中英日常文化交流中的隱喻對(duì)比,比較語(yǔ)言學(xué)論文摘要：隱喻不僅僅是一種修辭手法，更是一種認(rèn)知方式。隱喻深植于人類的語(yǔ)言、思維和文化中。在日常溝通中，人們經(jīng)常使用隱喻。本文在介紹隱喻的定義、類型等基礎(chǔ)上，比照分析中英兩種語(yǔ)言在科技、經(jīng)濟(jì)和文化領(lǐng)域中的隱喻現(xiàn)象，以期幫助語(yǔ)言學(xué)習(xí)者更好地理解中英文化中的隱喻及其內(nèi)涵。本文關(guān)鍵詞語(yǔ)：隱喻;應(yīng)用;文化內(nèi)涵;英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家理查茲〔I.A.Richards〕曾講，人們無(wú)時(shí)無(wú)刻不在運(yùn)用隱喻，不使用隱喻，我們就無(wú)法描繪日常生活中所發(fā)生的事物，甚至無(wú)法連貫地講上三句話〔詹蓓，2003〕。由此看來(lái)，隱喻之于語(yǔ)言的重要性不言而喻，只是很多情況下人們?cè)谶\(yùn)用時(shí)都不自知。隱喻是當(dāng)下語(yǔ)言學(xué)研究最熱門的話題之一，具體表現(xiàn)出不同事物在不同語(yǔ)境下的象征意義。作為語(yǔ)義學(xué)研究的一個(gè)重要概念，隱喻在文學(xué)創(chuàng)作中也經(jīng)常被使用到。幾乎所有的語(yǔ)言都具有隱喻性〔Lakoff,1980〕，隱喻概念是語(yǔ)言構(gòu)成的基礎(chǔ)，它在讀者對(duì)文本的理解上也起著極為重要的作用。自亞里士多德以來(lái)的很長(zhǎng)一段時(shí)間，隱喻只是被狹隘地視為修辭學(xué)這樣的邊緣學(xué)科的研究對(duì)象〔伍靜，2022〕，因而，有關(guān)隱喻的傳統(tǒng)理論和研究也僅僅將隱喻看作一種修辭方式方法。實(shí)際上，隱喻并非只是修辭那么簡(jiǎn)單。從20世紀(jì)70年代開場(chǎng)，隨著語(yǔ)言學(xué)的轉(zhuǎn)向和心靈哲學(xué)浪潮的出現(xiàn)，隱喻理論的研究很快引起了語(yǔ)言學(xué)家和語(yǔ)言哲學(xué)家的關(guān)注〔陳凱瑩，2022〕。隱喻學(xué)研究的熱潮牽涉到了多個(gè)學(xué)科，其代表人物就是喬治萊考夫。他在(我們賴以生存的隱喻〕一書中提出，隱喻牽涉到人類的概念系統(tǒng)以及對(duì)概念系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)，是人們思維、行為或表示出思想的一種方式?？傊?，隱喻浸透在日常溝通和語(yǔ)言文化的方方面面，本文簡(jiǎn)單討論中英日常文化溝通中的隱喻。1、隱喻的概念1.1、隱喻的定義隱喻又被稱為暗喻，是文學(xué)創(chuàng)作經(jīng)常使用到的語(yǔ)言修辭手法〔周莉，2021〕。顧名思義，隱喻能夠理解為隱含的、不明顯的比喻，即用一種事物理解和體驗(yàn)另一種事物。在英語(yǔ)中，隱喻通常不通過(guò)like或as表示出來(lái)，而是隱藏的比擬。隱喻是人們認(rèn)知世界的工具，人們往往選擇自個(gè)比擬熟悉的事物來(lái)幫助理解相對(duì)復(fù)雜的事物，這是人類的本能。談到隱喻，人們通常都會(huì)想到與它相對(duì)應(yīng)的明喻〔明顯看得出來(lái)的比喻〕。但和明喻不同的是，隱喻的本體和喻體同時(shí)出現(xiàn)，它們之間在形式上是相合的關(guān)系，常用的喻詞有像、是、就是、成了、成為、變成等表判定的詞語(yǔ)。1.2、隱喻的類型從學(xué)術(shù)概念上來(lái)講，隱喻歷來(lái)有廣義和狹義之分。廣義的隱喻是一種思維方式，指人們運(yùn)用獨(dú)特的思想策略進(jìn)行語(yǔ)言表述〔鮑志坤，2021〕。而狹義的隱喻是作為修辭格的隱喻，即比喻的一種類型，與明喻相對(duì)。隱喻是通過(guò)兩個(gè)概念域即始源域和目的域之間的構(gòu)造映射而構(gòu)成的，隱喻將始源域的構(gòu)造、關(guān)系和特征映射到目的域之上，這就是隱喻映射理論。當(dāng)前學(xué)術(shù)界將概念隱喻歸為三大類：本體隱喻、構(gòu)造隱喻和空間隱喻。根據(jù)利用程度不同，本體隱喻還可細(xì)分為物質(zhì)隱喻、容器隱喻和擬人隱喻。華而不實(shí)，容器隱喻是日常生活中常用的隱喻，它將視野、事件、行為、活動(dòng)等非容器或邊界模糊的本體視為容器。構(gòu)造隱喻是最常見的隱喻類型，也是人們開展溝通溝通的基礎(chǔ)。構(gòu)造隱喻通過(guò)將一個(gè)概念引入到另一個(gè)概念之中，能夠幫助聽者更準(zhǔn)確地理講解評(píng)說(shuō)話人所要表示出的意圖?？臻g隱喻也叫方位隱喻或取向隱喻，是指參照方位而構(gòu)成的一系列隱喻概念，如上下、內(nèi)外、前后、深淺、中心及邊緣等富有空間內(nèi)涵的概念與人們的思想觀念和情緒狀態(tài)互相映射?？臻g方位來(lái)源于人們與大自然的互相作用，是人們賴以生存的最基本的概念。2、文化生活中的隱喻隱喻在文學(xué)作品中的運(yùn)用，不僅能夠刻畫個(gè)性鮮明、栩栩如生的人物形象，推動(dòng)故事情節(jié)發(fā)展，揭示作品的主旨，而且能使讀者讀懂作者的意圖，更準(zhǔn)確地把握作品所要傳遞的信息，進(jìn)而提高讀者的文學(xué)認(rèn)知水平，對(duì)加強(qiáng)文學(xué)作品的豐富性起到特別重要的作用〔吉馨，2022〕。但隱喻并非是文學(xué)的專利?，F(xiàn)代隱喻理論沖出了文學(xué)藩籬的束縛，強(qiáng)調(diào)隱喻不僅存在于文學(xué)中，還存在于人們的思維與日常行為之中。隱喻存在于我們的整個(gè)生活中，在不知不覺(jué)時(shí)占領(lǐng)了我們的語(yǔ)言〔周方琴，2020〕。2.1、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)τ诖蠖鄶?shù)人而言，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行及其發(fā)展規(guī)律是比擬抽象的，而這些抽象的概念往往能夠通過(guò)隱喻來(lái)再現(xiàn)。最常見的就是股票的上漲和下跌，把本來(lái)用于形容水位變化的空間概念詞匯用來(lái)形容股票等經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中的數(shù)量和質(zhì)量的變化，使得枯燥乏味的數(shù)字語(yǔ)言詳細(xì)又形象，這是很典型的隱喻現(xiàn)象〔葛莎莎，2022〕。對(duì)股市而言，有專門術(shù)語(yǔ)來(lái)形容股市的上漲和下跌。股市上漲叫牛市〔bullmarket〕，股市下跌叫熊市〔bearmarket〕，這一講法來(lái)源于18世紀(jì)的歐洲。之所以選擇牛和熊這兩個(gè)物種，是由于在古代西方文明中，牛是氣力、財(cái)富和希望的化身，而熊則象征著抑制狂熱、見機(jī)重生。人們用熊表示跌市，其深遠(yuǎn)意義在于股市的調(diào)整是不為人們的意志所左右的，即像熊一樣不能馴化，教人們像熊一樣耐心等待，冷靜地考慮并保持高度警覺(jué)，直到重生時(shí)機(jī)的來(lái)臨。另?yè)?jù)考證，用這兩個(gè)動(dòng)物的名字命名，也是取自它們各自的攻擊方式方法。通常情況下，公牛的角是從下向上發(fā)力，而熊掌的運(yùn)動(dòng)方向是從上向下。鑒于這兩種動(dòng)物攻擊對(duì)手的方式與股票走勢(shì)類似，因而人們把行情持續(xù)上升稱為牛市，把行情持續(xù)下跌稱為熊市。類似的例子還有，用面值〔facevalue〕來(lái)形容票面的價(jià)值。除此之外，經(jīng)濟(jì)的發(fā)展或不景氣能夠通過(guò)方位詞表示。通常情況下，好為上〔up〕，不好為下〔down〕。在英語(yǔ)中，經(jīng)濟(jì)好壞與否并非僅局限于up和down這兩個(gè)表示方位的介詞，還包括一切與之相關(guān)的概念。例如，出口創(chuàng)新高能夠講Theexporthitsnewhighs，華而不實(shí)high與中文的高并不是簡(jiǎn)單的對(duì)應(yīng)關(guān)系，創(chuàng)新高肯定是經(jīng)濟(jì)發(fā)展態(tài)勢(shì)好的表現(xiàn)，因而能夠用表示上的方位詞表示出。相應(yīng)地，經(jīng)濟(jì)發(fā)展放緩能夠講Theeconomicgrowthslowsdown，經(jīng)濟(jì)跌入谷底能夠是Theeconomybottomsout。放緩和跌入谷底都是經(jīng)濟(jì)發(fā)展不景氣的態(tài)勢(shì)，所以英語(yǔ)使用表示下位的down和bottom來(lái)表示出其內(nèi)涵。經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中，英語(yǔ)還習(xí)慣把不斷變化或變化不穩(wěn)定的事物比作流水，如流動(dòng)資本〔liquidcapital〕凍結(jié)資本〔frozencapital〕浮動(dòng)匯率〔floatingexchangerate〕，并不是講資本真的會(huì)像水一樣流動(dòng)或凍結(jié)成冰，匯率也無(wú)法漂浮在水面上，兩者間的類似性在于其發(fā)展?fàn)顟B(tài)的不平穩(wěn)。2.2、科技領(lǐng)域在科技領(lǐng)域，含有隱喻的詞匯也是數(shù)不勝數(shù)。華而不實(shí)，與我們最密切相關(guān)的就是計(jì)算機(jī)。儲(chǔ)存所有電腦數(shù)據(jù)的叫主機(jī)〔host〕；由一個(gè)選項(xiàng)引出的多個(gè)選項(xiàng)叫菜單〔menu〕；打開的頁(yè)面叫窗口〔window〕；放置圖標(biāo)的屏幕叫桌面〔desktop〕；被刪除的文件對(duì)象在回收站〔recyclebin〕；殺毒軟件叫安全衛(wèi)士〔safetyguard〕；摘抄同樣的內(nèi)容能夠使用剪切〔cut〕或復(fù)制〔copy〕加上粘貼〔paste〕等等，這些都是隱喻。除此之外，還有大家熟知的防火墻〔firewall〕病毒〔virus〕鼠標(biāo)〔mouse〕，這些隱喻都是特別形象的〔鄭長(zhǎng)明，2022〕。眾所周知，智能手機(jī)的使用壽命是有限的，假如使用期限過(guò)長(zhǎng)，就會(huì)出現(xiàn)運(yùn)行程序無(wú)響應(yīng)的情況。為了生動(dòng)描繪敘述這一現(xiàn)象，英語(yǔ)會(huì)使用freeze〔凍結(jié)〕一詞表示出。不響應(yīng)是指無(wú)論你怎樣操作，手機(jī)都沒(méi)有任何反響。這就好像人被凍住了，不管你做什么動(dòng)作他都毫無(wú)反響，由于嚴(yán)寒使他的大腦無(wú)法控制自個(gè)的行為。一些源于人體的隱喻詞匯有剎車臂或制動(dòng)臂〔brakearm〕、溜槽嘴〔chutelip〕、曲柄式制動(dòng)器〔kneebrake〕、送料槽或給料管〔feedingleg〕、進(jìn)料口〔feedingthroat〕，這些裝置都與人體的某個(gè)部位非常類似，因而用其命名能夠讓人們對(duì)陌生的概念有著相對(duì)清楚明晰的認(rèn)識(shí)。還有一些源于動(dòng)物的隱喻詞匯，如蝶形螺栓〔butterflybolt〕、滑車尾繩〔snakeline〕、魚尾板接合〔fishjoint〕，無(wú)論中文名稱還是英文名稱，都具體表現(xiàn)出出隱喻在科技領(lǐng)域中的廣泛應(yīng)用。隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，隱喻激發(fā)了人們的想象力和創(chuàng)造力，使科技英語(yǔ)詞匯得到有效擴(kuò)大。2.3、文化領(lǐng)域隱喻在文化中的應(yīng)用能夠追溯至中國(guó)古代，隱喻經(jīng)常被視為文人墨客所青睞的一種表示出方式。如今很多企業(yè)家都喜歡在家中掛一幅名人書法厚德載物，以此來(lái)勉勵(lì)自個(gè)。厚德載物是一個(gè)漢語(yǔ)成語(yǔ)，語(yǔ)出(周易〕：地勢(shì)坤，君子以厚德載物。意思是指君子的品德應(yīng)如大地般厚實(shí)，能夠承載萬(wàn)物，把君子的品德隱喻成像大地一樣寬廣，不僅幫助人們輕松理解該成語(yǔ)的含義，同時(shí)讓人印象深入。除了成語(yǔ)，還有一種充分運(yùn)用隱喻的語(yǔ)言形式或語(yǔ)言現(xiàn)象歇后語(yǔ)。歇后語(yǔ)遠(yuǎn)在先秦時(shí)期就已經(jīng)出現(xiàn)，指講話的時(shí)候把一段常用詞語(yǔ)存心故意少講半句而構(gòu)成的帶有詼諧性的話語(yǔ)，前半部分是表層意思，而后半部分〔即歇后的部分〕正是隱喻所在。例如，空費(fèi)力氣、勞而無(wú)功叫竹籃打水一場(chǎng)空；有苦難言叫啞巴吃黃連有苦講不出；比喻禮物固然微薄，卻含有深切厚重的友情能夠講千里送鵝毛禮輕情意重；多管閑事叫狗拿耗子；形容心里煩躁、焦急、坐立不安能夠是熱鍋上的螞蟻團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)；比喻存心故意挑缺點(diǎn)能夠講雞蛋里挑骨頭；形容生活中小氣、吝嗇的人是鐵公雞一毛不拔，等等。人們?cè)谥v這些歇后語(yǔ)的時(shí)候其實(shí)就是想表示出字詞背后蘊(yùn)含的隱喻意義。同樣，在西方文化中，隱喻也不少見。其實(shí)，英語(yǔ)顏色詞的引申義正是一種隱喻現(xiàn)象。紅茶是blacktea，白發(fā)是greyhair，新手是greenhand。當(dāng)你感到憂郁或悲戚時(shí)，能夠講Imfeelingblue，由于在英語(yǔ)中blue能夠代表這種消極的負(fù)面情緒，而藍(lán)色在漢語(yǔ)中則無(wú)此象征義。英語(yǔ)中awhiteman表示忠實(shí)可靠的人，但中華京劇臉譜中白臉代表奸詐，正好與white在英語(yǔ)中的象征義相反。對(duì)一個(gè)人的言語(yǔ)或行為表示反感時(shí)你會(huì)白他一眼，而該動(dòng)作的英文表示出卻是giveablacklook。紅眼病在中文里表示忌妒，它的英文是greeneye。awhitelie在英語(yǔ)中指好心的謊話，但中文的白色無(wú)此含義。受各國(guó)文化的制約，來(lái)自不同民族的人們對(duì)顏色的反響以及被激發(fā)的聯(lián)想是不同的，這就造成了同一事物在不同文化中的隱喻含義不同。但是也有例外，如中文表示出虧損、負(fù)債有赤字之講，而該意思的英文表示出也正好是tobeinthered。手機(jī)沒(méi)電可表示出為Mybatterydied，短短一句話中就有兩個(gè)隱喻：將手機(jī)隱喻成電池〔battery〕，手機(jī)沒(méi)電好像生命的消逝〔die〕，確實(shí)很妙。實(shí)際上，西方人會(huì)用很多本來(lái)用于形容人的動(dòng)詞來(lái)修飾無(wú)生命的事物。通過(guò)隱喻，一些陌生的概念都得以被人們體驗(yàn)和感悟，這就是隱喻的魅力所在。3、結(jié)束語(yǔ)隱喻在語(yǔ)言中的應(yīng)用很普遍，從傳統(tǒng)的僅限于修辭學(xué)到后來(lái)的從認(rèn)知角度研究隱喻，在漫長(zhǎng)的歷史中，人們對(duì)隱喻的認(rèn)識(shí)正在不斷加深。如今人們達(dá)成的共鳴是，隱喻不僅僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，還是一種思維方式和認(rèn)知手段，它根植于人類的思維、語(yǔ)言和文化之中。對(duì)隱喻的理解不能跳脫其所處的社會(huì)背景和文化環(huán)境，因而隱喻凸顯了文化之于語(yǔ)言的重要性。盡管英漢兩種語(yǔ)言在使用隱喻時(shí)存在著共性，但英漢兩種語(yǔ)言對(duì)隱喻使用的方式、構(gòu)造各不一樣，隱喻的使用能夠折射出中西方兩種不同的文化內(nèi)涵。本文在介紹隱喻的定義、類型的基礎(chǔ)上，分析了中英兩種文化中的隱喻現(xiàn)象，希望對(duì)人們了解中英文化中的隱喻及其內(nèi)涵有所幫助。以下為參考文獻(xiàn)[1]LAKOFFG,JOHNSENM.Metaphorsweliveby[M].Chicago:UniversityofChicagoPress,1980.[2]鮑志坤．英漢情感表示出的隱喻溯源[J]．中國(guó)教育學(xué)刊，2021(2):77-79.[3]陳凱瑩，祁文慧．淺析主要語(yǔ)言影響理論的解釋機(jī)制[J]．海外英語(yǔ)，2022(11):217-218.[4]葛莎莎，祁文慧．從語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論看金融新聞?dòng)⒆g漢[J]．江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究，2022(1):78-80.[5]吉馨，肖飛．基于文學(xué)文體學(xué)分析的TheDaffodils兩譯本比照[J]．海外英語(yǔ)，2022(15):140-141.[6]劉曉琳．從跨文化交際視角淺析南京公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)在狀況及對(duì)策[J]．海外英語(yǔ)，2022(17):142-143.[7]陸劍萍．顯性互文的象征表示出以(推銷員之死〕和(拜金一族〕為例[J]．海外英語(yǔ)，2022(16):2