包裝專(zhuān)業(yè)詞匯匯集包裝行業(yè)基礎(chǔ)術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)詞匯包裝package,packaging為在流通過(guò)程中保護(hù)產(chǎn)品，方便儲(chǔ)運(yùn)，促進(jìn)銷(xiāo)售，按一定技術(shù)方法而采用的容器、材料及輔助物等的總體名稱(chēng)。也指為了達(dá)到上述目的而采用容器、材料和輔助物的過(guò)程中施加一定技術(shù)方法等的操作活動(dòng)。包裝件package產(chǎn)品經(jīng)過(guò)包裝所形成的總體。敞開(kāi)包裝openpackage將產(chǎn)品固定在底座上，對(duì)其余部分不再進(jìn)行包裝或僅在局部進(jìn)行包裝的一種包裝，多用于機(jī)電產(chǎn)品。單元包裝unitpackage將若干包裝件或產(chǎn)品包裝在一起，形成一個(gè)合適的搬運(yùn)單元的包裝。局部包裝partpackage僅對(duì)產(chǎn)品需要防護(hù)的部位所進(jìn)行的包裝，多用于機(jī)電產(chǎn)品?？刹鹦栋bdismountablepackage在內(nèi)裝物充填前或取出后，容器能拆卸成若干部分，使用時(shí)能組裝的包裝?？蓴y帶包裝carrierpack,carry-homepack為方便消費(fèi)者攜帶，裝有提手或類(lèi)似裝置的包裝?？烧郫B包裝collapsiblepackage在內(nèi)裝物充填前或取出后，容器可以折疊存放的包裝。捆扎包裝strappingpackage,binding對(duì)生絲、衣料、羊毛、棉花、毛皮、紙、金屬屑等大體積物品，根據(jù)需要，用適當(dāng)材料扎緊、固定或增強(qiáng)的包裝。禮品包裝giftpackage適用于送禮的包裝，一般帶有漂亮精致的裝潢。內(nèi)裝物contents包裝件內(nèi)所裝的產(chǎn)品或物品。盤(pán)卷包裝drumpackage將撓性產(chǎn)品，如鋼絲、電纜等，用卷盤(pán)等包裝輔助物以及裹包等工藝方法進(jìn)行的包裝。配套包裝serpackage將品種相同規(guī)格不同，或品種不同用途相關(guān)的數(shù)件產(chǎn)品搭配在一起的包裝。如將乒乓球、乒乓球拍和球網(wǎng)放在一起的包裝。軟包裝flexiblepackage在充填或取出內(nèi)裝物后，容器形狀可發(fā)生變化的包裝。該容器一般用紙、纖維制品、塑料薄膜、或復(fù)合包裝材料等制成。透明包裝transparentpackage,see-throunghpackage通過(guò)透明包裝材料能見(jiàn)到全部或部分內(nèi)裝物的包裝。托盤(pán)包裝palletizing將包裝件或產(chǎn)品堆碼在托盤(pán)上，通過(guò)捆扎、裹包或膠粘等方法加以固定，形成一個(gè)搬運(yùn)單元，以便用機(jī)械設(shè)備搬運(yùn)。危險(xiǎn)品包裝dangerousarticlespackage根據(jù)危險(xiǎn)品的特點(diǎn)，按照有關(guān)法令、標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)定采用專(zhuān)門(mén)設(shè)計(jì)制造的包括容器和防護(hù)技術(shù)的包裝。系列包裝serierpackage對(duì)一個(gè)企業(yè)或一個(gè)商標(biāo)、牌名的不同種類(lèi)的產(chǎn)品，用一種共性包裝特征來(lái)統(tǒng)一的包裝。銷(xiāo)售包裝consumerpackage,salespackage以銷(xiāo)售為主要目的，與內(nèi)裝物一起到達(dá)消費(fèi)者手中的包裝。它具有保護(hù)、美化、宣傳產(chǎn)品，促進(jìn)銷(xiāo)售的作用。硬包裝rigidpackage在充填或取出內(nèi)裝物后，容器形狀基本不發(fā)生變化的包裝。該容器一般用金屬、木質(zhì)、玻璃、陶瓷、硬質(zhì)塑料等材料制成。運(yùn)輸包裝transportpackage,shippingpackage以運(yùn)輸貯存為主要目的的包裝。它具有保障產(chǎn)品的安全，方便儲(chǔ)運(yùn)裝卸，加速交接、點(diǎn)驗(yàn)等作用。運(yùn)輸包裝件transportpackage進(jìn)入貸物流通的包裝件。

包裝行業(yè)工藝術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)詞匯包裝標(biāo)準(zhǔn)packagestandard為了保證物品在儲(chǔ)藏、運(yùn)輸和銷(xiāo)售中的安全及科學(xué)管理的需要，以包裝的有關(guān)事項(xiàng)為對(duì)象所制定的標(biāo)準(zhǔn)。包裝成本packagecost與包裝相關(guān)的費(fèi)用。包括包裝材料的成本、加本費(fèi)用、包裝操作費(fèi)用以及包裝件的運(yùn)輸費(fèi)用的總和。包裝工藝packageprocess用包裝材料、容器、輔助物或設(shè)備將產(chǎn)品進(jìn)行包裝的方法和操作過(guò)程。包裝功能functionofpackage指包裝的三個(gè)基本功能：保護(hù)功能、方便功能和傳遞功能。包裝計(jì)量packagemetro-measuring對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行包裝時(shí)采用一定的儀器或設(shè)備，測(cè)定產(chǎn)品或包裝件的重量、體積或件數(shù)等的操作。包裝檢驗(yàn)packageinspection對(duì)產(chǎn)品包裝的特性進(jìn)行檢查、測(cè)量、計(jì)量，并將這些特性與規(guī)定的要求進(jìn)行比較和評(píng)價(jià)的過(guò)程。包裝可靠性packagereliability產(chǎn)品包裝在規(guī)定的條件下和規(guī)定的時(shí)間內(nèi)，實(shí)現(xiàn)保護(hù)產(chǎn)品、便利運(yùn)輸?shù)哪芰托再|(zhì)。包裝模數(shù)packagemodule包裝容器長(zhǎng)和寬的尺寸基數(shù)。根據(jù)包裝模數(shù)設(shè)計(jì)的包裝容器能較好地利用儲(chǔ)存和運(yùn)輸空間。包裝容器圖figureofpackagingcontainer表達(dá)包裝容器結(jié)構(gòu)、尺寸和基本性能的圖樣，包括必要的數(shù)據(jù)與技術(shù)要求。包裝設(shè)計(jì)packagedesign對(duì)產(chǎn)品的包裝進(jìn)行選型、結(jié)構(gòu)和裝潢設(shè)計(jì)。包裝試驗(yàn)packageexamination對(duì)包裝材料和包裝容器的防護(hù)質(zhì)量及包裝方法作出評(píng)價(jià)而進(jìn)行的各種專(zhuān)門(mén)的試驗(yàn)。包裝壽命packagelife包裝在預(yù)定的儲(chǔ)存或陳列條件下，失去保護(hù)內(nèi)裝物功能的時(shí)間。包裝系統(tǒng)packagingsystem完成包裝全過(guò)程工作中所必需的各種行業(yè)部門(mén)和機(jī)構(gòu)所形成的產(chǎn)業(yè)。包裝學(xué)packaging,scienceofpackaging為了完成包裝工作所涉及的所有知識(shí)范疇。包裝造型packagemodelling在保障包裝功能的基礎(chǔ)上，根據(jù)產(chǎn)品形態(tài)，對(duì)包裝容器形狀的特殊處理。產(chǎn)品包裝圖packagefigure表達(dá)包裝各組成部分結(jié)構(gòu)尺寸及與其被包裝產(chǎn)品相互關(guān)系的圖樣，包括必要的數(shù)據(jù)與技術(shù)要求。充填filling將產(chǎn)品裝入包裝容器的操作。釘合stitching,nailing釘或U型釘?shù)葘b材料結(jié)合在一起的方法。封口sealing產(chǎn)品裝入包裝容器后，封上容器開(kāi)口部分的操作。縫合sewing用針線將數(shù)層包裝材料結(jié)合在一起的方法。起吊試驗(yàn)hoistingtest將包裝件吊起并按規(guī)定要求左、右、上、下運(yùn)行，評(píng)定包裝件承受吊運(yùn)的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。滲漏試驗(yàn)leakagetest將包裝件放入真空室的水槽內(nèi)，在規(guī)定時(shí)間內(nèi)通過(guò)改變真空室的真空度來(lái)評(píng)定包裝件的滲漏程度和包裝內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。濕熱試驗(yàn)大氣條件hothamidingtestatmosherecondition指相對(duì)濕度保持85%~95%，同時(shí)溫度保持在40℃±1試驗(yàn)樣品sample用于試驗(yàn)的運(yùn)輸包裝件。透濕度試驗(yàn)watervapourperneabilitytest在規(guī)定溫度與時(shí)間下，使包裝件、包裝容器或包裝材料內(nèi)外側(cè)保持一定的水蒸氣壓差，評(píng)定包裝件、包裝容器或包裝材料透濕的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。透水性試驗(yàn)waterperneabilitytest在規(guī)定溫度與時(shí)間下，使包裝件、包裝容器或包裝材料內(nèi)外側(cè)保持一定的水壓差，評(píng)定包裝件、包裝容器或包裝材料透水的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。危險(xiǎn)貨物包裝性能試驗(yàn)testfordangerousgoodspackageperformance采用一定的試驗(yàn)方法，對(duì)危險(xiǎn)貨物包裝容器形式、材料等所進(jìn)行的綜合試驗(yàn)。斜面沖擊試驗(yàn)機(jī)斜面沖擊試驗(yàn)機(jī)斜面沖擊試驗(yàn)機(jī)由有具體規(guī)定的懸吊裝置和擋板組成。斜面沖擊試驗(yàn)inclineimjpacttest將放置包裝件的滑車(chē)以一定高度以斜面上滑下，撞擊沖擊表面，評(píng)定包裝件承受水平?jīng)_擊的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。性能試驗(yàn)大綱performancetestschedule為確定在流通系統(tǒng)中運(yùn)輸包裝件的性能，進(jìn)行單項(xiàng)或一系列的實(shí)驗(yàn)室試驗(yàn)時(shí)，所依據(jù)的技術(shù)文件。壓力試驗(yàn)compressiontest將包裝件或包裝容器放置在壓力試驗(yàn)機(jī)上，以一定的速度在其頂部（或底部）均勻施加壓力，評(píng)定包裝件或包裝容器承受外部壓力的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。鹽霧試驗(yàn)saltspraytest將包裝件置于具有特定溫度充以霧狀氯化鈉溶液的試驗(yàn)室（箱）內(nèi)，評(píng)定包裝件承受大氣腐蝕的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。運(yùn)輸包裝件基本試驗(yàn)basictestsoftransportpackage用以評(píng)定運(yùn)輸包裝件在流通過(guò)程中各種性能的試驗(yàn)。運(yùn)輸試驗(yàn)transportingtest將包裝件以一定方式置于運(yùn)輸工具上，在規(guī)定的裝載量、運(yùn)輸路線、行駛速度、運(yùn)輸距離與外界氣候等條件下，評(píng)定包裝件承受動(dòng)壓力、沖擊、振動(dòng)、磨擦、溫度和濕度變化的能力以及包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的綜合試驗(yàn)。振動(dòng)試驗(yàn)vibrationtest將包裝件放在振動(dòng)試驗(yàn)機(jī)臺(tái)面上，使其在一定的時(shí)間內(nèi)按規(guī)定的振動(dòng)波形、振動(dòng)加速度和頻率進(jìn)行振動(dòng)，評(píng)定包裝件承受振動(dòng)的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。

包裝行業(yè)流通術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)詞匯包裝標(biāo)志packingmark在包裝件外部用文字、圖形、數(shù)字制作的特定記號(hào)和說(shuō)明事項(xiàng)。包裝材料的降解degradationofpackagingmaterial廢棄的包裝材料和包裝器材料在自然氣候、熱、光、氧、射線等作用下引起大分子鏈斷裂或化學(xué)結(jié)構(gòu)發(fā)生變化的反應(yīng)。包裝儲(chǔ)運(yùn)指示標(biāo)志indicativemard在儲(chǔ)存、運(yùn)輸過(guò)程中，為使存放、搬運(yùn)適當(dāng)，按規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)以簡(jiǎn)單醒目的圖案和文字表明在包裝一定位置上的標(biāo)志。包裝單元packageunit包裝件在流通過(guò)程中，把多個(gè)包裝件組合成可用機(jī)械作業(yè)的單元體和符合上述條件的單體包裝件。包裝廢棄物packagerubbish指包裝材料和容器已經(jīng)用過(guò)而廢棄。包裝貨物packagecargo以各種運(yùn)輸包裝盛裝、捆扎或包扎的貨物。包裝日期dateofpackage產(chǎn)品包裝的年、月、日。包裝有效期effectivedateofpackage產(chǎn)品包裝在規(guī)定的儲(chǔ)運(yùn)條件下，保證內(nèi)裝物符合規(guī)定質(zhì)量要求的時(shí)間。保存日期keepingdate產(chǎn)品的最終保存期限。保質(zhì)日期guaranteedate產(chǎn)品在正常條件下的質(zhì)量保證期限。標(biāo)簽label加在包裝容器或產(chǎn)品上的紙條或其他材料，上面印有產(chǎn)品說(shuō)明和圖樣；或者是直接印在包裝容器或產(chǎn)品上的產(chǎn)品說(shuō)明和圖樣，如印在桶、袋、塑料瓶、玻璃容器上的說(shuō)明和圖樣。標(biāo)簽的內(nèi)容主要包括制造者、產(chǎn)品名稱(chēng)、商標(biāo)、成分、品質(zhì)特點(diǎn)、使用方法、包裝數(shù)量、儲(chǔ)蓄應(yīng)注意事項(xiàng)、警告標(biāo)志、其他廣告性圖案文字等。儲(chǔ)存storage指保護(hù)、管理、貯藏物品。儲(chǔ)存期storagetime將物品保管或放置在倉(cāng)庫(kù)、貨棚、露天場(chǎng)所或其他特定的設(shè)施中的總時(shí)間。吊牌tag一種活動(dòng)標(biāo)簽，通常用紙板、塑料、金屬等制造，用線、繩、金屬鏈等掛在產(chǎn)品上，上面印上產(chǎn)品簡(jiǎn)要說(shuō)明和圖樣。貨簽shippingtag粘貼或拴掛在運(yùn)輸包裝件上的一種標(biāo)簽。內(nèi)容有：運(yùn)輸號(hào)碼、發(fā)貨人、收貨人、發(fā)站、到站、貨物名稱(chēng)及件數(shù)等。一般用紙、塑料或金屬片等制成。集裝箱freightcontainer適于一種或多種運(yùn)輸，能適應(yīng)機(jī)械設(shè)備快速裝卸和搬運(yùn)，具有1m3以上的容積，并有足夠強(qiáng)度適應(yīng)反復(fù)使用的運(yùn)輸容器。開(kāi)箱不良品率rateofnogoodproductsafterthecase產(chǎn)品由于包裝、運(yùn)輸或貯存而發(fā)生故障的概率。流通過(guò)程distributionprocess產(chǎn)品完成全部包裝工作后直至到達(dá)用戶(hù)，所進(jìn)行的全部操作過(guò)程，包括儲(chǔ)存、運(yùn)輸、銷(xiāo)售及其裝卸。生產(chǎn)日期dateofproduction產(chǎn)品生產(chǎn)的年、月、日。收發(fā)貨標(biāo)志shippingmark通常由簡(jiǎn)單的幾何圖形和字母、數(shù)字及文字組成，表明在運(yùn)輸包裝的一定位置上，主要供收發(fā)貨人識(shí)別產(chǎn)品的標(biāo)志。內(nèi)銷(xiāo)產(chǎn)品的收發(fā)貨標(biāo)志包括：品名、貨號(hào)、規(guī)格、顏色、毛重、凈重、體積、生產(chǎn)廠、收貨單位、發(fā)貨單位等。出口產(chǎn)品的收發(fā)貨標(biāo)志包括：目的地名稱(chēng)或代號(hào)、收貨人或發(fā)貨人的代用簡(jiǎn)字或代號(hào)、件號(hào)、體積、重量以及原產(chǎn)國(guó)等。條碼barcode由一組規(guī)則排列的條、空及其對(duì)字符組成的標(biāo)記，用以表示一定的信息。同義詞：條碼符號(hào)barcodesymbol托盤(pán)pallet用于集裝、堆放、搬運(yùn)和運(yùn)輸?shù)姆胖米鰹閱卧?fù)荷的貨物和制品的水平平臺(tái)裝置。托盤(pán)運(yùn)輸pallettraffic以托盤(pán)承載貨物、使用機(jī)械設(shè)備進(jìn)行裝卸、搬運(yùn)作業(yè)，便于成件包裝物的裝卸、搬運(yùn)和堆碼作業(yè)實(shí)現(xiàn)機(jī)械化和托盤(pán)化。危險(xiǎn)品包裝標(biāo)志hazardoussubstancesmark按規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)在危險(xiǎn)貨物運(yùn)輸包裝上以不同的種類(lèi)、名稱(chēng)、尺寸、顏色及圖案表明不同類(lèi)別（項(xiàng)）和性質(zhì)的危險(xiǎn)品的標(biāo)志。銷(xiāo)售sales賣(mài)出貨物的過(guò)程。是企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的最后環(huán)節(jié)，是產(chǎn)品價(jià)值的實(shí)現(xiàn)過(guò)程。運(yùn)輸transportation用各種運(yùn)輸設(shè)備，將貨物從一定地點(diǎn)向另一地點(diǎn)運(yùn)送。其中包括集中、分配、搬運(yùn)、中轉(zhuǎn)、裝入、卸下、分散等的一系列操作。運(yùn)輸標(biāo)志transportingmark按運(yùn)輸規(guī)章規(guī)定，由托運(yùn)人在貨件上制作的表示貨件與運(yùn)單主要內(nèi)容相一致的標(biāo)記。運(yùn)輸容器shippingcontainer具有足夠強(qiáng)度的商業(yè)用的容器，用于包裝、儲(chǔ)存和運(yùn)輸商品。裝卸handling指物品在指定地點(diǎn)以人力或機(jī)械，裝入運(yùn)輸設(shè)備或卸下。

包裝防護(hù)方法與技術(shù)術(shù)語(yǔ)

內(nèi)裝物或包裝易進(jìn)塵處，用柔性紙包扎或用塑料薄膜袋套封等。防蟲(chóng)包裝insect-resistantpackaging為保護(hù)內(nèi)裝物免受蟲(chóng)類(lèi)侵害采取一定防護(hù)措施的包裝。如在包裝材料中摻入殺蟲(chóng)劑，有時(shí)在包裝容器中也使用驅(qū)蟲(chóng)劑、殺蟲(chóng)劑或脫氧劑，以增強(qiáng)防蟲(chóng)效果等。防盜包裝tamperproofpackaging,pilferproofpackaging為防止內(nèi)裝物被盜而設(shè)計(jì)的一種打開(kāi)后會(huì)留下明顯被盜痕跡的包裝。防輻射包裝radiationresistantpackaging為防止外界輻射線通過(guò)包裝容器損害內(nèi)裝物質(zhì)量采取一定防護(hù)措施的包裝。如將感光膠卷盛裝在能阻止光輻射的容器中。防靜電包裝electrostaticsproofpackaging為防止被子包裝的物品之間產(chǎn)生靜電感應(yīng)而采取防護(hù)措施的包裝。防霉包裝mouldproofpackaging為防止內(nèi)裝物長(zhǎng)霉影響質(zhì)量而采取一定防護(hù)措施的包裝。如對(duì)內(nèi)裝物進(jìn)行防潮包裝，以及干燥空氣封存，對(duì)內(nèi)裝物和包裝材料進(jìn)行防霉處理等。防燃包裝flameproofpackaging為防止易燃性?xún)?nèi)裝物發(fā)生燃燒采取一定防護(hù)措施的包裝。如在包裝容器內(nèi)襯以耐火材料，包裝容器外涂刷防火材料等。防水包裝waterproofpackaging為防止因水浸入包裝件而影響內(nèi)裝物質(zhì)量而采取一定防護(hù)措施的包裝。如用防水材料襯墊包裝容器內(nèi)側(cè)，或在包裝容器外部涂刷防水材料等。防銹包裝rustproofpackaging,rustpreventivepackaging為防止內(nèi)裝物銹蝕采取一定防護(hù)措施的包裝。如在產(chǎn)品表面涂刷防銹油（脂）或用氣相防銹塑料薄膜或氣相防銹紙包裝封產(chǎn)品等。防銹期rustprooflife在規(guī)定的貯運(yùn)條件下，防銹包裝、防銹材料對(duì)金屬制品有效防銹的保證期。防震包裝shockproofpackaging為減緩內(nèi)裝物受到的沖擊和振動(dòng)，保護(hù)其免受損壞采取一定防護(hù)措施的包裝。如用發(fā)泡聚苯乙烯、海綿、木絲、棉紙等緩沖材料包襯內(nèi)裝物，或?qū)?nèi)裝物用彈簧懸吊在包裝容器里等。放射性物質(zhì)包裝radioactivematerialspackaging為防止放射性?xún)?nèi)裝物的射線通過(guò)包裝容器輻射到周?chē)h(huán)境中去，或?qū)⑵漭椛涞街車(chē)h(huán)境中去的射線劑量控制在允許范圍內(nèi)采取一定防護(hù)措施的內(nèi)包裝與外包裝。外包裝必須貼有商標(biāo)、標(biāo)簽，說(shuō)明放射性物品。內(nèi)包裝必須貼有標(biāo)簽說(shuō)明品名、放射性比活度及裝量。封存包裝preservationandpackaging應(yīng)用和使用適當(dāng)保護(hù)方法，防止包裝品銹蝕損壞，包括使用適當(dāng)?shù)姆冷P材料、包覆、裸包材料、襯墊材料、內(nèi)容器、完整統(tǒng)一的標(biāo)記等，只是不包括運(yùn)輸用的外部容器。封存期preservationlife產(chǎn)品封存后的允許封存時(shí)間。隔熱包裝heatinsulatingpackaging為減少儲(chǔ)運(yùn)過(guò)程中包裝件內(nèi)與外界環(huán)境的熱傳遞采取一定防護(hù)措施的包裝。如在包裝容器內(nèi)襯以隔熱材料等。拉伸包裝stretchwrapping將拉伸薄膜在常溫下拉伸，對(duì)產(chǎn)品或包裝件進(jìn)行裹包的一種操作。多用于托盤(pán)貨物的裹包。木夾板包裝woodplatenpackaging用上下兩塊木板將產(chǎn)品夾在中間并捆扎固定的包裝。泡罩包裝blisterpackaging將產(chǎn)品封合在用透明塑料薄片形成的泡罩與底板（用紙板、塑料薄膜或薄版、鋁箔或它們的復(fù)合材料制成）之間的一種包裝方法。噴霧包裝aerosolpackaging將原料裝入帶有閥門(mén)和推進(jìn)劑的耐一定壓力的包裝容器中，當(dāng)開(kāi)啟閥門(mén)時(shí)，產(chǎn)品在推進(jìn)劑產(chǎn)生的壓力作用下噴射出來(lái)的一種包裝方法。噴射出來(lái)的產(chǎn)品有霧狀、泡沫狀、膏狀等多種狀態(tài)。多用于殺蟲(chóng)劑、空氣清潔劑、香水等的包裝。收縮包裝shrinkpackaging用收縮薄膜裹包產(chǎn)品或包裝件，然后加熱使薄膜收縮包緊產(chǎn)品或包裝件的一種包裝方法。速凍包裝deepfrozen(quick-frozen)foodpackagin用耐冷、耐潮包裝材料和速凍技術(shù)使冷凍內(nèi)裝物能在冷藏條件下較長(zhǎng)時(shí)間儲(chǔ)存的包裝。條形包裝strippackaging一個(gè)或一組藥片、膠囊之類(lèi)的小型產(chǎn)品包封在兩層連續(xù)的帶狀包裝材料之間，每個(gè)或每組產(chǎn)品周?chē)鸁岱夂闲纬梢粋€(gè)單元的一種包裝方法。每個(gè)單元可以單獨(dú)撕開(kāi)或剪開(kāi)以便于銷(xiāo)售或使用。條形包裝還可用來(lái)包裝少量的液體、粉末或顆粒狀產(chǎn)品。貼體包裝skinpackaging將產(chǎn)品放在能透氣的、用紙板或塑料薄片（膜）制成的底板上，上面覆蓋加熱軟化的塑料薄片，通過(guò)底板抽真空，使薄片（膜）緊密地包貼產(chǎn)品，其四周封合在底板上的一種包裝方法。透氣包裝breathingpackaging隨著條件的變化（例如溫度的改變），空氣可以出入的一種閉合式包裝。無(wú)菌包裝asepticpackaging產(chǎn)品、包裝容器、材料或包裝輔助器材滅菌后，在無(wú)菌的環(huán)境中進(jìn)行充填和封合的一種包裝方法?，F(xiàn)場(chǎng)發(fā)泡foamedinplace在包裝容器與襯有薄膜的產(chǎn)品之間的空隙處，注入能產(chǎn)生塑料泡沫體的原料并通過(guò)化學(xué)反應(yīng)形成緊包產(chǎn)品的泡沫體的操作。這種操作通常在包裝的現(xiàn)場(chǎng)，用特制的發(fā)泡設(shè)備進(jìn)行。真空包裝vacuumpackaging將產(chǎn)品裝入氣密性包裝容器，抽空容器內(nèi)部的空氣，使密封后的容器內(nèi)達(dá)到預(yù)定的真空度的一種包裝方法。

包裝試驗(yàn)方法與設(shè)備術(shù)語(yǔ)包裝容器透濕度packcontainermoisturepermeability在規(guī)定的濕熱試驗(yàn)大氣條件下，于一定時(shí)間內(nèi)透入內(nèi)部空氣保持干燥狀態(tài)的容器內(nèi)的水蒸氣量。長(zhǎng)霉試驗(yàn)mouldgrowthtest將包裝件置于具有特定溫、溫度并充以適量霧狀孢子懸浮液的試驗(yàn)室（箱）內(nèi)，評(píng)定包裝件承受霉菌侵襲的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。沖擊臺(tái)面沖擊臺(tái)面沖擊臺(tái)面應(yīng)為有具體規(guī)定的水平平面，應(yīng)有足夠的體積、重量和硬度，試驗(yàn)時(shí)不移動(dòng)、不變形。單項(xiàng)試驗(yàn)大綱single-testschedule用同一種方法進(jìn)行多次試驗(yàn)的性能試驗(yàn)大綱。必要時(shí)，也可用相同或不同的強(qiáng)度和包裝件狀態(tài)進(jìn)行重復(fù)試驗(yàn)。低氣壓試驗(yàn)lowpressuretest將包裝件按規(guī)定時(shí)間和大氣壓力置于低壓箱內(nèi)，評(píng)定包裝件承受低氣壓的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。低溫試驗(yàn)lowtemperaturetest將包裝件按規(guī)定溫度和時(shí)間置于低溫試驗(yàn)室（箱）內(nèi)，評(píng)定包裝件承受低溫氣候環(huán)境的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。吊擺沖擊試驗(yàn)機(jī)吊擺沖擊試驗(yàn)機(jī)吊擺沖擊試驗(yàn)機(jī)由有具體規(guī)定的懸吊裝置和擋板組成。吊擺試驗(yàn)pendulumtest將放置包裝件的懸掛式水平臺(tái)沿著以懸線為半徑的圓弧提到一定高度，然后自由釋放，沖擊垂直的沖擊表面，評(píng)定包裝件承受水平?jīng)_擊的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。跌落試驗(yàn)droptest將包裝件按規(guī)定高度跌落于堅(jiān)硬、平整的水平面上，評(píng)定包裝件承受垂直沖擊的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。堆碼試驗(yàn)stackingtest在包裝件或包裝容器上放置重物，評(píng)定包裝件或包裝容器承受堆積靜載的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。多次試驗(yàn)大綱multi-testschedule進(jìn)行某些試驗(yàn)或一系列試驗(yàn)時(shí)編制的性能試驗(yàn)大綱。高溫試驗(yàn)hightemperaturetest將包裝件按規(guī)定溫度和時(shí)間置于高溫試驗(yàn)室（箱）內(nèi)，評(píng)定包裝件承受高溫氣候環(huán)境的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。滾動(dòng)試驗(yàn)rollingtest將包裝件的每一面按規(guī)定順序在堅(jiān)硬、平整的水平面上進(jìn)行翻滾，評(píng)定包裝件承受滾動(dòng)的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。浸水裝置浸水裝置具有足夠容積的水箱，試驗(yàn)時(shí)使試驗(yàn)樣品全部浸于水中，試驗(yàn)樣品頂面沉入水面以下的距離應(yīng)不小于100mm。此裝置用于運(yùn)輸包裝件的浸入試驗(yàn)。連續(xù)沖擊試驗(yàn)bumptest將包裝件固定在沖擊試驗(yàn)機(jī)臺(tái)面上，使其按規(guī)定的波形、加速度和脈沖持續(xù)時(shí)間，在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行連續(xù)沖擊，評(píng)定包裝件承受連續(xù)沖擊的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。六角滾筒試驗(yàn)revolutinghexagonaldrumtest將包裝件放入各面裝有沖擊的六角形滾筒中，按規(guī)定轉(zhuǎn)速和次數(shù)旋轉(zhuǎn)滾筒，使包裝件在滾筒內(nèi)翻滾，評(píng)定包裝件承受翻滾的能力、垂直和水平?jīng)_擊的能力以及包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。六角滾筒試驗(yàn)機(jī)六角滾筒試驗(yàn)機(jī)六角滾筒試驗(yàn)機(jī)是沿水平軸勻速轉(zhuǎn)動(dòng)的正六角形筒體，內(nèi)表面固定有具體要求的導(dǎo)板和擋板等障礙物。耐候試驗(yàn)weatherresistancetest將包裝件按規(guī)定要求置于耐候試驗(yàn)室（箱）內(nèi)，評(píng)定包裝件承受外界氣候條件變化的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。一般包括溫度和濕度按一定規(guī)律變化的交變濕熱試驗(yàn)和溫度、濕度保持在一定值的恒定濕熱試驗(yàn)。噴淋試驗(yàn)waterspraytest將包裝件在規(guī)定條件下按規(guī)定時(shí)間和噴水量進(jìn)行噴淋。評(píng)定包裝件承受水的侵襲的能力和包裝對(duì)內(nèi)裝物保護(hù)能力的試驗(yàn)。噴淋裝置噴淋裝置能滿(mǎn)足100L/（㎡·h）±20L/（㎡·h）速率的噴水量.噴水充分均勻,噴頭高度能調(diào)節(jié),并與試驗(yàn)樣品頂部之間保持一定距離的試驗(yàn)裝置.此裝置用于運(yùn)輸包裝件的噴淋試驗(yàn)。

包裝容器術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯安瓿ampoul,ampoule,ampul,ampule充填產(chǎn)品后將頸口熔合密封的玻璃或塑料管制成的小型包裝容器。多用于醫(yī)藥包裝。包裝容器container為儲(chǔ)存、運(yùn)輸或銷(xiāo)售而使用的盛裝產(chǎn)品器具總稱(chēng)，簡(jiǎn)稱(chēng)容器。如箱、桶、罐、瓶、袋、筐等。襯袋箱bag-in-box將塑料或復(fù)合材料制成封閉襯袋（一般帶嘴）放在箱型包裝容器內(nèi)組成的組合包裝容器，一般用于包裝粉狀或液體產(chǎn)品。袋bag,pouch,sacher,sack一端開(kāi)口的可折疊的撓性包裝容器，開(kāi)口部分通常在充填產(chǎn)品后封口。底盤(pán)skidassembly供敞開(kāi)式貨物包裝用的整體木構(gòu)件。多層袋multiwallbag,multiwallsack用數(shù)層相同或不同材料制成的袋，每層之間互不粘合。封閉箱fullysheathedcase箱面用木板等釘合成封閉狀的木箱。復(fù)合材料袋復(fù)合材料袋用塑料、鋁箔和其他材料用粘合、熱合等方法制成的有防護(hù)包裝功能的袋。鈣塑瓦楞箱calpbox用聚烯烴材料和碳酸鈣等制成的箱，其結(jié)構(gòu)與瓦楞紙箱類(lèi)似。鋼瓶cylinder用金屬制作的圓柱形耐壓包裝容器，由瓶身、瓶頸、閥門(mén)、安全裝置組成（有的有瓶底座）。用于儲(chǔ)存裝運(yùn)壓縮氣體或液化氣體。通常按充裝氣體的性質(zhì)，瓶外涂有規(guī)定的顏色和標(biāo)志。鋼絲捆扎箱wireboundcase用鋼絲將箱板連接組成各箱面，并用箱檔加固的木箱。固定紙盒set-upbox用裁切的紙板制成，有時(shí)用紙裱糊的紙盒。剛性較折疊紙盒好，但不能折疊。罐can通常為圓柱形或其它規(guī)則開(kāi)頭的小型包裝容器，一般帶有可密封的罐蓋。廣口瓶jar大口平底瓶，用玻璃或塑料制成。盒carton,box容量較小且具有一定剛性的包裝容器，形狀多樣?；ǜ裣鋍aate箱面用木板等釘合成柵欄狀的木箱。滑木箱skidenwoodencase由帶滑木的底座和帶箱板、箱檔和側(cè)面和端面等構(gòu)件制成的箱。集裝袋flexiblefreightcontainer用合成纖維或塑料扁絲織成并外加涂層的大袋，通常為圓柱形，四面有吊帶，有的底部有活口，內(nèi)襯塑料薄膜袋，可容納一噸以上重量的產(chǎn)品。膠合板桶plywooddrum用膠合板作桶身，桶底和桶蓋用膠合板和木板制成的桶，比木桶體輕。膠合板箱plywoodcase用木材作框架或箱檔，膠合板作箱面制成的箱。膠囊capsule,gelatincapsule用明膠為主要成分制成的小包裝容器，通常包裝藥品，可與內(nèi)裝藥物一并吞服。金屬罐metalcan用金屬制成的罐，有密封和不密封兩類(lèi)，一般用鍍錫薄鋼板、鍍鉻薄鋼板、鋁板等制成。金屬桶metaldrum,keg用金屬板制成的桶，有圓柱形、長(zhǎng)方體、橢圓柱形等形狀。金屬箱metalbox用金屬制成的的箱。可拆卸木箱dismountablecase箱體可多次拆裝使用的木箱?？?、蔞basket用柳條、槐條、竹、荊、藤、鋼絲等編結(jié)成的包裝容器。通常為圓桶形或長(zhǎng)方形。框架木箱woodenframedcase由框架、箱板、底座等構(gòu)件制成的木箱。蠟丸waxpillofchinesemedicine盛裝中藥密丸的容器?，F(xiàn)多為在圓形無(wú)毒塑料的外部封上蠟，對(duì)丸藥的保存起到防護(hù)作用。兩片罐two-piececan罐底和罐身用整塊金屬片沖壓或沖拔成型，然后將罐身與罐蓋連接而成的金屬罐。菱鎂砼箱magnesiteconcretebox用菱鎂粉為膠凝材料，鹵水為調(diào)和劑，竹篾或葦篾為筋材，據(jù)末為主要填料，搗制而成的包裝容器。木盒woodenbox用木板或膠合板制成的容量較小，通常無(wú)箱檔的木箱。木桶woodenbarrel周?chē)怯媚z合板或木板組成的圓筒形或腰鼓形的包裝容器。木箱woodencase,woodenboxes用木材或竹材等制成的有一定剛性的包裝容器，通常為長(zhǎng)方體。琵琶桶barrel桶口、桶底直徑相等，中間直徑大的腰鼓形包裝容器，通常用木材制作。瓶bottle一般指有頸的包裝容器，頂部開(kāi)口，可用金屬蓋、塑料蓋或軟木塞等封口，按制作材料的不同，可分為玻璃瓶、塑料瓶和陶瓷瓶等。普通木箱commonwoodencase用箱板，箱檔等構(gòu)件制成的木箱。淺盤(pán)tray用紙板、紙漿、塑料、鋁箔等制成的無(wú)蓋淺包裝容器。軟管collapsibletube用撓性材料制成的圓柱形包裝容器。一端折合壓封或焊封，另一端形成管肩和管嘴，擠壓管壁時(shí)，內(nèi)裝物由管嘴擠出。三片罐three-piececan分別將罐蓋、罐底和罐身連接而成的金屬罐。塑料薄膜袋plasticfilmbag用塑料薄膜制成的袋。塑料紡織袋plasticwovensack用聚烯烴等塑料扁絲織成的袋。塑料桶plasticdrum用塑料制成的桶，形狀多樣。塑料箱plasticbox用塑料制成的箱。壇earthenjar用陶土或瓷土制成的包裝容器。提桶pail加有提手的桶。瓦楞紙箱corrugatedbox用瓦楞紙板制成的箱。無(wú)紡織物袋nonwovenfabriebag一種織物袋，其織物通常是將聚烯烴纖維等粘結(jié)起來(lái)制成，而不是紡織或針織制成。纖維板桶fibredrum用纖維板制成的桶。纖維板箱fibreboardcase主要用纖維板制成的箱。箱box,case,chest用木板、膠合板、紙板、金屬及塑料等材料制成的有一定剛性的包裝容器，通常為長(zhǎng)方體。硬紙板罐fibreboardcan用硬紙板制成的罐。硬紙板可以加襯里、涂層或進(jìn)行有關(guān)處理，以獲得所需的理化性能。硬紙板桶fibredrum,fibreboarddrum用硬紙板作桶身，桶底和桶蓋用木板、膠合板或金屬材料制成的圓柱形桶。硬紙板箱solidfibreboardbox由硬紙板制成的箱。圓桶drum用金屬板、膠合板、塑料、纖維板或硬紙板制成的包裝容器，通常為圓柱形。折疊紙盒foldingcarton將紙板裁切、壓痕后制成的盒，不裝產(chǎn)品時(shí)可折壓成片狀，使用時(shí)拉開(kāi)成型。蒸煮袋retortablepouch用撓性復(fù)合材料制成的盛裝食品的袋，袋內(nèi)封裝食品后在高壓釜中進(jìn)行短時(shí)間殺菌，食用前可將袋放在沸水中加熱?？椢锎黷extilebag用棉、麻、草纖維及化學(xué)纖維等織物制成的袋。紙袋paperbag用紙制成的袋。竹膠合板箱casewithplybamboo用木材作框架或箱檔，用竹膠合板作箱面制成的木箱。組合罐compositecan罐身和罐底、罐蓋用不同材料制成的罐。

包裝物料術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯U形釘staple一種U字形圓的或扁平的金屬絲釘子。包裝材料packagingmaterial用于制造包裝容器和構(gòu)成產(chǎn)品包裝的材料總稱(chēng)。包裝輔助材料ancillarypackagingmaterials在制造包裝容器和進(jìn)行包裝過(guò)程中起輔助作用的材料，如襯墊、防護(hù)、粘合等材料。包裝輔助物packagingauxiliaries在制造包裝容器和進(jìn)行包裝過(guò)程中起輔助作用的物件，如密封、隔離、緊固、標(biāo)志等物件。襯墊材料、緩沖材料cushioningmaterial為了防震而采用的包裝材料。廣義上包括表面保護(hù)材料，充填材料和支撐固定材料。蛋白質(zhì)粘合劑proteinadhesive以蛋白質(zhì)（例如酪朊、血蛋白、大豆蛋白、動(dòng)物蛋白）為主要成分的粘合劑。動(dòng)物粘合劑animaladhesive用動(dòng)物體的某些組織中提取出來(lái)的膠質(zhì)作為主要成分的粘合劑。例如從動(dòng)物的骨膠或皮膠等。兒童安全蓋child-resistantcap(closure),saftyclosure結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)使絕大多數(shù)五歲以下的兒童在短時(shí)間內(nèi)難以開(kāi)啟的一種蓋子。發(fā)泡聚苯乙烯expandedpolystyrene一種閉孔式微孔熱塑性材料。用浸有發(fā)泡劑的可發(fā)性聚苯乙烯珠粒料，經(jīng)蒸汽加熱預(yù)發(fā)泡，再經(jīng)蒸汽二次加熱發(fā)泡模制成一定形狀的襯墊材料。發(fā)泡聚乙烯expandedpolyethylene一種閉孔式微孔熱塑性材料。它的重量輕，有交聯(lián)和不交聯(lián)兩種。防盜蓋tamperproofseal,pilferproofclosure打開(kāi)后一定要遭受部分破環(huán)，或顯示已被打開(kāi)痕跡的一種蓋子。封閉物closure產(chǎn)品裝入包裝容器后，為了確保內(nèi)裝物在運(yùn)輸、儲(chǔ)運(yùn)和銷(xiāo)售過(guò)程中保留在容器里并避免受到污染而附加在包裝容器上的蓋、塞等封閉器材的總稱(chēng)。復(fù)合包裝材料multi-layerpackagingmaterial把紙張、塑料薄膜或金屬箔等兩種或兩種以上材料復(fù)合在一起以適應(yīng)用途要求的包裝材料。蓋cap,lid,cover覆蓋在包裝容器開(kāi)口處怕成型封閉物。鋼捆扎帶steelstrapping一般指捆扎運(yùn)輸包裝的鋼帶，俗稱(chēng)鐵腰子。隔離物divider,separator用各種材料制造的，將容器空間分成幾層或許多格子等的構(gòu)件，如隔板、格子板等，其目的是將內(nèi)裝物隔開(kāi)和起緩沖作用。滾壓蓋roll-oncap用延展性較好的金屬（通常是鋁）制成的蓋。這種蓋在密封包裝容器前沒(méi)有螺紋，加蓋時(shí)將蓋套在瓶的封口部分，用機(jī)器在蓋上滾壓出螺紋嚙合。海綿橡膠sponegrubger用素練生橡膠制造的孔眼全相通或一部分孔眼相通的多孔橡膠。護(hù)角cornerprotector安放在產(chǎn)品或包裝容器角上的直角構(gòu)件，起保護(hù)作用。護(hù)棱edgeprotector一種用金屬或紙板等材料制成的安放在包裝件的棱邊上，起保護(hù)作用的直角構(gòu)件。膠帶gummedtape涂有溶劑活化粘合劑的任何窄帶，主要用于封閉包裝容器。膠乳粘合劑latexadhesive以聚合物或橡膠為基料的乳液狀粘合劑。聚氨酯泡沫塑料polyurethanefoam一種開(kāi)孔式微孔材料。由聚醚樹(shù)脂或聚酯樹(shù)脂與民氰酸酯反應(yīng)構(gòu)成聚氨酯主體，并由民氰酸酯與水反應(yīng)生成的二氧化碳發(fā)泡，或用低沸點(diǎn)氟碳化合物為發(fā)泡劑制成泡沫塑料。聚氯乙烯泡沫塑料polyvinylchloridefoam一種具有閉孔式和開(kāi)孔式微孔的熱塑性材料。由聚氯乙烯樹(shù)脂加入發(fā)泡劑及其他輔助材料，經(jīng)均勻地配制成糊、煉塑成片或擠出成粒，定量地加入模具中進(jìn)行加熱塑化成型。有硬質(zhì)和軟質(zhì)兩種。卷盤(pán)drum兩頭用凸緣中間有軸孔的圓筒，用于卷繞線、金屬絲、電纜等撓性材料。卷軸reel,core用來(lái)卷繞織物、薄膜、鋁箔、紙張等撓性材料的圓管形用具?？稍贊裥哉澈蟿﹔emoistenableadhesive用水或有機(jī)溶濟(jì)潤(rùn)濕后可再變粘的粘合劑。通常是糊精、動(dòng)物膠或合成樹(shù)脂，用于制造膠帶等。快旋蓋twist-offlugcap用于玻璃瓶的金屬蓋，蓋內(nèi)有塑料溶膠密封墊，蓋上有一系列等距離朝里突出的耳狀物，與瓶口間斷外螺紋嚙合，旋轉(zhuǎn)不到一圈就將蓋子擰開(kāi)或重新關(guān)上。捆扎帶strapping用來(lái)扎牢、固定、加固產(chǎn)品或包裝件的撓性帶狀材料。冷固化粘合劑cold-settingadhesive在室溫（通常低于30℃螺旋蓋screwcap在內(nèi)表面有連續(xù)螺紋的圓筒形蓋。木絲excelsior用干燥軟質(zhì)木材制成的纖維狀材料，用作襯墊材料。內(nèi)襯liner放在包裝容器或封蓋里的各種襯里材料。泡沫塑料expandedplastics,plasticfoam具有無(wú)數(shù)微孔的一種塑料。這些微孔可以是閉孔的，也可是開(kāi)孔的。泡沫橡膠expandedrubber用素練生橡膠制造的孔眼不相通的多孔橡膠。瓶蓋套capsule,shrinkcapsule套在玻璃瓶蓋外面的罩套，其目的是為了裝飾，防止被盜或防止瓶蓋松動(dòng)。氣墊aircushion用彈性材料制成的可充氣的器材，如可充氣的塑料袋作為緩沖器材。氣泡沫塑料薄膜bubbledplasticfilm由兩層塑料薄膜構(gòu)成，其中一層薄膜經(jīng)吸塑形成泡狀，泡內(nèi)含有空氣?？勺鳛橐r墊，起到保護(hù)產(chǎn)品的作用。撬開(kāi)蓋pry-offcap,press-oncap預(yù)先成型的玻璃容器的金屬蓋。當(dāng)壓扣在瓶口時(shí)，蓋子里的襯墊與瓶口頂部或（和）周?chē)o密吻合，起到密封作用。撬開(kāi)后，蓋子一般不變形。熱固化粘合劑hou-settingadhesive加熱到一定溫度即可固化的粘合劑。通常在加熱前需加入固化劑或摧化劑。熱熔粘合劑hot-meltadhesive加熱時(shí)變成液體涂在包裝材料上，冷卻后使兩層包裝材料粘合的粘合劑。通常由熱塑性聚合物制成。溶劑型粘合劑solventadhesive粘合成分能溶解在非水溶劑中的粘合劑。乳膠泡沫橡膠latexfoamrubber用液態(tài)膠乳制造的孔眼全相通或部分孔眼相通的多孔橡膠。乳液型粘合劑emulsionadhesive粘合成分的微粒分散而不是溶解在液體介質(zhì)中的一種粘合劑。塞子plug塞進(jìn)包裝容器開(kāi)口處里面的一種封閉物，利用磨擦作用或環(huán)紋固定。樹(shù)脂基粘合劑resinbaseadhesive以天然樹(shù)脂或合成樹(shù)脂為主要成分的粘合劑。水溶型粘合劑water-solubleadhesive粘合成分能溶解于水并以水為分散介質(zhì)的粘合劑。撕拉條tearstrip,teartape撕拉條是指裹包產(chǎn)品時(shí)加在外裹包材料里或夾在紙盒里方便開(kāi)啟的薄膜窄帶、線繩等。也指粘在瓦楞紙箱、硬紙板罐等紙板包裝容器內(nèi)部周?chē)囊粭l膠帶，撕開(kāi)這條帶就可開(kāi)啟容器。塑料捆扎帶plasticstrapping用聚丙烯、尼龍等塑料制成的捆扎帶，俗稱(chēng)塑料腰子。碎紙shreddedpaper普通紙或蠟紙的細(xì)紙條，是一種松散的襯墊材料。王冠蓋crown,crowncap一種金屬蓋，用組合軟木或塑料襯里，蓋邊制成波紋形，與瓶口嚙合密封。多用于裝碳酸氣飲料和細(xì)頸瓶和錐形頂啤酒罐之類(lèi)的容器。橡膠基粘合劑rubberbaseadhesive以天然橡膠或合成橡膠為主要成分的粘合劑，通常制成懸浮液或溶液。壓敏膠帶pressuresensitivetape,self-adhesivetape一種涂有粘合劑的窄帶，所涂的粘合劑在輕壓下能粘附。壓敏粘合劑pressure-xensitiveadhesive通常用于膠帶或標(biāo)簽的一種粘合劑。在室溫下能長(zhǎng)期保護(hù)粘性，與各種不同材料表面接觸時(shí)，只需用手指輕壓即可粘合。易開(kāi)蓋easy-openend一種金屬罐頭蓋，在開(kāi)啟部位有痕，裝有提拉附件，以方便開(kāi)啟，有拉環(huán)式、拉片式、按鈕式等不同形式。氈墊feltcushion用羊毛、植物或其他物質(zhì)的纖維制成的氈，用作襯墊材料。粘合劑adhesive借助表面粘附作用能將二層材料連結(jié)在一起的物質(zhì)。支撐物blocking在包裝時(shí)，為使產(chǎn)品在運(yùn)輸途中保持固定位置所用的物件。植物粘合劑vegetableadhesive用天然膠、面粉、淀粉等植物性原料制取的粘合劑。紙漿模制襯墊moldedpulppad用紙漿直接模制成的襯墊，帶有規(guī)則排列的凹穴，以盛裝物品，如裝雞蛋的模、裝蘋(píng)果的模盤(pán)。的捆扎帶。

包裝印刷裝潢術(shù)語(yǔ)翻譯包裝定位設(shè)計(jì)packagelocationdesign將需要表達(dá)的商品信息分為牌號(hào)定位，產(chǎn)品定位和消費(fèi)者定位的三個(gè)方面進(jìn)行包裝設(shè)計(jì)。包裝印后加工packagepost-pressprocessing按設(shè)計(jì)要求和使用性能對(duì)包裝印刷品作進(jìn)一步加工的工序。包裝印刷packageprinting以各種包裝材料為主要對(duì)象的印刷。包裝印刷材料packageprintingmaterial包裝印刷中使用的承印物與其他材料的總稱(chēng)。包裝印刷工藝packageprintingprocess實(shí)現(xiàn)包裝印刷的各種規(guī)范、程序和操作方法。包裝印刷機(jī)械packageprintingmachinery用于生產(chǎn)包裝印刷品的機(jī)器、設(shè)備的總稱(chēng)。包裝印刷品packageprintingmatter包裝印刷生產(chǎn)的各種產(chǎn)品的總稱(chēng)。包裝印刷油墨packageprintingink在包裝印刷過(guò)程中被轉(zhuǎn)移到承印物上的成像物質(zhì)；一般由色料、連結(jié)料、填充料與助劑組成，具有一定的流動(dòng)性和粘性。并要求具有特殊的穩(wěn)定性、真實(shí)感和無(wú)異味。包裝裝潢packagedecoration在商品包裝上進(jìn)行藝術(shù)與科學(xué)的內(nèi)在結(jié)合使包裝既具有各種物質(zhì)功能，又兼有精神需要，能傳達(dá)商品信息，成為進(jìn)行市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的一種手段。產(chǎn)品定位productlocation反映產(chǎn)品品種、特色、用途、使用時(shí)間等。牌號(hào)定位signlocation反映生產(chǎn)廠家和是否名牌等。消費(fèi)品定位consumerlocation反映商品使用者的社會(huì)階層和心理因素等。

包裝機(jī)械術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯安全紙，保護(hù)紙protectivepaper

半自動(dòng)包裝機(jī)semi-automaticpackagingmachine由人工供給包裝材料（容器）和內(nèi)裝物，能自動(dòng)完成其他包裝工序的機(jī)器。包裝材料，包襯材料packagingmaterial

包裝材料制造機(jī)械productionmachineofpackagingmaterials專(zhuān)門(mén)直接用于包裝材料制造的設(shè)備。包裝機(jī)packagingmachine用收縮、拉伸、泡罩、貼體真空、充氣等工藝手段對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行直接包裝的機(jī)器。包裝機(jī)械packagingmachinery完成全部或部分包裝過(guò)程的機(jī)器。包裝過(guò)程包括成型、充填、封口、裹包等主要包裝工序，以及清洗、干燥、殺菌、貼標(biāo)、捆扎、集裝、拆卸等包裝前后工序和輸送、選別等包裝輔助工序。包裝捆扎機(jī)packagetyingmachine

包裝容器制造機(jī)械productionmachineofcontainers制造包裝容器桶、罐、盒、箱、瓶、袋的設(shè)備。標(biāo)簽機(jī)labellingmachine,labeller在產(chǎn)品或包裝件上加上標(biāo)簽的機(jī)器。充填機(jī)fillingmachine,filler將產(chǎn)品按預(yù)定量充填到包裝容器內(nèi)的機(jī)器。充填液體產(chǎn)品的機(jī)器通常稱(chēng)為灌裝機(jī)。釘合機(jī)nailingmachine,stitchingmachine使用金屬釘?shù)确忾]包裝容器的機(jī)器。多功能包裝機(jī)multi-funtionpackagingmachine在一臺(tái)整機(jī)上可以完成兩個(gè)或兩個(gè)以上包裝工序的機(jī)器。封口機(jī)sealingmachine,closingmachine在包裝容器內(nèi)盛裝產(chǎn)品后，對(duì)容器進(jìn)行封口的機(jī)器?？p合機(jī)sewingmachine使用縫線縫合包裝容器的機(jī)器。干燥機(jī)dryingmachine,dryer用不同干燥方法減少包裝容器、包裝材料、包裝輔助物以及包裝件上的水分，達(dá)到預(yù)期干燥程序的機(jī)器。裹包機(jī)wrappingmachine,wrapper用撓性包裝材料全部或局部裹包產(chǎn)品的機(jī)器。集裝機(jī)machinesfortheassemblyofunitload將產(chǎn)品或包裝件形成集合包裝的機(jī)器。集裝件拆卸機(jī)machinesfortheunloadingofunitload將集合包裝件拆開(kāi)、卸下、分離等的機(jī)器。捆扎機(jī)strappingmachine使用捆扎帶纏繞產(chǎn)品或包裝件，然后收緊并將兩端通過(guò)熱效應(yīng)熔融或使用包扣等材料連接的機(jī)器。清洗機(jī)cleaningmachine采用不同的方法清洗包裝容器、包裝材料、包裝輔助物、包裝件，達(dá)到預(yù)期清潔程度的機(jī)器。全自動(dòng)包裝機(jī)automaicpackagingmachine自動(dòng)供料、自動(dòng)完成全部包裝工序的機(jī)器。殺菌機(jī)sterlizationmachine殺滅產(chǎn)品、包裝容器、包裝材料、包裝輔助物、包裝件等上的微生物，使其降低到充許范圍內(nèi)的機(jī)器。通用包裝機(jī)universalpackagingmachine在指定范圍內(nèi)適用于包裝兩種兩種以上不同類(lèi)型產(chǎn)品的機(jī)器。壓縮打包機(jī)balingpress,baler將松泡產(chǎn)品壓縮打包，成為有規(guī)形狀的包裝件的機(jī)器。重量選別機(jī)checkweigher檢查正在包裝或已經(jīng)包裝好的產(chǎn)品的重量，將超出重量允許誤差的產(chǎn)品剔除的機(jī)器。專(zhuān)用包裝機(jī)specialpackagingmachine專(zhuān)門(mén)用于包裝某種產(chǎn)品的機(jī)器。裝盒機(jī)cartoningmachine,cartoner將單位或多件產(chǎn)品裝入盒中的機(jī)器。常用的有將產(chǎn)品堆入已成型紙盒的推入式裝盒機(jī)，將產(chǎn)品集合成預(yù)定數(shù)量，置于紙盒毛坯中裹包成型的裹包式裝盒機(jī)等。自動(dòng)包裝線automaticpackagingline由數(shù)臺(tái)自動(dòng)包裝機(jī)連接成的連續(xù)包裝線。在自動(dòng)包裝線上也可以包括不屬于包裝機(jī)械的其他機(jī)器和設(shè)備。

常用紡織包裝英語(yǔ)詞匯集顏色方面增白：WHITE/SNOWWHITE特黑：BLACK/JETBLACK奶白：IVORY/ECRU/OFFWHITE/CREAM大紅：RED紫紅：BORDEAUX/WINE紫色：BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE綠色：GREEN灰色：GREY玉色：OYSTER/PEACH黃色：YELLOW卡其：KAHKI雪青：LILAC古銅色：BROWN梅紅：FUSCHIA墨綠：CHARCOAL豆綠：OLIVE藏青：NAVY/BLUE天藍(lán)：SKYBLUE粉紅：PINK米色：BEIGE橘黃：ORANGE駝色：CAMEL產(chǎn)品包裝方面卷?xiàng)U：RILLING/WINDING散裝：LOOSEPACKING編織袋：WEAVINGBAG紙箱：CARTON木箱：WODENCASE中性包裝：NEUTRALPACKING單幅卷?xiàng)U：ROLLEDONTUBESINOPENWIDTH雙幅卷?xiàng)U：DOUBLEFOLDEDONROLLS雙幅折板：DOUBLEFOLDEDONBOARD腰封：PAPERTAPES紙管：TUBE吊牌：LABLE/HANGTAG嘜頭：SHIPPINGMARK船樣：SHIPPINGSAMPLE塑料袋：POLYBAG匹長(zhǎng)：ROLLLENGTH拼匹：ROLLWITHSEWING/ROLLWITHJOIN拼箱：LCL整箱：FCL出口包裝：EXPORTPACKING產(chǎn)品檢驗(yàn)及標(biāo)準(zhǔn)方面質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：QUALITYSTANDARD（OEKO-TEXSTANDARD100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S）客檢：CUSTOMERINSPECTION臺(tái)板檢驗(yàn)：TABLEINSPECTION經(jīng)向檢驗(yàn)：LAMPINSPECTION色牢度：COLORFASTNESS皂洗色牢度：WASHINGCOLORFASTNESS摩擦色牢度：RUBBING/CRICKINGCOLORFASTNESS光照色牢度：LIGHTCOLORFASTNESS汗?jié)n色牢度：PERSPIRATIONCOLORFASTNESS水漬色牢度：WATERCOLORFASTNESS氯漂白色牢度：CHLORINEBLEACHCOLORFASTNESS尺寸穩(wěn)定性：DIMENSIONALSTABILITY外觀持久性：APPEARANCERETENTION拉伸強(qiáng)度：TENSILESTRENGTH撕破強(qiáng)度：TEARSTRENGTH接縫滑裂：SEAMSLIPPAGE抗起毛起球性：PILLINGRESISTANCE耐磨性：ABRASIONRESISTANCE拒水性：WATERREPELLENCY抗水性：WATERRESISTANCE織物密度：THREADPERINCH/STICHDENSITY紗支：YARNCOUNT克重：WEIGHT產(chǎn)品疵點(diǎn)方面疵點(diǎn)：DEFECT/FAULT經(jīng)柳：STREAKYWARP斷經(jīng)：BROKENEND急經(jīng)：RIGHTEND粗緯：COARSEPICKS粗經(jīng)：COARSEEND斷緯：BROKENPICKS緯斜：SKEWING/SLOPE橫檔：FILLINGBAR污跡：STAIN/DIRT異型絲：GOAT/FOREINGYARN破洞：HOLE色花：SHADEVARIATION/COLORDIFFERENCE/COLORDIVIATION色柳：COLORSTRIPE滲色：COLORBLEEDING褪色：COLORFADING/DISCOLOR擦傷：SCRATCH/BARASION/WINCHMARK松板?。篗OIREEFFECTS折痕：CREASEMARK整理方面染色前整理：PREMINARYFINISHE（PFP，PFD）退漿：DESIZING染色：DYEING固色：COLORFIXING后整理：AFTERFINISH/AFTERTREATMENT熱定型：HEATSETTING樹(shù)脂整理：RESINFINISH切割：CUT軋花：EMBOSSED/LOGOTYPE涂層：COATING（PVC、PU、PA）涂白：WHITEPIGMENT涂銀：SILVER燙金：GOLDPRINT磨毛：BRUSHED起皺：CRINKED/CREPED軋泡：BUBBLED絲光：MERCERIZED硬挺：STIFFENING抗靜電：ANTI-STATIC抗起球：ANTI-PILLING防羽絨：DOWNPROOF防霉：ANTI-FUNGUS免燙：WASHANDWEAR砂洗：STONEWASHED阻燃：FLAMRETARDANT環(huán)保染色：AZOFREE/NOAZO防水：W/P（WATERSHRINKAGE）拒水：W/R（WATERREPELLENT）縮水：W/S（WATERSHRINKAGE）印花：PRINTING涂料印花：COATPRINTING拔染印花：DISCHARGEPRINTING平網(wǎng)印花：PLATESCREAMPRINTING圓網(wǎng)印花：ROTARYSCREAMPRINTING轉(zhuǎn)移印花：TRANSFERPRINTING爛花：BURNOUT模版印花：BLOCKPRINTING紙版印花：PAPERSTENCIL設(shè)備方面麥克貝思電腦配色系統(tǒng)：MACBETH“CLOR–EYE”COMPUTERCOLOR–MATCHINGSYSTEM電腦配液系統(tǒng)：“RAPID–DOSER”LABORTEX–LABORATORYDOSINGSYSTEMVERIVIDE對(duì)色燈箱：VERIVIDECOLORASSESMENTCABINET打樣：LABDIPS大貨生產(chǎn)：BULKPRODUCTION精練機(jī)：DESIZINGMACHINE折幅機(jī)：CREASINGMACHINE卷染：JIGDYEING溢流染色：JETOVERFLOWDYEING/BLEEDDYEING軋染：PADDYEING定型機(jī)：SET-STRECHING/STENTERFRAME染料方面堿性染料：BASICDYES酸性染料：ACIDDYES活性染料：REACTIVEDYES分散染料：DISPERSEDYES陽(yáng)離子染料：CATIONDYES還原染料：VATDYES直接染料：DIRECTDYES硫化染料：SULPHURDYES非偶氮染料：AZOFREEDYES產(chǎn)品方面里料：LINING面料：FABRIC平紋：TAFFETA斜紋：TWILL緞面：SATIN/CHARMEUSE綃：LUSTRINE提花：JACQUARD爛花：BURNT-OUT春亞紡：PONGEE格子：CHECK條子：STRIPE雙層：DOUBLE–LAYER雙色：TWO–TONE花瑤：FAILLE高士寶：KOSHIBO雪紡：CHIFFON喬其：GEORGETTE塔絲隆：TASLON彈力布：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA牛仔布：JEANET牛津布：OXFORD帆布：CAMBRIC滌棉：P/C滌捻：T/R白條紡：WHITESTRIPE黑條紡：BLACKSTRIPE空齒紡：EMPTYSTRIPE水洗絨/桃皮絨：PEACHSKIN卡丹絨：PEACHTWILL縐絨：PEACHMOSS玻璃紗：ORGANDY原料方面滌綸：PLOYESTER錦綸：NYLON/POLYAMIDE醋酸：ACETATE棉；COTTON人棉：RAYON人絲：VISCOSE仿真絲：IMITATEDSILKFABRIC真絲：SILK氨綸：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA長(zhǎng)絲：FILAMENT短纖：SPUN黑絲：BLACKYARN陽(yáng)離子：CATION三角異形絲：TRIANGLEPROFILE空氣變形絲：AIR-JETTEXTURINGYARN超細(xì)纖維：MICRO–FIBRIC全拉伸絲：FDY（FULLDRAWNYARN）預(yù)取向絲：POY（PREORIENTEDYARN）拉伸變形絲：DTY（DRAWTEXTUREDYARN）牽伸加捻絲：DT（DRWWTWIST）

服裝包裝顏色中英文對(duì)照增白：WHITE/SNOWWHITE特黑：BLACK/JETBLACK奶白：IVORY/ECRU/OFFWHITE/CREAM大紅：RED紫紅：BORDEAUX/WINE紫色：