍子胥投進(jìn)江中。吳王夫差不能領(lǐng)會伍子胥生前的話可以用來建立功業(yè)，所以把伍子胥沉到江中而不后悔；伍子胥不能及早看出闔閭和夫差兩個君主的不同才量，所以沉入江中也沒有改變自己的主張?！?4．武字子卿，少以父任，兄弟并為郎，稍遷至栘中廄監(jiān)。時漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉、路充國等，前后十余輩。匈奴使來，漢亦留之以相當(dāng)。天漢元年，且鞍侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢夭予，我丈人行也?！北M歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使，持節(jié)送匈奴使留在漢者。因厚賂單于，答其善意。武與副中郎將張勝及假吏?；莸?，募士、斥侯百余人俱。既至匈奴，置幣遺單于。單于益驕，非漢所望也。1．漢天子，我丈人行也?！獫h朝皇帝，是我的長輩。2．武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使，持節(jié)送匈奴使留在漢者。——漢武帝贊賞他的行為，于是派遣蘇武以中郎將的身份出使，手持節(jié)旄送那些被扣留在漢的匈奴使者。3．因厚賂單于，答其善意?！⑺土撕芏喽Y物給單于，回報他的好意。4．既至匈奴，置幣遺單于?！搅诵倥螅棉k禮物贈送給單于。5。單于益驕，非漢所望也?！獑斡跐u漸倨傲，不像漢人所期望的那樣?！?5．王喜，告邵公曰：“吾能弭謗矣，乃不敢言?！鄙酃唬骸笆钦现病７烂裰?，甚于防川。川壅而潰，傷人必多，民亦如之。是故為川者決之使道，為民者宣之使言。故天子聽政，使公卿至于列士獻(xiàn)詩，瞽獻(xiàn)曲，史獻(xiàn)書，師箴，瞍賦，蒙誦，百工諫，庶人傅語，近臣盡規(guī)，親戚補(bǔ)察，瞽、史教誨，耆、艾修之，而后王斟酌焉。是以事行而不悖。”1．防民之口，甚于防川。——堵塞百姓的言路(引起的后果)，超過堵截水流。2．為民者宣之使言?！卫戆傩盏娜?，讓百姓發(fā)泄把話說出來。3．使公卿至于列士獻(xiàn)詩。——讓(最高職位的)公卿直到(最低職位的)列士獻(xiàn)上采自民間的諷諫歌謠。4．近臣盡規(guī)，親戚補(bǔ)察?！N身的臣子盡力規(guī)勸，父母兄弟察驗(yàn)是非，彌補(bǔ)過失。5．是以事行而不悖?！虼苏钔ㄐ卸贿`逆事理?！?6．太傅疏廣謂少傅受曰：“吾聞‘知足不辱，知止不殆’。今仕宦至二千石，官成名立，如此下去，懼有后悔。”即日，父子俱移病，上疏乞骸骨，上皆許之，加賜黃金二十斤，皇太子贈以五十斤。公卿故人設(shè)祖道供張東都門外，送者車數(shù)百兩，道路觀者皆曰：“賢哉二大夫!”或嘆息為之下泣。1．吾聞“知足不辱，知止不殆”?！衣犝f“知足者不會遭受恥辱，知道停止者就不會遇到危險”。2．父子俱移病，上疏乞骸骨?！缸佣硕冀杩诜Q病，上疏辭去職務(wù)。§17．玄齡明達(dá)政事，輔以文學(xué)，夙夜盡心，惟恐一物失所；用法寬平，聞人有善，若已有之，不以求備取人，不以己長格物。1．玄齡明達(dá)政事，輔以文學(xué)?！啃g對政事精明通達(dá)，并且擅長文學(xué)。2．用法寬平，聞人有善，若已有之。——使用法紀(jì)寬松平恕，聽到別人的長處，如同自己的一樣。3．不以己長格物?！膊荒米约旱拈L處去衡量別人。§19．梁北有黎丘部，有奇鬼焉。喜效人之子姪昆弟之狀。邑丈人有之市而醉