TodayIwanttotalkaboutthreewaystocreateaworldwhereeveryonehasasenseofpurpose:bytakingonbigmeaningfulprojectstogether,byredefiningequalitysoeveryonehasthefreedomtopursuepurpose,andbybuildingcommunityacrosstheworld.今天我想談?wù)剟?chuàng)造一個(gè)每個(gè)人都有使命感的世界的三種方法：一起做有意義的項(xiàng)目；通過(guò)重新定義平等，使每個(gè)人都有追求目標(biāo)的自由；在全世界建立社群。First,let'stakeonbigmeaningfulprojects.首先，讓我們來(lái)說(shuō)說(shuō)做有意義的項(xiàng)目。Ourgenerationwillhavetodealwithtensofmillionsofjobsreplacedbyautomationlikeself-drivingcarsandtrucks.Butwehavethepotentialtodosomuchmoretogether.我們這一代將不得不面對(duì)數(shù)千萬(wàn)的工作被機(jī)器取代的情況，比如自動(dòng)駕駛。但我們還有很多事能一起去完成。Everygenerationhasitsdefiningworks.Morethan300,000peopleworkedtoputamanonthemoon-includingthatjanitor.Millionsofvolunteersimmunizedchildrenaroundtheworldagainstpolio.MillionsofmorepeoplebuilttheHooverdamandothergreatprojects.每一代都有屬于自己一代的作品。比如有超過(guò)30萬(wàn)人一起努力，讓人類(lèi)登上了月球——包括那個(gè)看門(mén)的人；數(shù)百萬(wàn)志愿者為世界各地的小兒麻痹癥患者打疫苗；數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的人為建立胡佛水壩和其他偉大的項(xiàng)目貢獻(xiàn)了自己的力量。Theseprojectsdidn'tjustprovidepurposeforthepeopledoingthosejobs,theygaveourwholecountryasenseofpridethatwecoulddogreatthings.做這些項(xiàng)目的使命，并不僅僅是為人們提供工作，而是讓我們整個(gè)國(guó)家感到自豪，我們可以做一些偉大的事情。Nowit'sourturntodogreatthings.Iknow,you'reprobablythinking:Idon'tknowhowtobuildadam,orgetamillionpeopleinvolvedinanything.現(xiàn)在輪到我們來(lái)做一些偉大的事了。我知道，你可能會(huì)想：我不知道如何建造大壩，或者如何讓一百萬(wàn)人參與到任何事情中來(lái)。Butletmetellyouasecret:noonedoeswhentheybegin.Ideasdon'tcomeoutfullyformed.Theyonlybecomeclearasyouworkonthem.Youjusthavetogetstarted.但我想告訴你一個(gè)秘密：沒(méi)有人從一開(kāi)始就知道如何做，想法并不會(huì)在最初就完全成型。只有當(dāng)你工作時(shí)才變得逐漸清晰，你只需要做的就是開(kāi)始。IfIhadtounderstandeverythingaboutconnectingpeoplebeforeIbegan,IneverwouldhavestartedFacebook.如果我必須在開(kāi)始(Facebook)之前就了解清楚“如何連接人”的想法，那么我就不會(huì)啟動(dòng)Facebook了。Moviesandpopculturegetthisallwrong.Theideaofasingleeurekamomentisadangerouslie.Itmakesusfeelinadequatesincewehaven'thadours.Itpreventspeoplewithseedsofgoodideasfromgettingstarted.Oh,youknowwhatelsemoviesgetwrongaboutinnovation?Noonewritesmathformulasonglass.That'snotathing.或許電影和流行文化會(huì)讓人覺(jué)得被誤導(dǎo)，那些想法會(huì)出現(xiàn)在一些靈光一閃的時(shí)刻，這其實(shí)是一個(gè)危險(xiǎn)的謊言。這讓我們感到不滿足，因?yàn)槲覀儧](méi)有了我們自己的(行動(dòng))，它會(huì)阻止那些擁有好想法的人去開(kāi)始。對(duì)了，你知道電影當(dāng)中還有什么是對(duì)創(chuàng)新的誤解嗎？那就是，沒(méi)有人會(huì)在玻璃上寫(xiě)數(shù)學(xué)公式。那不是什么事。It'sgoodtobeidealistic.Butbepreparedtobemisunderstood.Anyoneworkingonabigvisionwillgetcalledcrazy,evenifyouendupright.Anyoneworkingonacomplexproblemwillgetblamedfornotfullyunderstandingthechallenge,eventhoughit'simpossibletoknoweverythingupfront.Anyonetakinginitiativewillgetcriticizedformovingtoofast,becausethere'salwayssomeonewhowantstoslowyoudown.其實(shí)，理想主義是好事，但你要做好被誤解的準(zhǔn)備。任何為了更大愿景工作的人可能會(huì)被稱(chēng)為瘋子，即使你最終獲得成功。任何為了復(fù)雜問(wèn)題工作的人都會(huì)因?yàn)椴荒苋媪私馓魬?zhàn)而被指責(zé)，即使你不可能事先了解一切。任何抓住主動(dòng)權(quán)先行一步的人都會(huì)因?yàn)椴阶犹於艿脚u(píng)，因?yàn)榭偸怯腥讼胱屇懵聛?lái)。Inoursociety,weoftendon'tdobigthingsbecausewe'resoafraidofmakingmistakesthatweignoreallthethingswrongtodayifwedonothing.Therealityis,anythingwedowillhaveissuesinthefuture.Butthatcan'tkeepusfromstarting.在我們的社會(huì)里，我們并不經(jīng)常做一些偉大的事，因?yàn)槲覀兒ε路稿e(cuò)。如果我們什么都不做，我們就忽視了今天所有的錯(cuò)誤。事實(shí)上，我們所做的任何事情將來(lái)都會(huì)有問(wèn)題。但這不能阻止我們開(kāi)始。Sowhatarewewaitingfor?It'stimeforourgeneration-definingpublicworks.那我們還在等什么呢？現(xiàn)在輪到我們這一代人定義“公共事務(wù)”的時(shí)候了。Howaboutstoppingclimatechangebeforewedestroytheplanetandgettingmillionsofpeopleinvolvedmanufacturingandinstallingsolarpanels?Howaboutcuringalldiseasesandaskingvolunteerstotracktheirhealthdataandsharetheirgenomes?Todaywespend50xmoretreatingpeoplewhoaresickthanwespendfindingcuressopeopledon’tgetsickinthefirstplace.Thatmakesnosense.Wecanfixthis.Howaboutmodernizingdemocracysoeveryonecanvoteonline,andpersonalizingeducationsoeveryonecanlearn?在地球摧毀之前，如何阻止氣候變化？如何讓數(shù)百萬(wàn)人愿意參與制造和安裝太陽(yáng)能電池板？如何治愈所有疾病？如何要求志愿者跟蹤他們的健康數(shù)據(jù)和分享他們的基因組？今天，我們可能要花上50倍的價(jià)格去治療病人，而不是找到一種治療方法讓人類(lèi)第一時(shí)間無(wú)法染上疾病。這并不合理，我們可以解決這個(gè)問(wèn)題。民主現(xiàn)代化如何讓每個(gè)人都能在網(wǎng)上投票，以及通過(guò)個(gè)性化教育讓每個(gè)人都能學(xué)習(xí)？Theseachievementsarewithinourreach.Let'sdothemallinawaythatgiveseveryoneinoursocietyarole.Let'sdobigthings,notonlytocreateprogress,buttocreatepurpose.這些成就在我們能力范圍內(nèi)是可以實(shí)現(xiàn)的，讓我們讓每個(gè)人在我們社會(huì)中發(fā)揮其應(yīng)有的作用來(lái)做這些事情。讓我們做一些偉大的事情，不僅要?jiǎng)?chuàng)造進(jìn)步，而是要?jiǎng)?chuàng)造purpose。Sotakingonbigmeaningfulprojectsisthefirstthingwecandotocreateaworldwhereeveryonehasasenseofpurpose.所以我們可以做的第一件事就是，創(chuàng)造一個(gè)每人都擁有使命感的世界。Thesecondisredefiningequalitytogiveeveryonethefreedomtheyneedtopursuepurpose.第二件事是，重新定義平等，讓每個(gè)人都有追求目的的自由。Manyofourparentshadstablejobsthroughouttheircareers.Nowwe'reallentrepreneurial,whetherwe'restartingprojectsorfindingorrole.Andthat'sgreat.Ourcultureofentrepreneurshipishowwecreatesomuchprogress.我們這一代人的父母，很多在整個(gè)職業(yè)生涯中都有穩(wěn)定的工作。但是現(xiàn)在，我們這一代人都是企業(yè)家，無(wú)論我們是剛開(kāi)始一些項(xiàng)目還是在尋找、或是已經(jīng)扮演著這個(gè)角色。這都很棒，我們的創(chuàng)業(yè)文化恰好是導(dǎo)致我們創(chuàng)造如此多進(jìn)步的原因。Now,anentrepreneurialculturethriveswhenit'seasytotrylotsofnewideas.Facebookwasn'tthefirstthingIbuilt.Ialsobuiltgames,chatsystems,studytoolsandmusicplayers.I'mnotalone.JKRowlinggotrejected12timesbeforepublishingHarryPotter.EvenBeyoncehadtomakehundredsofsongstogetHalo.Thegreatestsuccessescomefromhavingthefreedomtofail.現(xiàn)在，只要在嘗試很多新想法的時(shí)候，創(chuàng)業(yè)文化就會(huì)蓬勃發(fā)展。Facebook并不是我做的第一件事，我還做過(guò)游戲、聊天系統(tǒng)、學(xué)習(xí)工具和音樂(lè)播放器。我并不孤獨(dú)，因?yàn)镴K羅琳在出版《哈利波特》之前被拒絕了12次，即使碧昂絲也不得不寫(xiě)了數(shù)百首歌曲，才有了今天Halo這首歌獲得的光環(huán)。最大的成功來(lái)自于我們享有失敗的自由。Buttoday,wehavealevelofwealthinequalitythathurtseveryone.Whenyoudon'thavethefreedomtotakeyourideaandturnitintoahistoricenterprise,wealllose.Rightnowoursocietyiswayover-indexedonrewardingsuccessandwedon'tdonearlyenoughtomakeiteasyforeveryonetotakelotsofshots.然而，今天，財(cái)富不均會(huì)讓每個(gè)人都受到傷害。當(dāng)你沒(méi)有自由把你的想法變成一個(gè)歷史性的企業(yè)的時(shí)候，我們就輸了。現(xiàn)在，我們的社會(huì)在通往成功的路上有過(guò)多的指引，但我們做的不夠，并不是每個(gè)人都能夠輕易得分（獲得成功）。Let'sfaceit.ThereissomethingwrongwithoursystemwhenIcanleavehereandmakebillionsofdollarsin10yearswhilemillionsofstudentscan'taffordtopayofftheirloans,letalonestartabusiness.10年內(nèi)賺取數(shù)十億美元的時(shí)候，還有數(shù)百萬(wàn)學(xué)生無(wú)面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧，我們的社會(huì)體系是有問(wèn)題的，當(dāng)我能夠離開(kāi)哈佛并在10年內(nèi)賺取數(shù)十億美元的時(shí)候，還有數(shù)百萬(wàn)學(xué)生無(wú)Look,Iknowalotofentrepreneurs,andIdon'tknowasinglepersonwhogaveuponstartingabusinessbecausetheymightnotmakeenoughmoney.ButIknowlotsofpeoplewhohaven'tpursueddreamsbecausetheydidn'thaveacushiontofallbackoniftheyfailed.看，我認(rèn)識(shí)很多企業(yè)家，然而我并不知道是否有一個(gè)人是因?yàn)闆](méi)有足夠的錢(qián)而放棄創(chuàng)業(yè)。但是我知道很多人不敢追求夢(mèng)想，因?yàn)橐坏┧麄兪?，并沒(méi)有很好的緩沖（承托住）。想要成功，幸運(yùn)是很重要的因素Weallknowwedon'tsucceedjustbyhavingagoodideaorworkinghard.Wesucceedbybeingluckytoo.IfIhadtosupportmyfamilygrowingupinsteadofhavingtimetocode,ifIdidn'tknowI'dbefineifFacebookdidn'tworkout,Iwouldn'tbestandingheretoday.Ifwe'rehonest,weallknowhowmuchluckwe'vehad.我們都知道，想要成功，光憑一個(gè)好想法，或者一個(gè)好的工作態(tài)度，是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。幸運(yùn)也是成功很重要的因素。如果當(dāng)初，我無(wú)法花時(shí)間編寫(xiě)代碼，而是必須勤工儉學(xué)補(bǔ)貼家用，如果我無(wú)法承受“萬(wàn)一Facebook不能成功”這一假設(shè)，我今天都不會(huì)站在這里。誠(chéng)實(shí)地想一想，我們都知道，（能夠有今天）自己是多么的幸運(yùn)。Everygenerationexpandsitsdefinitionofequality.Previousgenerationsfoughtforthevoteandcivilrights.TheyhadtheNewDealandGreatSociety.Nowit'sourtimetodefineanewsocialcontractforourgeneration.每一代人的成長(zhǎng)都擴(kuò)大了平等的定義。前幾代人爭(zhēng)取投票權(quán)和民權(quán)，于是他們爭(zhēng)取到了有新政和大社會(huì)。現(xiàn)在到了我們?yōu)檫@一代人定義新的社會(huì)契約的時(shí)候了。WeshouldhaveasocietythatmeasuresprogressnotjustbyeconomicmetricslikeGDP,butbyhowmanyofushavearolewefindmeaningful.Weshouldexploreideaslikeuniversalbasicincometogiveeveryoneacushiontotrynewthings.We’regoingtochangejobsmanytimes,soweneedaffordablechildcaretogettoworkandhealthcarethataren'ttiedtoonecompany.We'reallgoingtomakemistakes,soweneedasocietythatfocuseslessonlockingusuporstigmatizingus.Andastechnologykeepschanging,weneedtofocusmoreoncontinuouseducationthroughoutourlives.我們應(yīng)該有一個(gè)不僅僅憑借GDP這樣的經(jīng)濟(jì)指標(biāo)來(lái)衡量進(jìn)步的社會(huì)，而是一個(gè)每個(gè)人都可以找到自己的存在意義和角色的社會(huì)。我們應(yīng)該探索像“普遍基本收入”這樣的觀念，讓每一個(gè)人都有機(jī)會(huì)嘗試新事物。每個(gè)人都有可能換很多工作，這就要求我們得建立人人都負(fù)擔(dān)得起的兒童托管保育機(jī)構(gòu)和不約束于就職單位的醫(yī)療保健，這樣讓人可以無(wú)負(fù)擔(dān)地去上班。人人都會(huì)犯錯(cuò)，所以我們需要一個(gè)更少污蔑與束縛的社會(huì)。隨著技術(shù)的不斷變化，我們要更多地關(guān)注繼續(xù)教育，活到老，學(xué)到老。Andyes,givingeveryonethefreedomtopursuepurposeisn'tfree.Peoplelikemeshouldpayforit.Manyofyouwilldowellandyoushouldtoo.是的，賦予每個(gè)人追求目標(biāo)的自由，這并不是免費(fèi)的。像我這樣的人應(yīng)當(dāng)為此付費(fèi)。在你們之中，許多人都會(huì)做得很好，當(dāng)然，你們也有義務(wù)去做好。That'swhyPriscillaandIstartedtheChanZuckerbergInitiativeandcommittedourwealthtopromotingequalopportunity.Thesearethevaluesofourgeneration.Itwasneveraquestionofifweweregoingtodothis.Theonlyquestionwaswhen.這也是為什么當(dāng)初Priscilla和我啟動(dòng)了ChanZuckerbergInitiative,并承諾要我們的財(cái)富去促進(jìn)機(jī)會(huì)平等。這些是我們這代人的價(jià)值?！币灰@樣做”從來(lái)都不是問(wèn)題，唯一的問(wèn)題是“什么時(shí)候去做”。Millennialsarealreadyoneofthemostcharitablegenerationsinhistory.Inoneyear,threeoffourUSmillennialsmadeadonationandsevenoutoftenraisedmoneyforcharity.千禧一代已經(jīng)是歷史上最慈善的一代人之一了。千禧一代的美國(guó)人在一年中，平均四個(gè)人里就有三個(gè)人會(huì)捐款，平均十個(gè)人里就有七個(gè)人會(huì)為慈善募捐。Butit'snotjustaboutmoney.Youcanalsogivetime.Ipromiseyou,ifyoutakeanhourortwoaweek-that'sallittakestogivesomeoneahand,tohelpthemreachtheirpotential.

但這也不僅限于金錢(qián)。你也可以奉獻(xiàn)你的時(shí)間。我在這里向你保證，如果你可以每一兩周要花一個(gè)小時(shí)（去奉獻(xiàn)和幫助），就會(huì)有一個(gè)人因此獲得幫助，甚至實(shí)現(xiàn)他們以前不可能實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。Maybeyouthinkthat'stoomuchtime.Iusedto.WhenPriscillagraduatedfromHarvardshebecameateacher,andbeforeshe'ddoeducationworkwithme,shetoldmeIneededtoteachaclass.Icomplained:"Well,I'mkindofbusy.I'mrunningthiscompany."Butsheinsisted,soItaughtamiddleschoolprogramonentrepreneurshipatthelocalBoysandGirlsClub.或許你覺(jué)得這口花時(shí)間了。我曾經(jīng)也這么認(rèn)為。當(dāng)Priscilla畢業(yè)于哈佛后，她成了一名老師，在她和我一起投身教育行業(yè)之前，她告訴我，我需要去教授一門(mén)課。我抱怨道：“好吧，可是我很忙啊，我得經(jīng)營(yíng)Facebook啊?！钡撬龍?jiān)持讓我去教課，所以我就在當(dāng)?shù)氐哪型銟?lè)部教授了一門(mén)關(guān)于創(chuàng)業(yè)精神的中學(xué)課程。Itaughtthemlessonsonproductdevelopmentandmarketing,andtheytaughtmewhatit'slikefeelingtargetedforyourraceandhavingafamilymemberinprison.Isharedstoriesfrommytimeinschool,andtheysharedtheirhopeofonedaygoingtocollegetoo.Forfiveyearsnow,I’vebeenhavingdinnerwiththosekidseverymonth.OneofthemthrewmeandPriscillaourfirstbabyshower.Andnextyearthey’regoingtocollege.Everyoneofthem.Firstintheirfamilies.我教他們?cè)诋a(chǎn)品開(kāi)發(fā)和市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)中應(yīng)當(dāng)吸取的教訓(xùn)，從他們身上，我學(xué)到了當(dāng)自己的種族受到社會(huì)關(guān)注、或有家庭成員身陷囹圄時(shí)的感受。我向他們分享了我讀書(shū)時(shí)的故事，他們分享了對(duì)走進(jìn)大學(xué)深造的渴望。五年來(lái)，我每個(gè)月都會(huì)和這些孩子一起共進(jìn)一次晚餐。其中有一個(gè)孩子，為我與Priscilla的第一個(gè)寶寶在出生前，舉辦了寶寶洗禮派對(duì)。明年，這些孩子們都要上大學(xué)了，是的，他們每一個(gè)都要上大學(xué)了，而且他們都將驕傲地成為自己家族里第一名大學(xué)生。Wecanallmaketimetogivesomeoneahand.Let'sgiveeveryonethefreedomtopursuetheirpurpose--notonlybecauseit'stherightthingtodo,butbecausewhenmorepeoplecanturntheirdreamsintosomethinggreat,we'reallbetterforit.花一點(diǎn)時(shí)間，去幫助其他人，這是我們每個(gè)人都可以做到的。讓我們通過(guò)此舉，讓每個(gè)人都有實(shí)現(xiàn)人生目標(biāo)的自由——不僅因?yàn)檫@樣做是正確的，更是因?yàn)楫?dāng)人們可以把夢(mèng)想變?yōu)閭ゴ蟮默F(xiàn)實(shí)時(shí)，我們每個(gè)人都會(huì)變得更好。Purposedoesn'tonlycomefromwork.Thethirdwaywecancreateasenseofpurposeforeveryoneisbybuildingcommunity.Andwhenourgenerationsays"everyone",wemeaneveryoneintheworld.“目標(biāo)”不僅來(lái)自于工作。去實(shí)現(xiàn)“讓每個(gè)人都有活的有目標(biāo)”的第三種方式是建立社區(qū)。而當(dāng)我們這一代人說(shuō)“每個(gè)人”的時(shí)候，我們指的是——世界上的每一個(gè)人。Quickshowofhands:howmanyofyouarefromanothercountry?Now,howmanyofyouarefriendswithoneofthesefolks?Nowwe'retalking.Wehavegrownupconnected.來(lái)做一個(gè)調(diào)查：你們有多少來(lái)自美國(guó)之外其他國(guó)家？你們中有多少人是他們的朋友？看到了嗎？我們出生于一個(gè)互聯(lián)的世界。Inasurveyaskingmillennialsaroundtheworldwhatdefinesouridentity,themostpopularanswerwasn'tnationality,religionorethnicity,itwas"citizenoftheworld".在最近一項(xiàng)調(diào)查中，世界各地的80后90后被要求選擇自己認(rèn)同的身份，最流行的答案不是國(guó)籍，宗教或種族，它是“世界公民”。That'sabigdeal.這是一個(gè)標(biāo)志性的事件。Everygenerationexpandsthecircleofpeopleweconsider"oneofus".Forus,itnowencompassestheentireworld.每一代人都擴(kuò)大了我們認(rèn)同的“自己人”。對(duì)我們來(lái)說(shuō)，它現(xiàn)在涵蓋了整個(gè)世界。Weunderstandthegreatarcofhumanhistorybendstowardspeoplecomingtogetherinevergreaternumbers--fromtribestocitiestonations--toachievethingswecouldn'tonourown.回顧歷史，歷史的車(chē)輪總是青睞于更大基數(shù)的集體-從部落到城市到國(guó)家-來(lái)實(shí)現(xiàn)我們不能單獨(dú)做的事情。

回顧歷史，歷史的車(chē)輪總是青睞于更大基數(shù)的集體-從部落到城市到國(guó)家-來(lái)實(shí)現(xiàn)我們不能單獨(dú)做的事情。Wegetthatourgreatestopportunitiesarenowglobal--wecanbethegenerationthatendspoverty,thatendsdisease.Wegetthatourgreatestchallengesneedglobalresponsestoo--nocountrycanfightclimatechangealoneorpreventpandemics.Progressnowrequirescomingtogethernotjustascitiesornations,butalsoasaglobalcommunity.我們認(rèn)為現(xiàn)在最大的機(jī)會(huì)是全球性的-我們可以成為終結(jié)貧窮和結(jié)束疾病的一代人。但同時(shí)我們也意識(shí)到我們面臨的巨大挑戰(zhàn)也需要全球性的協(xié)作-沒(méi)有一個(gè)國(guó)家可以單獨(dú)應(yīng)對(duì)氣候變化或預(yù)防全球大瘟疫。要想取得進(jìn)步不能靠單個(gè)城市或國(guó)家，更是要團(tuán)結(jié)全球社會(huì)。Butweliveinanunstabletime.Therearepeopleleftbehindbyglobalizationacrosstheworld.It'shardtocareaboutpeopleinotherplacesifwedon’tfeelgoodaboutourliveshereathome.There’spressuretoturninwards.但我們生活在一個(gè)不穩(wěn)定的時(shí)期。有人被全球化所拋棄。如果我們對(duì)我們自己的生活感到困擾，那么很難在別的地方照顧別人，因?yàn)橛袃?nèi)在的壓力。Thisisthestruggleofourtime.Theforcesoffreedom,opennessandglobalcommunityagainsttheforcesofauthoritarianism,isolationismandnationalism.Forcesfortheflowofknowledge,tradeandimmigrationagainstthosewhowouldslowthemdown.Thisisnotabattleofnations,it'sabattleofideas.Therearepeopleineverycountryforglobalconnectionandgoodpeopleagainstit.這是我們時(shí)代的斗爭(zhēng)。有支持自由，開(kāi)放和反對(duì)威權(quán)主義，孤立主義和民族主義勢(shì)力的力量。有支持知識(shí)流動(dòng)，貿(mào)易和移民。這不是一場(chǎng)國(guó)家之間的斗爭(zhēng)，而是一場(chǎng)思想的斗爭(zhēng)。每個(gè)國(guó)家的人們都有支持和反饋全球化的人。Thisisn'tgoingtobedecidedattheUNeither.It'sgoingtohappenatthelocallevel,whenenoughofusfeelasenseofpurposeandstabilityinourownlivesthatwecanopenupandstartcaringabouteveryone.Thebestwaytodothatistostartbuildinglocalcommunitiesrightnow.這不會(huì)在聯(lián)合國(guó)決定。這將在每個(gè)地區(qū)發(fā)生，當(dāng)我們足夠的感覺(jué)到我們自己的使命和穩(wěn)定感，我們可以開(kāi)始關(guān)心其他人。最好的辦法是開(kāi)始建立當(dāng)?shù)氐纳缛?。Weallgetmeaningfromourcommunities.Whetherourcommunitiesarehousesorsportsteams,churchesormusicgroups,theygiveusthatsensewearepartofsomethingbigger,thatwearenotalone;theygiveusthestrengthtoexpandourhorizons.我們都從我們的社群中獲得意義。無(wú)論我們的社群是鄰里社區(qū)還是運(yùn)動(dòng)小組，教堂或音樂(lè)團(tuán)體。他們給我們歸屬感，我們屬于的群體的一部分，我們不是一個(gè)人;社群給了我們擴(kuò)大我們的視野的力量。That'swhyit'ssostrikingthatfordecades,membershipinallkindsofgroupshasdeclinedasmuchasone-quarter.That'salotofpeoplewhonowneedtofindpurposesomewhereelse.這就是為什么這幾十年來(lái)各類(lèi)團(tuán)體的會(huì)員人數(shù)下降了四分之一的事實(shí)是多么需要引起注意！現(xiàn)在很多人都需要在別的地方尋找生活的使命。ButIknowwecanrebuildourcommunitiesandstartnewonesbecausemanyofyoualreadyare.但是，我知道我們可以重建我們的社群，因?yàn)槟銈冎性S多人已經(jīng)開(kāi)始行動(dòng)了。ImetAgnesIgoye,who'sgraduatingtoday.Whereareyou,Agnes?ShespentherchildhoodnavigatingconflictzonesinUganda,andnowshetrainsthousandsoflawenforcementofficerstokeepcommunitiessafe.我遇到了今天畢業(yè)的AgnesIgoye,（對(duì)現(xiàn)場(chǎng)說(shuō)，你在哪里，Agnes?）她在烏干達(dá)的沖突地區(qū)度過(guò)童年時(shí)期，現(xiàn)在她在訓(xùn)練數(shù)以千計(jì)的執(zhí)法人員來(lái)保持社區(qū)的安全。ImetKaylaOakleyandNihaJain,graduatingtoday,too.Standup.KaylaandNihastartedanon-profitthatconnectspeoplesufferingfromillnesseswithpeopleintheircommunitieswillingtohelp.我遇到Kayla和Niha,也是今天畢業(yè)，他們發(fā)起了一個(gè)非營(yíng)利組織，將患有疾病的人與社區(qū)內(nèi)愿意幫助他們的人聯(lián)系起來(lái)。ImetDavidRazuAznar,graduatingfromtheKennedySchooltoday.David,standup.我遇到了DavidRazuAznar,今天從肯尼迪政治學(xué)院畢業(yè)我遇到了DavidRazuAznar,今天從肯尼迪政治學(xué)院畢業(yè)（對(duì)現(xiàn)場(chǎng)說(shuō)，David站起來(lái)）。He’saformercitycouncilorwhosuccessfullyledthebattletomakeMexicoCitythefirstLatinAmericancitytopassmarriageequality--evenbeforeSanFrancisco.他是前墨西哥市的議員，他成功領(lǐng)導(dǎo)了一場(chǎng)運(yùn)動(dòng)，使墨西哥城成為第一個(gè)通過(guò)婚姻平等法案的拉丁美洲城市，甚至比舊金山還早。Thisismystorytoo.Astudentinadormroom,connectingonecommunityatatime,andkeepingatituntilonedayweconnectthewholeworld.這也是我自己的故事。一個(gè)宅在宿舍的學(xué)生，一次連接了一個(gè)社群，然后始終維護(hù)它，直到有一天我們連接了整個(gè)世界。Changestartslocal.Evenglobalchangesstartsmall--withpeoplelikeus.Inourgeneration,thestruggleofwhetherweconnectmore,whetherweachieveourbiggestopportunities,comesdowntothis--yourabilitytobuildcommunitiesandcreateaworldwhereeverysinglepersonhasasenseofpurpose.改變?cè)从谏磉叀Ｉ踔寥蛐缘母淖円彩窃醋晕⑿〉氖挛铩臀覀円粯拥娜?。在我們這一代，我們的努力能否連接更多人和事，能否把握我們最大的機(jī)遇，都?xì)w結(jié)于這一點(diǎn)——你是否有能力搭建社群并且創(chuàng)造一個(gè)所有人都能有使命感的世界。Classof2017,youaregraduatingintoaworldthatneedspurpose.It'suptoyoutocreateit.Now,youmaybethinking:canIreallydothis?2017屆的校友們，你們畢業(yè)于一個(gè)無(wú)比需求使命感的世界。而怎么創(chuàng)造它由你自己決定。那么現(xiàn)在，你可能在想：我真的能做到嗎？RememberwhenItoldyouaboutthatclassItaughtattheBoysandGirlsClub?OnedayafterclassIwastalkingtothemaboutcollege,andoneofmytopstudentsraisedhishandandsaidhewasn'tsurehecouldgobecausehe'sundocumented.Hedidn'tknowifthey'dlethimin.還記得我前面提到的我在BoysandGirlsClub教授的課程嗎？有一天下課后，我正和他們談?wù)摯髮W(xué)，其中一個(gè)頂尖的學(xué)生舉手說(shuō)道他并不確定他是否可以上大學(xué)因?yàn)樗菦](méi)有身份的。他完全不知道，大學(xué)會(huì)不會(huì)批準(zhǔn)他入學(xué)！LastyearItookhimouttobre