（一）操作方法

Presentedby

翻譯理論與實(shí)踐TranslationTheory&Practice金紅梅Anne無(wú)憂(yōu)PPT整理發(fā)布省譯法Oppositetotheprincipleofamplification,omissionishowevernotcontradictorytoit.Oncontrary,omissionsupplementarytoamplification,omitswhatisconsiderednecessaryandindispensableinEnglishmaybedeemeduseless,superfluousandevenencumbrance.Thisprincipalmakestheversionbrief,conciseandclear.Forexample,

Ifwintercomes,canspringbefarbehind?（如果）冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？

Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.

無(wú)雪，葉落，草枯。

（天上沒(méi)下雪，樹(shù)葉已經(jīng)從樹(shù)上飄落下來(lái)，草也枯死了。）RhetoricalOmissionA.英語(yǔ)句子中重復(fù)出現(xiàn)的某些短語(yǔ)可省略Part-timewaitressapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.

應(yīng)聘兼職女招待，有工作經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。

Herdarkeyesmadelittlereflectedstars.Shewaslookingathimasshewasalwayslookingathimwhenheawakened.

她那雙烏黑的眼睛就像亮晶晶的星星在閃爍，他平素醒來(lái)的時(shí)候，她也是這樣望著他。B.根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，在譯文中省略可有可無(wú)的詞E.g.

Neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcauseorreason.

雙方均不得無(wú)故解除合同。（如果沒(méi)有足夠的原因或理由，雙方均不能解除合同。)、

Thepriceoftheproductsshouldbefixedbythetwopartiesatalevelthatwillbringprofittoboth.

產(chǎn)品價(jià)格應(yīng)該由雙方共同商定，（價(jià)格水平）須照顧到雙方的利益。通過(guò)上述的討論，我們不難看出：把原句每一部分加在一起，并不等于原句的全部意義。所以，有時(shí)省略原句中一些次要的部分，使所譯文字簡(jiǎn)潔明了，文筆流暢自然，從而更加突出原句的主要部分，這正是省略法的精髓所在。Poisontoasnakeismerelyaluxury;itenablesittogetitsfoodwithverylittleeffort,nomoreeffortthanonebite.

毒液對(duì)于毒蛇來(lái)講，只不過(guò)是如虎添翼；有了毒液，蛇就能夠毫不費(fèi)力地咬上一口，獵到食物。該例中，nomoreeffortthanonebite中的effort是為呼應(yīng)強(qiáng)調(diào)前面的withverylittleeffort。effort顯然是onebite的上義詞，譯出下譯詞onebite的含義可表示effort的含義，故可將effort省略，這樣既忠實(shí)原文，又可保持行文的簡(jiǎn)潔。AppreciationTrytotranslate:Hewasarrested,convictedandsentencedtoprison.

他已被捕判刑，監(jiān)禁在獄。Thetruejoyofjoysisthejoythatjoysinthejoyofothers.

與人同樂(lè)才是真樂(lè)。獨(dú)樂(lè)樂(lè)不如眾樂(lè)樂(lè)。121.省略代詞根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，在指代關(guān)系明確的情況下，假如前后兩句主語(yǔ)相同，就不必重復(fù)出現(xiàn)。英語(yǔ)通常每句都有主語(yǔ)，因此做主語(yǔ)人稱(chēng)代詞往往多次出現(xiàn)，這種代詞漢譯時(shí)常?？梢允÷?。1).Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，看上去一副可憐相。第四章：翻譯技巧（上）——省譯法[<](2)HewhoneverreachedtheGreatWallisnotatrueman.不到長(zhǎng)城非好漢。1)Whetherthelawsaregoodorbad,theycannotcomplain,theycannotquestion,theycannotsuggestchanges.無(wú)論法律公正與否，他們無(wú)法抱怨、無(wú)法質(zhì)疑、無(wú)法建議修改。Practice

一、從語(yǔ)法角度來(lái)看

2)Followtheriverandyouwillgettothesea.

沿著河流就能找到大海。/順藤摸瓜。3)Thesignificanceofamanisnotinwhatheattainedbutratherinwhathelongstoattain.

人生的意義不在于已經(jīng)獲得什么，而在于渴望得到什么。2)OmitsomepronounsasobjectsE.g.

IfyoustudyEnglishveryhardandpracticeit

constantly,youwillbeabletouse

itfreely.

只要努力學(xué)習(xí)英語(yǔ)，并經(jīng)常練習(xí)不斷實(shí)踐(…)，就能應(yīng)用(…)自如。英語(yǔ)中有些作賓語(yǔ)的代詞，不管前面是否提到過(guò)，翻譯時(shí)往往可以省略。Practice:Thegovernmenthasputthenewcoinsintocirculation,butonlyasmallnumberofpeoplehaveeverseenthem.

政府已經(jīng)發(fā)行了新的硬幣，但只有少數(shù)人見(jiàn)到過(guò)。Practice:Herdarkhairwaveduntidyacrossherbroadforehead,herfacewasshort,herupperlipshort,showingaglintofteeth,herbrowswerestraightanddark,herlasheslonganddark,hernosestraight.

她一頭烏黑卷發(fā)，蓬松凌亂地垂在寬闊的前額上；臉短短的，上唇薄薄的，露出一排閃亮的牙齒；眉毛又直又黑，睫毛又黑又長(zhǎng)，鼻子筆直筆直的。一、從語(yǔ)法角度來(lái)看

英語(yǔ)中“it”既可用作人稱(chēng)代詞，又可用作非人稱(chēng)代詞、先行代詞或強(qiáng)調(diào)句型中,而后幾種用法漢譯時(shí)常省略。

E.g.1)

Itisdeadquietandextremelydarkoutside.

外面萬(wàn)籟俱寂，一片漆黑。Omissionof“It”2)Insufficientpowermadeitdifficulttostartthemotor.電力不足，馬達(dá)難以啟動(dòng)。

3)ItwasonasmallPacificislandthattheyfoundthisrarekindofspiders.正是在太平洋的一個(gè)小島上,他們發(fā)現(xiàn)了這種稀有的蜘蛛。

一、從語(yǔ)法角度來(lái)看

在并列連接詞中，比較常見(jiàn)的是and,or,but和for的省略。1.省略并列連接詞

Onemorestepandyouareadeadman.再走一步你就死定了。2)

Shehesitatedforaminuteandstoodstillwhileatearortwosplashedonthewornredcarpet.她躊躇了一會(huì)兒，靜靜地站著，有一兩滴淚水濺落在破舊的紅地毯上。

一、從語(yǔ)法角度來(lái)看

●省略原因狀語(yǔ)從句、條件狀語(yǔ)從句、時(shí)間狀語(yǔ)從句中的連接詞2.省略主從連接詞

1)IknewthetrainwascomingasIhadseenthepassengersswarmintotheplatform.我看到乘客們涌向站臺(tái)，知道火車(chē)就要進(jìn)站了。2)IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinit.早知如此，我就不參加了。3)Asthetemperatureincreases,thevolumeofwaterbecomesgreater.溫度增高，水的體積就增大。

冠詞是英語(yǔ)特有的詞類(lèi)。冠詞往往并不表達(dá)具體的詞義，而只是為了滿(mǎn)足語(yǔ)法對(duì)遣詞造句形式上的需要。因而，漢譯時(shí)這種冠詞經(jīng)常省略不譯。

1)Theearthislargerthanthemoon,butsmallerthanthesun.地球比月亮大，但是比太陽(yáng)小。2)Acamelismuchinferiortoanelephantinstrength.駱駝在體力方面遠(yuǎn)不及大象。3)Thefoxmaygrowgrey,butnevergood.

狐貍會(huì)變老，但絕不會(huì)變好。

OmissionofArticlesQuestion:Shouldallarticlesbeomitted?Whencan“the”or“a/an”beomittedandwhennot?263).Ateachershouldhavepatienceinhiswork.當(dāng)教員的應(yīng)當(dāng)有耐心。（省略表示類(lèi)別的不定冠詞A）4).Thegirlstandingatthewindowishisgirlfriend.

站在窗口的（那個(gè)）女孩是他女朋友。此句中g(shù)irl后有定語(yǔ)，漢譯時(shí)定冠詞The可省也可保留。）5).Milkissoldbythepound.

牛奶按磅計(jì)價(jià)。（牛奶是論磅賣(mài)。）第四講：翻譯技巧（上）——省譯法[<]Practice1.Unlesstheorderisexecutedwithinthreeweeks,weshallhavetocancelit.

除非這張訂單能于三周內(nèi)履行，否則本公司不得不將它取消。2.IcannotrememberaChristmaswhenitsnowedsomuch.

我想不起哪一年的圣誕節(jié)下過(guò)這么大的雪。283.省略前置詞（介詞）

一般說(shuō)來(lái)，表示時(shí)間和地點(diǎn)的英語(yǔ)前置詞，譯成漢語(yǔ)如出現(xiàn)在句首，大都可以省略，出現(xiàn)在句尾時(shí)大都不省。如：1).ThePeople’sRepublicofChinawasfoundedin1949.

一九四九年中華人民共和國(guó)成立。比較：中華人民共和國(guó)成立于一九四九年。第四章：翻譯技巧（上）——省譯法[<]30Wecannotseesoundwavesastheytravelthroughair.Thedogisstretchingitself.Awisemanwillnotmarryawomanwhohasattainmentbutnovirtue.4.Thenumbersofknownhydrocarbonsrunintotensofthousands.5.男女老少咸宜。6.花園里面是人間的樂(lè)園。有的是吃不了的大米白面，穿不完的綾羅綢緞，花不完的金銀財(cái)寶。7.孩子就是孩子。第四講：翻譯技巧（上）——省譯法練習(xí)[<]31聲波通過(guò)空氣傳播，是看不見(jiàn)的。（省人稱(chēng)代詞）這條狗在伸懶腰。(省反身代詞）3.聰明的人是不會(huì)娶有才無(wú)德的女子為妻的。（省關(guān)系代詞）4.已知的碳?xì)浠衔镉袔兹f(wàn)種。（根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，thenumberof可以省去不譯，意思照樣十分清楚。）5.Suitableformen,womenandchildren.（“男女老少”是漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)，英語(yǔ)沒(méi)有對(duì)應(yīng)的表達(dá)，man，women已經(jīng)包含了老年人，可以省略。）6.Thegardenwasaparadiseonearth,withmorefoodandclothesthancouldbeconsumedandmoremoneythancouldbespent.（原文中的“大米白面”、“綾羅綢緞”、“金銀財(cái)寶”等四字詞組分別指“吃的”、“穿的”、“花的”，可直截了當(dāng)譯成food,clothes,money。若直譯反而啰嗦，而且不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。）7.

Aboyisalwaysaboy.(增加冠詞）第四講：翻譯技巧（上）——省譯法練習(xí)答案[<]譯文比較Weshouldbepleasedtoletyouhavesamplerstogiveademonstrationatyourpremises.譯文一：能為您奉贈(zèng)品在貴廳展出，我們甚感欣慰。譯文二：欣奉我樣品，在貴廳展出。Wearelookingforwardwithinteresttoyourreply.譯文一：我們帶著極大的興趣盼望貴方的答復(fù)。譯文二：盼復(fù)。Ifonefoundtherightspot,thenitwaseasytobringuptheliquidmaterial.Itwasmucheasiertodothatthantosendmenundergroundtochipoutchunksofsolidcoal.譯文一：如果找到了合適的地點(diǎn)，那么可以很容易地把石油這種液體物質(zhì)抽上來(lái)，這樣做要比把人送到地下鏟出大塊大塊的固體煤容易得多。譯文二：如果找到了合適的地點(diǎn)，那么可以很容易地把石油這種液體物質(zhì)抽上來(lái)，這樣做要比把人送到地下鏟出大塊大塊的煤容易得多。HomeworkTranslatethepassageintoChinese.

Theword“winner”and“l(fā)oser”havemanymeanings.Whenwerefertoapersonasawinner,wedonotmeanonewhomakessomeoneelselose.Tous,awinnerisonewhorespondsauthenticallybybeingcredible,trustworthy,responsive,andgenuine,bothasanindividualandasamemberofasociety.Winnersarenotafraidtodotheirownthinkingandtousetheirownknowledge.Theycanseparatefactsfromopinionsanddon’tpretendtohavealltheanswers.Theylistentoothers,evaluatewhattheysay,butcometotheirownconclusions.Winnersdonotplay“helpless”,nordotheyplaytheblaminggame.Instead,theyassumeresponsibilityfortheirownlives.III.PleasepreviewChapterThree(75).ぁりがとぅ

ござぃました35

我絕不會(huì)嫁給你英語(yǔ)表達(dá)用詞多樣性英語(yǔ)作文“替換詞匯”才是王道~~你還在用good，people，many嗎？people,personsindividual,characters,folksgoodpositive,favorable,rosy(美好的)，promising(有希望的)，perfect,pleasurable,excellent,outstanding,superiorbaddreadful,unfavorable,poor,adverse,illEg.Anarmyofcollegestudentsindulgethemselvesinplayinggames,enjoyingromancewithgirls/boysorkillingtimepassivelyintheirdorms.Whenitapproachestograduation,asaresult,theyfindtheiracademicrecordsarelessimpressive.

4.(anarmyof,anoceanof,aseaof,amultitudeof,ahostof,many,ifnotmost)替換many.注：用many,ifnotmost一定要小心，many后一定要有詞。Eg.Manyindividuals,ifnotmost,harbortheideathat….同理用most,ifnotall,替換most.8:hared代common9.reaphugefruits替換getmanybenefits10:formypart,frommyownperspective替換inmyopinion11:Increasing(ly),growing替換moreandmoreEg.sthhasgainedgrowingpopularity.Sthisincreasinglypopularwiththeadvancementofsth.someasliceof,quietafew,severalthinkharbortheideathat,taketheattitudethat,holdtheviewthat,itiswidelysharedthat,itisuniversallyacknowledgedthatthingaffair,business,matter12.littleifanything,或littleornothing替換hardly38aspectveryExceedingly,extremely,intenselycustomerShopper,client,consumer,purchaserfacet,dimension,spherecausegiveriseto,leadto,resultin,trigger.pourattentioninto替換payattentiontobearinmindthat替換remember

enjoy,possess替換haveinteraction替換communicationfrownonsth替換beagainst,disagreewithsthtonameonlyafew,asanexample替換forexample,forinstancenextto/virtuallyimpossible,替換nearly/almostimpossible英語(yǔ)作文“替換詞匯”才是王道~~你還在用good，people，many嗎？people,personsindividual,characters,folksgoodpositive,favorable,rosy(美好的)，promising(有希望的)，perfect,pleasurable,excellent,outstanding,superiorbaddreadful,unfavorable,poor,adverse,illEg.Anarmyofcollegestudentsindulgethemselvesinplayinggames,enjoyingromancewithgirls/boysorkillingtimepassivelyintheirdorms.Whenitapproachestograduation,asaresult,theyfindtheiracademicrecordsarelessimpressive.

4.(anarmyof,anoceanof,aseaof,amultitudeof,ahostof,many,ifnotmost)替換many.注：用many,ifnotmost一定要小心，many后一定要有詞。Eg.Manyindividuals,ifnotmost,harbortheideathat….同理用most,ifnotall,替換most.（一）操作方法

Presentedby

翻譯理論與實(shí)踐TranslationTheory&Practice金紅梅Anne41教學(xué)要求本講通過(guò)大量的討論、講解，旨在幫助學(xué)生了解并熟悉詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法（Conversion）的翻譯技巧；在此基礎(chǔ)上了解英漢語(yǔ)常見(jiàn)的差異。教學(xué)內(nèi)容轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞 轉(zhuǎn)譯為名詞轉(zhuǎn)譯為形容詞 轉(zhuǎn)譯為副詞第四章：翻譯技巧（上）——詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法[<]42第四章：翻譯技巧（上）——詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法[<]Intermsofconversionwemeanthatintranslationawordinonelanguagebelongingtoacertainpartofspeechisnotnecessarytobeturnedintooneofthesamepartofspeechinanotherlanguage.Asamatteroffact,conversionintheEnglishlanguageisverycommon.Let’staketheword“round”forexample:Thisisthefirstround.Thereisaroundtableintheroom.Roundthecornerslowly.Hewalkedroundthetable.

“HowtoGrowOld”“如何變老”“老年人須知”“怎樣安度晚年”“老年人生活藝術(shù)”Thatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople…民有、民治、民享的政府45So,conversionisoneoftheimportanttechniquesandisneededprimarilybythedifferencesinsyntacticstructureandidiomaticalwayinthetwolanguages.Conversionoccursonmanyoccasions.Butthemostcommonlyseenareasfollow:1.轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞

英語(yǔ)和漢語(yǔ)相比較，漢語(yǔ)中動(dòng)詞用得比較多，這是一個(gè)特點(diǎn)。往往在英語(yǔ)句子中只用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，而在漢語(yǔ)中卻可以幾個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)連用。如：HeadmiresthePresident’sstateddecisiontofightforthejob.(他對(duì)總統(tǒng)聲明為保持其職位而決心奮斗表示欽佩。)僅這一個(gè)句子，就可領(lǐng)悟到英漢互譯中詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯的必要性。第四章：翻譯技巧（上）——詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法[<]46A.由動(dòng)詞的派生詞名詞（或含有動(dòng)作意義的名詞）轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞2.Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph.無(wú)論什么事情，只要他一露面，就算是成功了。3.Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyoftranslation.讀一點(diǎn)世界史，對(duì)學(xué)習(xí)翻譯是有幫助的。4.AviewofMt.E-meicanbeobtainedfromhere.

從這兒可以看到峨嵋山。第四章：翻譯技巧（上）——詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法[<]Yourinformationastodiscountsforalargeorderwouldbeappreciated.請(qǐng)告大批訂貨的折扣。WelearnthatyouhavebeendealersofChineseproductsformanyyears.據(jù)我們了解，貴公司經(jīng)營(yíng)中國(guó)產(chǎn)品已有多年歷史。N.+of+NP.動(dòng)賓結(jié)構(gòu)Weareexportersoftheabovegoods,havingabackgroundofsome30years.我們出口上述商品，已經(jīng)近30來(lái)年了。495.Heisnosmoker,buthisfatherisachain-smoker.6.Hewasaregularvisitor.他倒是不抽煙，但他的爸爸卻一支接一支地抽（是個(gè)老煙槍?zhuān)Ｋ?jīng)常來(lái)。B.英語(yǔ)中加后綴-er,-or的名詞，在句中并不表身份和職業(yè)，而是含有較強(qiáng)的動(dòng)作意義。7.Whatkindofsailorareyou?(abadsailororagoodsailor?)你暈不暈船？第四章：翻譯技巧（上）——詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法[<]508.“Coming!”Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthesteps,acrosstheveranda,andintotheporch.“來(lái)啊!”她轉(zhuǎn)身蹦著跳著地跑了,越過(guò)草地,跑上小徑,跨上臺(tái)階,穿過(guò)涼臺(tái),進(jìn)了門(mén)廊。C.前置詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞那天她在日出前就起來(lái)了.瓊斯把窗子打開(kāi),讓新鮮空氣進(jìn)來(lái).10.Thatdayshewasup

beforesunrise.9.Jonesopenedthewindowstoletfreshairin.第四章：翻譯技巧（上）——詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法[<]512.轉(zhuǎn)譯成名詞A.Verbs-Nouns

英語(yǔ)中有許多由名詞派生的動(dòng)詞，以及由名詞轉(zhuǎn)用的動(dòng)詞，在漢語(yǔ)中往往不易找到相應(yīng)的動(dòng)詞，這時(shí)可將其轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的名詞。如：1.Shebehavesasifshewereachild.

她的舉止跟一個(gè)孩子一樣。2.Awell-dressedman,wholookedandtalkedlikeanAmerican,gotintothecar.一個(gè)衣著講究的人上了車(chē)，他的言談舉止酷似美國(guó)人。第四章：翻譯技巧（上）——詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法[<]52B.Adjectives-Nouns

一種情況，英語(yǔ)中有些形容詞加上定冠詞表示一類(lèi)的人，漢譯時(shí)常譯成名詞（例1、2、3）。另外，有些英語(yǔ)中的形容詞根據(jù)情況，也可譯成名詞。如例4：1.Theydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.他們盡了最大的努力幫助病號(hào)和傷員。2.RobinHoodandhismerrymenhatedtherichandlovedandprotectedthepoor.

羅賓漢和他的同伴們痛恨闊人，熱愛(ài)并保護(hù)窮人。第四章：翻譯技巧（上）——詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法[<]533.Stevensonwaseloquentandelegant—butsoft.史蒂文森有口才、有風(fēng)度，但很軟弱。4.Thisproblemisnolessimportantthanthatone.這個(gè)問(wèn)題的重要性不亞于那個(gè)問(wèn)題。5.Glassismoretransparentthanplasticcloth.玻璃的透明度比塑料布要好。nolessthan…“同…一樣”，“不亞于”第四章：翻譯技巧（上）——詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法[<]54C.Adverbs—Nouns1.Itiseditoriallysaidthat…社論說(shuō)……2.Heisstrongphysically,butweakmentally.他體力很強(qiáng)，可智力很弱。3.ThenewtypeofmachineisshownschematicallyinFigure1.圖一所示是這種新型機(jī)器的簡(jiǎn)圖。第四章：翻譯技巧（上）——詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法[<]553.轉(zhuǎn)譯成形容詞A.Nouns—AdjectivesIcannotethegrace

ofhergesture.

我可以看到她優(yōu)雅的舉止。2.WehaveseenthebeautyofMt.Tai.

我們看到了美麗的泰山。3.Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.

獨(dú)立思考是學(xué)習(xí)所絕對(duì)必要的。第四章：翻譯技巧（上）——詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法[<]7.名詞轉(zhuǎn)譯成形容詞

Shehas

beauty

still,and,ifitisnotinitsheyday,itisnotyetinitsautumn.她依然很美，如果不是芳華正茂，也還不到遲暮之年。The

pallorofherfaceindicatedclearlyhowshewasfeelingatthemoment.她蒼白的臉色清楚地表明了她那時(shí)的情緒。Ihavealwayswonderedatthe

passionmanypeoplehaveofgoingabroad.我在想為什么許多人對(duì)出國(guó)如此熱衷？Asheisaperfectstrangerinthecity,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.他對(duì)這城市完全陌生，所以我希望你能給他必要的幫助。

58B.Adverbs—Adjectives4.TheEnglishlanguagehaschangedsubtlyandpervasively.

英語(yǔ)的變化很敏感，很普遍。5.Shelookedatmeexpectantly.她用期待的眼光看著我。6.Hopefully,itwillbedoneearlynextmonth.下月初完成這項(xiàng)工作是大有希望的。第四章：翻譯技巧（上）——詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法[<]597.他慢條斯理地點(diǎn)了一兩下頭說(shuō)：“是的。”“Yes,”hesaidwithaslownodortwo.8.他們熱忱地歡迎他。Theygivehimaheartywelcome.9.他會(huì)立即答復(fù)。Hewillgiveanimmediatereply.漢譯英中副詞轉(zhuǎn)為形容詞，常常是與動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯為名詞關(guān)聯(lián)著的。動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯為名詞，這原文中修飾動(dòng)詞的副詞也自然地要轉(zhuǎn)譯為形容詞，以修飾名詞。例如第7、8、9、等。第四章：翻譯技巧（上）——詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法[<]Ihavealwayswonderedatthe

passionmanypeoplehaveofgoingabroad.我在想為什么許多人對(duì)出國(guó)如此熱衷？Asheisaperfectstrangerinthecity,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.他對(duì)這城市完全陌生，所以我希望你能給他必要的幫助。

8.副詞轉(zhuǎn)譯成形容詞

Securitieslawsrequirecompaniestotreatallshareholdersreasonablyequally.

證券法要求所有的公司給所有的持股人既合理又平等的待遇。Thecomputeris

chiefly

characterizedbyitsaccurateandquickcomputations.這臺(tái)計(jì)算機(jī)的主要特點(diǎn)是計(jì)算準(zhǔn)確而迅速。624.轉(zhuǎn)譯成副詞A.Nouns—Adverbs1.Themannoddedwithsatisfaction.

那人滿(mǎn)意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。2.Hehadthehonortoattendthecongress.

他榮幸地出席了代表大會(huì)。第四章：翻譯技巧（上）——詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法[<]63B.Adjectives—Adverbs3.Hehadacarefulstudyofthemapbeforehestartedoff.

他在出發(fā)前仔細(xì)地看了看地圖。4.Canyougiveanaccuratetranslationofthesentence?

你能準(zhǔn)確地把這句話(huà)譯出來(lái)嗎？很簡(jiǎn)單，由于英語(yǔ)中帶有動(dòng)作意味的名詞漢譯為動(dòng)詞，因而原文修飾名詞的形容詞也業(yè)相應(yīng)地漢譯為副詞，以便修飾動(dòng)詞。第四章：翻譯技巧（上）——詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法[<]64Heisphysicallyweakbutmentallysound.（adv.—n.）Theyhavenotdone