西浦IBSS院長狄蘇文教授 XX本科開學(xué)典禮致辭三年的歲月已逝，1095個日日夜夜就這樣從指間溜走，聽起來似乎是那么的漫長，卻過得那么快。我們還沒有好好品味這三年身邊的幸福感，就要面對別離。在我們的生命中，又會有幾個這樣美好又充實(shí)的三年呢 ?西浦IBSS院長狄蘇文教授在 XX本科開學(xué)典禮上的致辭XXOpeningCeremonySpeechbyProf.SarahDixonDearparentsandstudents,我再說說永不言敗。在這樣的典禮上，在你們正興高采烈之際，說這個話題，似乎有點(diǎn)煞風(fēng)景。我當(dāng)然希望和預(yù)祝你們永遠(yuǎn)成功，永不失敗。但是，按照“三嚴(yán)三實(shí)”的要求，我應(yīng)該說實(shí)話：成功的人生，不可能沒有失敗。任何一個偉大人物在成功之前，都經(jīng)歷過山重水復(fù)乃至走投無路的時刻。越是做大事的人，可能經(jīng)歷的失敗越大越多。這樣的例子太多了，就說考大學(xué)這件事，你們熟知的杰出人物中，就有不少考了好幾回才考上的，包括說“智商都是讀書讀出來的”那位名人。經(jīng)歷了失敗，只要你還活著，精神不倒，你就會變得更強(qiáng)大，更智慧。沒有失敗的人生，可能是最失敗的人生。這道理，不難懂，很好記。關(guān)鍵在于，到了需要的時候，你們是否能夠想起來，用到自己身上。尊敬的家長們，親愛的同學(xué)們：Itismygreatpleasuretorepresentthestaffandfaculty ofouruniversity atthis wonderful event. Witheachnewcohortofstudentsouruniversityincreasesits vitality andstrength. Asourstudents developintoglobalcitizens,sodoestheUniversity ’sreputationandstandingintheworldarena.我感到很榮幸能夠作為教師代表在這次典禮上發(fā)言。每一屆的新生都給西浦注入了更多的活力，也參與和見證著西浦的發(fā)展。你們成長為世界公民的過程，正是西浦提升其全球知名度和競爭力的過程。Ouracademicstaffwillbesupportingyoureducationaljourney,butyoursuccess,andtheirs,dependsverymuchonhowmuchyoudevelopasindependentthinkersandinparticularhowmuchyouinteractinclass.在西浦，老師會協(xié)助你們學(xué)習(xí)，但你們的成功，更取決于亟需培養(yǎng)的獨(dú)立思維能力，尤其是在課堂上交流互動的能力。IhavelovedmyexperienceshereinChina,hereatXJTLU.Buttheonethingthatreallyshockedmewasmyfirst experience in the classroom whenI asked

aquestionandno-oneanswered.Yesitwasabiglecturetheatre,yestherewereabout100studentsthere,yesitmighthavebeenabitintimidatingtohavetheDeanstandinginfrontoftheclass.Butyoumustbebrave,youmusthavecourage,andyoumustnotbeconcernedabout‘losingface’,aboutgivingthewronganswer.Youareheretolearn,youareheretoexperiment,andyouareheretoactivateyourminds.Youareinasafeenvironmentandwelearnnotbydoingthingsrightallthetime,butalsofromourmistakes.我很享受在西浦的教學(xué)經(jīng)歷，但我在這里上的第一堂課卻讓我感到震驚：當(dāng)我提出問題后，沒有一個學(xué)生回答。即便那是個很大的教室，即便在座有 100多位學(xué)生，即便是因?yàn)樵洪L站在講臺上使學(xué)生感到膽怯，但無論如何，你們必須要勇敢起來，鼓起勇氣，不要因?yàn)楹ε禄卮疱e誤感到丟臉而放棄發(fā)言和交流的機(jī)會。你們來到西浦是為了學(xué)習(xí)、實(shí)踐和激發(fā)思想的火花。在西浦安心的環(huán)境里，你們不僅僅是通過做對事情來學(xué)到東西，更是從錯誤中來獲得進(jìn)步與提高。Youmustrememberthatatouruniversitywedonotexpecttostandatthefrontoftheclassandlecturetopassivestudents.Wedonotexpectthatyouwillagreewitheverythingwepresenttoyouinclass.Wedonotexpectourclassroomstobehushedandquiet.Butwedoexpectyoutoactivelyparticipateinacademicdebates. Wedoexpect youtobecreative andshare

yourideas.Andbytheway,wedoexpectyouattendALLlectures andtutorials! Wehave enoughevidence

todemonstratethatnon-attendanceresultsinpoormarksorfailure.在西浦的課堂上，我們不希望看到被動的、過分安靜的、對一切不經(jīng)過自己的思索就全盤接受的學(xué)生。我們希望甚至要求你們主動參與學(xué)術(shù)討論、富有創(chuàng)造力、積極分享自己的想法。此外，我們希望你們能夠珍惜每一堂課，因?yàn)榇罅孔C據(jù)表明，出勤率低將導(dǎo)致低分甚至不及格。應(yīng)聘者將親筆簡歷（應(yīng)包含“應(yīng)聘崗位、學(xué)習(xí)或工作經(jīng)歷、主要榮譽(yù)及工作業(yè)績、家庭簡況及家庭地址、聯(lián)系電話”等主要信息）、近照以及身份證、學(xué)歷、教師資格、工作業(yè)績、獲獎證書等佐證材料復(fù)印件函寄：福建省泉州市豐澤區(qū)田安南路 371號泉州現(xiàn)代中學(xué)辦公室（郵編： 36XX），經(jīng)初審合格后通知來校面試。來信請在信封注明“應(yīng)聘材料”，應(yīng)聘材料恕不退還。OurlocationhereinSuzhouIndustrialParkmeansthatwearesurroundedbyavarietyofcompaniesandenterprises – this therefore alsomeansthatyourhorizons

arenot

limited

totheclassroom.

Wehaveactiveengagementwith

‘therealworld

”

whichwillhelpyoutoapplytheorytopractice.西浦位于蘇州工業(yè)園區(qū)內(nèi)，周圍有很多的公司和企業(yè)。所以，你們在這里的學(xué)習(xí)并不僅僅局限于課堂，還延伸至校外，可以通過參與各類社會實(shí)踐來鞏固和應(yīng)用所學(xué)知識。Asaresearch-ledinstitutionyoualsohavetheopportunitytoexperienceresearch-informedteaching–yourProfessorswillpresentyouwithleadingedgetheoriesthattheyhavedevelopedandthatwillenableyoutogaindeepinsightintothesubjectsyouarestudying.Asstudentsyoumayalsohavetheopportunitytoworkwithoneofyourprofessorsononeoftheirresearchprojects,supportingafurthercontributiontoknowledge.作為一所研究導(dǎo)向的大學(xué)，西浦將提供研究導(dǎo)向的教學(xué)方式。你們的老師將和你們分享他們的研究成果，幫助你們更深層次地了解所學(xué)的課程。同時，你們還將有機(jī)會參與到老師的科研項(xiàng)目中，深化知識，學(xué)以致用。初二的同學(xué)們，已經(jīng)進(jìn)入了知識和能力大幅度提升的關(guān)鍵時刻，因?yàn)槌踔械拇蟛糠纸虒W(xué)內(nèi)容都是在二年級進(jìn)行，我真誠地希望每一名同學(xué)都明白這一點(diǎn)，在平穩(wěn)過渡的基礎(chǔ)上，為自己在新學(xué)期制定新計劃、新目標(biāo)。尤其是面對前進(jìn)征途中的困難和挫折要經(jīng)得起風(fēng)吹浪打。有一句名言是： “有信心的人，可以化渺小為偉大，化平庸為神奇” 。我希望你們用信心作槳，用堅持作帆，駕駛著知識的小舟在老師的引導(dǎo)下到達(dá)成功的彼岸。老子視物而思，觸物而類，三日不知飯味。他遍訪相邑之士，遍讀相邑之書，遇暑不知暑，遇寒不知寒。他由最普通的事物中感悟到宇宙、人生、治國等方面的許多哲理。如他從最常見的水可以悟到“天下柔弱，莫過於水，而攻堅勝者，莫之能勝，其無以易之。”Apartfromouracademicstafftherearemanywonderfulprofessionalstaffintheuniversitywhowillgiveyousupportandhelpasyouprogressthroughyourstudies.Forexample,forourinternationalstudentstheInternationalStudentSupportOfficewillhelpyoutogetsettledinandtheonestopstudentservicecentreistheplaceforallstudentstogoforinformation.TheCareerDevelopmentOfficewillsupportyoutofindinternshipsandorganizescareersfairs.Youwillhaveseenalreadythemarvelousfacilitiesonourcampus–thelibrarywhichstretchesover7floors,thefacilitiesforstudentclubs.Inourlecturetheatres,classroomsandlaboratoriesyouwillfindleadingedgetechnologyandmodernsurroundings.Youwillexperienceablendedlearningapproach,withouronlinelearningsystemICEsupplementingyourfacetofaceengagements.Youmusttakeadvantageoftheopportunitytojoinoneofourmanystudentclubs,engagingwithextra-curricularactivitieswhichcanhelpyoutostandoutfromthecrowdwhenyouareapplyingforjobsorforapostgraduatedegree.除了高質(zhì)量的教學(xué)團(tuán)隊(duì)外，西浦還有各個專業(yè)的行政部門提供多樣化的服務(wù)和支持。比如專門為國際學(xué)生設(shè)立的“國際學(xué)生支持辦公室” 。而“一站式學(xué)生服務(wù)中心”將會回答你們所需了解的所有相關(guān)信息。 “職業(yè)發(fā)展辦公室”將會為你們的實(shí)習(xí)機(jī)會助一臂之力，并給予就業(yè)方面的指導(dǎo)。你們將會，或許已經(jīng)看到了西浦先進(jìn)的教學(xué)設(shè)施，比如位于中心樓的共七層的圖書館，支持學(xué)生社團(tuán)的配套設(shè)施，遍布于教室和實(shí)驗(yàn)室的高端科技和現(xiàn)代化設(shè)備等。在這里，你們將會體驗(yàn)中西結(jié)合的教學(xué)模式，使用網(wǎng)上教學(xué)系統(tǒng) ICE。你們還可以加入學(xué)生組織，通過豐富的課外實(shí)踐為就業(yè)與繼續(xù)深造創(chuàng)造個人競爭優(yōu)勢。AsI

havedescribed

youhavemultiple

opportunitiesto

develop

yourselves

both

academically

andpersonally.AndtosucceedhereatXJTLUtherearefiveimportantthingstoremember:就像我之前所說的，在西浦，你將有層出不窮的機(jī)會提升學(xué)業(yè)、拓展自己。要想在西浦成功，我希望你們能記住五點(diǎn)：Firstisaspiration–youhavecometoXJTLUforareason,becauseyouaspiretoadifferentkindofeducation,youaspiretodevelopbothpersonallyandacademicallyandyouaspiretoasuccessfulcareer.大學(xué)名稱：金陵科技學(xué)院所在位置：江蘇，南京市學(xué)校設(shè)置類型：創(chuàng)建時間： 1958年校訓(xùn)：厚德興業(yè)學(xué)校性質(zhì)：院校地址：南京市江寧區(qū)弘景大道 99號XX年金陵科技學(xué)院江蘇省公辦藝術(shù)類本科錄取工作結(jié)束，考生可以憑姓名及考生號在我校招生信息網(wǎng)上進(jìn)行查詢。我校錄取情況如下：序號第一是勵志篤行。記住你們選擇西浦的初衷：享受一種不同的教育，提升學(xué)業(yè)和品格，繼而擁有一個成功的職業(yè)生涯。Secondisknowledgeandlearning –youhavecomeheretostudyengineering,orbioscienceorbusiness,oranyother ofthesubjects onoffer attheuniversity.第二是學(xué)貴有恒。不論你選擇的是工程、生物科學(xué)、商科或其它任何學(xué)科，記住你來到這里是為了學(xué)習(xí)知識。Third isdetermination –youneedtoworkhardandbedeterminedtosucceed經(jīng)過大學(xué)四年的熏陶，你們不僅要學(xué)會做人，更要學(xué)會做有用的人，做成功的人。學(xué)會做人，就要自覺接受道德的熏陶，積極實(shí)踐，使自己成為一個高尚的人。一個對國家、對民族、對社會、對他人漠不關(guān)心的人，就不可能為自己的國家做出有價值的貢獻(xiàn)。在社會物質(zhì)和精神財富都日益豐富的今天，各種不良因素對我們的影響都比較大，所以，我們要繼承