pun英語雙關(guān)語集錦pun英語雙關(guān)語集錦pun英語雙關(guān)語集錦資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月pun英語雙關(guān)語集錦版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：PUN所謂pun，通常是指利用一個(gè)單詞的兩個(gè)含義，或者利用兩個(gè)特定的單詞，達(dá)到“一語雙關(guān)”的目的。雙關(guān)語（pun）是英語中一種常見的修辭手法。該修辭格巧妙利用詞的諧音、詞的多義或歧義等，使同一句話可同時(shí)表達(dá)不同意義，以造成語言生動(dòng)活潑、幽默詼諧或嘲弄譏諷的修辭效果，使人讀來忍俊不禁、英語中雙關(guān)語的構(gòu)成通常需要兩個(gè)基本條件，即雙重情境（doublecontext）和多義詞或同音異義詞。其構(gòu)成方式主要有以下四種：1）同音異義雙關(guān)（諧音雙關(guān)）指在一個(gè)語境中巧妙運(yùn)用兩個(gè)或多個(gè)詞語的同音或諧音達(dá)到諷刺或具詼諧意味的效果。eg1.Sevendayswithoutwatermakesoneweak.七天不進(jìn)水，人就會(huì)虛弱。weak和week是同音異義詞。因此這句話聽起來可以理解為：Sevendayswithoutwatermakesoneweek.eg2.Youearnyourlivingandyouurnyourdead.生前勞碌奔命，死后化灰入土。earn與urn(火化)同音異義，用在一起顯得俏皮，別有趣味。2）同詞異義雙關(guān)（多義詞雙關(guān)）指在同一語境中運(yùn)用一個(gè)詞語的兩種意思巧妙地達(dá)到幽默風(fēng)趣的效果，使讀之別有韻味。eg1.A:What'sthelongestsentenceintheworld世上最長(zhǎng)的句子是什么B:Prisonforlife.無期徒刑。sentence既有“句子”的意思，也有“刑期”的含義。eg2.Womenhaveawonderfulsenseofrightandwrong,butlittlesenseofrightandleft.女性對(duì)善惡感覺驚人，而對(duì)左右感覺麻木。該句借用同詞異義雙關(guān)諷刺女性方向感差，開車左右不分。eg3.Wemustallhangtogether,orweshallallhangse-parately.我們必須團(tuán)結(jié)一致，否則將一一被絞死。本句運(yùn)用多義雙關(guān)，深刻而幽默地說明了不團(tuán)結(jié)便滅亡的道理。短語動(dòng)詞hangtogether作“團(tuán)結(jié)一致”解，但hang亦可作“吊死”、“絞死”解。因此這句話也可被誤解為“我們必須在一起上吊，否則我們就會(huì)一個(gè)個(gè)地被絞死?！?）語意歧解雙關(guān)指運(yùn)用一詞多義使語境產(chǎn)生微妙的歧義，從而達(dá)到幽默詼諧的效果。eg1.Customer:Waiter,willthepancakesbelong煎餅還是要等很久嗎？Waiter:No,sir.Round.不，先生，是圓的。顧客使用的long指的是時(shí)間的漫長(zhǎng)，而服務(wù)員把它曲解為（形狀的）“長(zhǎng)形”，趣味由此而生。eg2.Customer:Haveyougotanychicken'slegs你有雞腿嗎Waiter:No,sir,Ialwayswalkthisway!不，先生，我一直是這樣走路的呀！這個(gè)對(duì)話表現(xiàn)出顧客同服務(wù)員之間的誤解。顧客想吃雞腿，問服務(wù)員是否有這道菜。服務(wù)員誤解為顧客嘲笑他像用雞腿走路的那副樣子，于是反駁道：“我一直是這樣走路的呀！”eg3.A:Canyouseeafemale你能會(huì)見一位女士嗎

B:Ofcourse,Icanseeafemaleaseasilyasamale.DoyousupposeI'mblind當(dāng)然可以（看得見），我看女士和看男士是一樣地容易。難道你認(rèn)為我是個(gè)瞎子第一句話中的see本意是“約見，會(huì)見”之意，而B把它歧解為“能看見（havetheabilityofseeing）”。4）延伸雙關(guān)指巧妙運(yùn)用某些語言現(xiàn)象（構(gòu)詞、發(fā)音等），展開聯(lián)想，臨場(chǎng)發(fā)揮，適度引申，從而達(dá)到某種幽默風(fēng)趣的效果。eg1.A:Whatistheworstkindoffish最壞的魚是什么魚B:Selfish.自私。

selfish（自私）單詞碰巧里面含有一個(gè)fish。作者巧妙地運(yùn)用這一語言現(xiàn)象，答非所問，歪打正著，卻意味深遠(yuǎn)，發(fā)人深思，風(fēng)趣雋永。eg2.A:WhichisthelongestwordinEnglish英語中最長(zhǎng)的單詞是哪一個(gè)B:Smiles,becausethereisa"mile"betweenthefirstletter"S"andthelastletter"s".是Smiles，因?yàn)閺牡谝粋€(gè)字母S到最后一個(gè)字母s，中間相隔一英里（mile）。回答者把smiles（微笑）拆分成s-mile-s,趣味天成?，F(xiàn)在舉幾個(gè)有趣的英語雙關(guān)例子：1.-Whatistheworstweatherformice

-Whenitrainscatsanddogs.2.-Whichcanrunfaster,heatorcold

-Heat.Becauseeveryonecancatchcold.3.-Whyisthebridealwaysunluckyonherwedding

-Becauseshecannevermarrythebestman.然后，再看看下面這些有趣的問答：1.—Whyisariverrich

—Becauseithastwobanks.【提醒】bank有兩個(gè)意思：一是表示“銀行”，二是表示“河岸”。2.—Whydoesaman’shairbecomegreybeforehismustaches

—Becauseaman’smustachescomeupafterhishair.【提醒】答語句意為：因?yàn)槿藗兿乳L(zhǎng)頭發(fā)后長(zhǎng)胡須。3.—Whyisashiponeofthemostpolitethingsonearth

—Becauseitalwaysadvanceswithabow.【提醒】bow有兩個(gè)意思是：一是表示“鞠躬”，二是表示“船首”。4.—Whyisyournoseinthemiddleofyourface

—Becauseitisascenter.【提醒】動(dòng)詞scent意為“嗅”，其派生名詞scenter意為“嗅的東西”，而scenter剛好與center讀音相同5.—Whyshouldfishbewelleducated

—Becausetheyaresooftenfoundinschools.【提醒】school有兩個(gè)意思：一是指“學(xué)校”，二是指“魚群”。6.—WhyistheletterAlikeaflower

—BecausetheBisafterit.【提醒】字母B與bee讀音相同。7.—WhydoestheletterTlooklikeanisland

—Becauseitisinthemiddleof“water”.【提醒】答句的字母意思是：因?yàn)樽帜窽在單詞water的中間。既然在“水”的中間，當(dāng)然看起來像是“島”。8.—Doyouknowwhybirdsflytosouthinthewinter

—Becauseit’stoofartowalkthere.【提醒】太遠(yuǎn)不能走著去，當(dāng)然要飛著去。9.—Whyisaroomfullofmarriedcouplesempty

—Becausethereisnotasinglemanintheroom.【提醒】thereisnotasingleman有兩個(gè)意思：一是指“沒有一個(gè)單身未婚男人”，二是表示“沒有一個(gè)人”。10.—Whydidthestudenttakealaddertoschool

—Becausehe/shewasgoingtohighschool!【提醒】由于按傳統(tǒng)思維，人們一般會(huì)將ladder（梯子）與high（高）聯(lián)系在一起。11.—Whydidthemanthrowthebutteroutthewindow?

—Hewantedtoseethebutterfly.【提醒】butterfly的意思是“蝴蝶”，但若將butterfly分開，則成了butter（黃油）和fly（飛）。下面有一些例子：1.Heisnotagrave(adj.嚴(yán)肅的)manuntilheisagrave(n.墳?zāi)?man.2.Theypray(祈禱)foryoutodayandprey(捕食)onyoutomorrow.3.HedrovehisexpensivecarintoatreeandfoundouthowtheMercedesbends.他違章超速駕駛，結(jié)果將昂貴的名車撞到樹上，他終于看到他的奔馳車(Mercedes)是怎樣撞彎(bends)的。這句話的幽默之處是將MercedesBenz(奔馳車)中的Benz，故意改寫成bends。4.Timeflieslikeanarrow,fruitflieslikeabanana.這句話乍一看，好象是說：時(shí)光像箭一樣飛逝，水果像香蕉一樣飛逝。其實(shí)這句話后半部分的真正意思是：果蠅喜歡吃香蕉，也就是fruitflies/like/abanana。5.Abicyclecan'tstandonitsownbecauseitistwo-tyred.這句話的表面意思是：自行車自己站不起來，因?yàn)樗挥袃蓚€(gè)輪胎(two-tyred)。而這句話的另外一個(gè)意思是：這輛自行車被它的主人騎了很長(zhǎng)時(shí)間，它現(xiàn)在太累了(tootired)。6.Sheworeanewhairpiece（假發(fā)）everydayandwasconsideredabigwig(大人物).Wig原意指假發(fā)，口語中指要人，大亨7.Oldmathteachersneverdie,theyjustbecomeirrational.老的數(shù)學(xué)老師永遠(yuǎn)不會(huì)死，他們只是失去理智了（變成無理數(shù)）。8.Whenaclockishungryitgoesbackfourseconds.這句話的表面意思是：當(dāng)時(shí)鐘餓了就會(huì)往回走四秒鐘.但其實(shí)后半句是與短語"gobackforseconds"諧音,"gobackforsecond's"的意思是"再要點(diǎn)吃的(gobackforsecondservingoffood)".Don'ttrustpeoplethatdoacupuncture(n.針刺療法),they'rebackstabbers.Backstabbern.陰謀暗算他人者，暗箭傷人者，背后中傷者，放暗箭者而stabber意思是n.刺(或戳)的人。IwantedtoloseweightsoIwenttothepaintstore.IheardIcouldgetthinnerthere.getthinner,變得更瘦；但是thinner還有意思是稀釋劑，沖稀劑，稀料。Iwonderedwhythebaseballwasgettingbigger.Thenithitme.Wonder想知道；驚奇I'mreadingabookaboutanti-gravity.It'simpossibletoputdown.putdown寫下來，記下來；（飛機(jī)等）降落。我在讀一本反重力的書，降落（寫東西）是不可能的。DidyouhearabouttheguywhosewholeleftsidewascutoffHe'sallrightnow.Whole健康的，健全的；完整的It'snotthatthemandidnotknowhowtojuggle,hejustdidn'thavetheballstodoit.Juggle變戲法，雜耍；havetheballstodo，ball的意思''球'和‘膽量’的意思。Icouldn'tquiterememberhowtothrowaboomerang,buteventuallyitcamebacktome.boomerangn.1.(澳大利亞等地土著用作武器的)回飛鏢，飛去來器2.自食其果的言行(或計(jì)謀等)Therewasasignonthelawnatadrugrehabcenterthatsaid'KeepofftheGrass'.drugrehabcenter戒毒中心；grass“草地”的意思，但是俚語中是“大麻”的意思。Iwasgoingtolookformymissingwatch,butIcouldneverfindthetime.后半句的意思“但是我沒有時(shí)間/但是我還沒找到?！盜usedtohaveafearofhurdles,butIgotoverit.Hurdlen.跨欄賽跑；障礙賽跑;getover克服(困難)的意思，但是直譯就是成功跨過。Atheismisanon-prophetorganization.無神論是一個(gè)非先知的組織。Prophet意思是先知，預(yù)言者。沒有先知/不需預(yù)言Idida