E.X:Mr.Brownisaverywhiteman.Hewaslookingrathergreentheotherday.Hehasbeenfeelingbluelately.WhenIsawhim,hewasinabrownstudy.Ihopehewillsoonbeinthepinkagain.布朗先生是一位忠實可靠的人。那天他臉色不好，近來他一直悶悶不樂。我見到他的時候，他顯得心事重重。我希望他早點振作起來。E.X:Mr.Brownisaverywhite1“顏色是一種客觀存在的事物，它的本質對各個民族是一樣的，但各個民族對顏色的認識，特別是各民族賦予它的比喻和聯(lián)想意義是不盡相同的”（邵志洪，1997：82）“顏色詞雖然數(shù)量很有限，但卻反映了不同民族，不同時代人們的文化心理，審美情趣和時代風尚，記錄了貴與賤，尊與卑，上與下的歷史等級制度，代表了正邪，好壞，是非，善惡，陰陽，冷熱，剛柔，婚喪，禍福，方位和季節(jié)之類的觀念。”（熊文華，1997：357）“顏色是一種客觀存在的事物，它的本質對各個民族是一樣的，但2顏色常常蘊涵著豐富的聯(lián)想意義，顏色詞的聯(lián)想意義受民俗，地理環(huán)境，宗教等因素的制約，因而時有共同之處。如在大多數(shù)文化中，紅色“熱情奔放”黑色“莊嚴肅穆”綠色“生機勃勃”顏色常常蘊涵著豐富的聯(lián)想意義，顏色詞的聯(lián)想意義受民俗，地理環(huán)3一.紅色與red一.紅色與red4在漢文化中，由于人們可以從紅色聯(lián)想到太陽和火紅的顏色，而太陽和火可以給人們帶來光明和溫曖及幸福。所以人們喜歡用紅色象征“幸福，喜慶，吉祥，歡樂和熱烈等”并由此引申出興旺，發(fā)達，順利，成功，運氣好，福利，成就等等含義。在漢文化中，由于人們可以從紅色聯(lián)想到太陽和火紅的顏色，而太陽5紅色漢文化中的各種聯(lián)想意義①紅色可象征事業(yè)的興旺，發(fā)達，順利，成功，圓滿等。在這方面常用的詞語，也常用“紅”作語素，組成含有“紅”的詞語紅利，紅運，分紅，紅榜，紅包，開門紅，紅日高照等②由紅色的順利，成功等象征意義又可引申為受社會好評，受群眾愛戴，歡迎，受上級領導的重視或重用等含義。如：大紅人，很紅，紅極一時，紅得發(fā)紫等③由紅色的成功，順利，受歡迎，受重用等含義，又引申出羨慕，嫉妒等含義。如：眼紅，紅眼病等。紅色漢文化中的各種聯(lián)想意義①紅色可象征事業(yè)的興旺，發(fā)達，順6④由于紅色可以聯(lián)想到戰(zhàn)為和鮮血的顏色，而革命斗爭往往是流血斗爭，所以近代常用紅色象征革命斗爭。如：紅旗，紅軍，紅心，紅色政權，紅色根據(jù)地，紅領巾，紅五星等。⑤紅色在中國戲曲臉譜藝術中，往往象征忠義，勇敢，堅毅，坦誠等品行。如：關羽④由于紅色可以聯(lián)想到戰(zhàn)為和鮮血的顏色，而革命斗爭往往是流血斗7在英美文化中，紅色在西方的歷史上，主要是13世紀以前，是君主甲胄的服裝和教堂裝飾的專用顏色。在現(xiàn)代，它更多地象征著熱烈，刺激，興奮，勇敢，使人聯(lián)想到火，血，王權和革命。紅色在西方的反面含義是專橫，暴躁和傲慢。美國人大多數(shù)不喜歡紅色，認為紅色令人生厭，因為紅色表示停止，又認為人發(fā)怒時臉色發(fā)紅，很不雅觀。在英美文化中，紅色在西方的歷史上，主要是13世紀以前，8①英語民族概念部的“red”是同流血，犧牲，殉難相關的，red會令人聯(lián)想到可怕的，危險的東西。如：RedArmyandRedBrigades(均為恐怖組織）Getred(赤化）Seetheredlight(感覺危險迫近）Redalert(緊急警報）②表示“狂怒；激動”redrag(被喻為“令人憤怒的事”）Seered(氣得發(fā)瘋，大發(fā)雷霆）Wavearedflag(做惹別人生氣的事）①英語民族概念部的“red”是同流血，犧牲，殉難相關的，re9③紅色具有激發(fā)人們情欲的特點，即所謂的“刺激性色彩，色情色彩”，故紅色又表示“性欲，暴力”red-lightdistrictn.<美>紅燈區(qū)red-bloodedadj.<美>性欲旺盛的③紅色具有激發(fā)人們情欲的特點，即所謂的“刺激性色彩，色情色彩10aredbattle血戰(zhàn)red–handed當場(被捕)，正在犯案的，現(xiàn)行犯的aredbattlered–handed11TheStoryoftheStonetheDreamofGoldenDays.紅樓夢

AndGrannieLiusamplesthesleepingaccommodationatGreenDelights.劉姥姥醉臥怡紅院

注意色彩差異：TheStoryoftheStonetheDrea12④紅色表示“腐敗”E.g:redtape指“官僚作風”④紅色表示“腐敗”E.g:redtape13⑤英語中red也有其正面的聯(lián)想意義和語義，如表示“喜慶”①paintthetownred尤指在公共場所“狂歡；痛飲作樂；花天酒地”以表示慶祝某事。Put/rollouttheredcarpet“鋪開紅色地毯熱誠歡迎某人”⑤英語中red也有其正面的聯(lián)想意義和語義，如表示“喜慶”①p14Aredletterday原用來表示圣徒的節(jié)日現(xiàn)泛指一切值得高興的日子Aredletterday原用來表示圣徒的節(jié)日15二.藍色與blue二.藍色與blue16在中國文化中，藍色象征著寧靜，深沉和開朗在中國文化中，藍色象征著寧靜，深沉和開朗17在英美文化中，①表示“高雅，忠誠”天使的藍衣服表示忠誠與信任圣母的藍衣服表示端莊在英美文化中，①表示“高雅，忠誠”天使的藍衣服表示忠誠與信18天主教堂中藍色裝飾表示謙卑和贖罪在葬禮中，藍色對神來說象征著永恒，對死者來說則象征著不朽。天主教堂中藍色裝飾表示謙卑和贖罪在葬禮中，藍色對神來說象征著19②藍色在英國還被認為是當選者和領導者的標志，象征著對美好事業(yè)的追求，為許多知識分子所喜愛。blueribbonn.藍帶（是榮譽的象征）bluebook(藍皮書）（源于英國人把藍色作為議會報告和重要文件合訂本的封面）②藍色在英國還被認為是當選者和領導者的標志，象征著對美好事業(yè)20③英美人喜歡藍色，認為藍色給人一種沉靜的感覺。Bluejeans(藍布牛仔褲）Bluecollarworker(藍領工人）③英美人喜歡藍色，認為藍色給人一種沉靜的感覺。Blueje21bluestocking(n.)（藍色長襪）源自英國18世紀的倫敦設在Montagu夫人宅地的俱樂部率先穿起普通的BluestockingBluestockingClub(藍襪俱樂部）現(xiàn)在Bluestocking僅用來指那種自視博學多才而貌不驚人的女子。在殖民地時期的美國，Bluestocking一度用來稱謂那些自恃錢多，門第高的上層人士。Blueblood“血統(tǒng)高貴的名門望族“Blue-blooded“出生高貴的”bluestocking(n.)（藍色長襪）22④大海和天空的藍色既象征著博大，永恒，力量，又使人想起海難時的悲傷。所以藍色在英語中的負面含義有“抑郁，悲傷，空虛和陰冷”之意Bluedevils(藍鬼）沮喪，憂郁的代名詞Blues曲調緩慢，憂傷，充滿感情的布魯斯BlueMonday藍色星期一，即不開心的星期一④大海和天空的藍色既象征著博大，永恒，力量，又使人想起海難時23⑤blue常常用來表示“黃色”，即“下流，猥褻，淫穢”之意。bluejokesbluerevolutionbluefilmbluesoftwarebluegownbluegag下流的笑話性革命黃色電影黃色軟件妓女下流笑話⑤blue常常用來表示“黃色”，即“下流，猥褻，淫穢”之意。24三.黑色與black三.黑色與black25在漢文化中，黑色臉譜象征人物的剛直不阿，嚴正無私的性格①黑色在中國古代象征尊貴，剛毅，嚴正，憨直，深沉，神秘等褒義在漢文化中，黑色臉譜象征人物的剛直不阿，嚴正無私的性格①黑色26②傳說中的陰曹地府是暗無天日的所在，和光明相對，所以黑色又象征著黑暗，死亡，邪惡，陰險，恐怖等，如：黑社會黑道黑店黑市黑錢黑幕黑心underworldoutlawsgangsterinnblackmarketblackmoneyinsidestoryofaplotblackheart②傳說中的陰曹地府是暗無天日的所在，和光明相對，所以黑色又象27在英美文化中，①黑色因其色調較暗而沉穩(wěn)，通常是嚴謹，謙虛和隆重的象征。中世紀人們推崇黑色，因為黑色樸素沉穩(wěn)黑色西裝（blacksuit)和黑色禮服(blackdress)是西方人最為崇尚的傳統(tǒng)服裝。法官身披黑裝，以體現(xiàn)法律的尊嚴。在英美文化中，①黑色因其色調較暗而沉穩(wěn)，通常是嚴謹，謙虛和隆28②黑色是死色，象征著死亡，苦難和悲痛，因此黑色成了歐美國家喪禮時的專用色彩。黑色的西服；黑色領帶；黑色禮帽，黑色圍巾；黑色面紗；黑色眼鏡借以表達對死者的悼念和尊敬。②黑色是死色，象征著死亡，苦難和悲痛，因此黑色成了歐美國家喪29③在《圣經(jīng)》中，黑便是黑暗，邪惡和妖魔的象征，具有黑暗，邪惡，陰險，恐怖等貶義。如：Blackhand(黑手黨）指在美國從事犯罪活動的一個意大利秘密組織。BlackPanther(黑豹黨）（指美國的黑人政黨）③在《圣經(jīng)》中，黑便是黑暗，邪惡和妖魔的象征，具有黑暗，邪30blackFriday(黑色星期五）1869年9月24日1873年9月13日BlackTuesday(指1987年10月19日美國華爾街股市崩潰，接著世界各地股市隨之崩潰）blackFriday(黑色星期五）BlackTues31BlackFriday是耶穌受難的日子故指“兇險不祥的日子”blackbox(黑匣子）由于它意味著災難和不幸，故稱“黑匣子”BlackFridayblackbox(黑匣子）32英語中，由black構成的習慣用語：BlackcoffeeBlackteaBlacksheepCallblackwhiteBlacklistBlackmagicblackflagSwearblackiswhiteBlackmark濃咖啡紅荼害群之馬顛倒黑白黑名單巫術海盜旗強詞奪理污點英語中，由black構成的習慣用語：Blackcoffee33四.白色與white四.白色與white34在漢語文化中，①由于白色和白云，白雪，白玉同色，故人們常用白色象征高潔，純潔，明亮，高雅，坦白及光明等。如：清白無邪潔白如玉白衣秀士………..在漢語文化中，①由于白色和白云，白雪，白玉同色，故人們常用白35②由于中國古代的五方，五行，五色的觀念，白色又象征兇喪，反動，愚蠢，無利可得，奸險等。土（黃）水（黑色）金（白色）火（紅色）木（青色）②由于中國古代的五方，五行，五色的觀念，白色又象征兇喪，反動36③古人根據(jù)農作物生長和氣候的變化規(guī)律，認為春在東方，夏在南方，秋在西方，冬在北方。這樣西方屬秋，而秋天是枯黃，死亡的季節(jié)。因而把代表“秋”的西方白色視為不吉利。土（黃）水（黑色）金（白色）火（紅色）木（青色）③古人根據(jù)農作物生長和氣候的變化規(guī)律，認為春在東方，夏在南方37在英語國家中：①白色是純潔，潔凈，素雅，光明和坦率的及忠誠的象征。在英語國家中：①白色是純潔，潔凈，素雅，光明和坦率的及忠誠的38如相關的英語表達：AwhitelieAwhitespiritAwhitedayAwhite-headedboyWhitenightWhitehandsWhitecoffeeWhitesheepWhitecollarworker無害而善意的謊言純潔的心靈吉日寵兒不眠之夜清白無辜者加有牛奶的咖啡敗類之中的規(guī)矩人白領工人如相關的英語表達：Awhitelie無害而善意的謊言39五.綠色與green五.綠色與green40在漢民族文化中，①漢民族用綠色象征安全，希望，和平。E.g:在漢民族文化中，①漢民族用綠色象征安全，希望，和平。E.g:41②綠色有時也帶貶義，e.g:明代郎瑛《七修類稿》：“吳人稱人妻有淫者為綠頭巾”Wearagreenbonnet,在英語中表示“破產(chǎn)”《詩經(jīng).邶風.綠衣》記載“綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂兮，曷為其已。綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂兮，曷為其亡”②綠色有時也帶貶義，e.g:明代郎瑛《七修類稿》：“吳人稱人42在英語國家中，①綠色是植物王國的顏色，象征著生命，新鮮，精力旺盛。inthegreenagreenoldageagreenwinteragreenChristmasremaingreenforever在青春時期老當益壯溫暖的冬天無雪的圣誕節(jié)永保青春在英語國家中，①綠色是植物王國的顏色，象征著生命，新鮮，精43②綠色又是未成熟的顏色，英語中常用green表示某人缺乏經(jīng)驗。AgreenhandGreenerAgreenhornBegreenatone’sjobAgreenthought一個新手生手涉世未深，容易受騙上當?shù)娜藢ぷ鞑皇煜げ怀墒斓南敕á诰G色又是未成熟的顏色，英語中常用green表示某人缺乏經(jīng)44③英語中的綠色常用來表示“嫉妒，眼紅”begreenwithenvyBegreenasjealousyBegreeneyed③英語中的綠色常用來表示“嫉妒，眼紅”begreenwi45④在美國，紙幣是綠色的，因此在美國常用green代稱“錢財，錢票”GreenpowerGreenbackGreenfieldproject金錢的力量美鈔（新上馬項目）即指需要資金鐵新興企業(yè)④在美國，紙幣是綠色的，因此在美國常用green代稱“錢財，46六.黃色與yellow六.黃色與yellow47在漢文化中，①在古代，黃色象征著神圣，皇權，尊貴，崇高，莊嚴，土地，國土等。是帝王之色。土/中（黃）水/北（黑色）金/西（白色）火/南（紅色）木/東（青色）在漢文化中，土/中（黃）水/北（黑色）金/西（白色）火/南48②隨著封建帝制的消失，黃色最終只作為普通的顏色詞。在現(xiàn)代漢語中“黃”甚至具有了貶義色彩?，F(xiàn)代中國人習慣于用黃色象征低級趣味，腐朽沒落。如：黃色電影黃色書刊黃色音樂黃色軟件②隨著封建帝制的消失，黃色最終只作為普通的顏色詞。在現(xiàn)代漢語49在英美文化中，①“yellow”與漢語名稱中的“黃”毫不相關，英語中表示漢語“黃”的詞應是pornographic(色情的），filthy（淫穢的），vulgar（庸俗的，下流的），obscene（淫穢的，猥褻的）在英美文化中，①“yellow”與漢語名稱中的“黃”毫不相50②“yellow”是腐化墮落的代名詞，如：yellowjournalism在美國指不擇手段地夸張，渲染以招攬或影響讀者的黃色辦報作風。如突出社會丑聞，把普通新聞寫得聳人聽聞，有時甚至歪曲事實以引起轟動。yellowpress也是指刊載低級趣味的文字或聳人聽聞的報道以吸引讀者的黃色報刊。②“yellow”是腐化墮落的代名詞，如：yellow51③美國人在經(jīng)濟術語中也使用黃色。如：Yellowback黃金債券Golden-collar(金領）金領階層是指近年來西方發(fā)達國家新涌現(xiàn)的人才類型，既是生產(chǎn)者，又是管理者，既懂技術，又善于管理和營銷。③美國人在經(jīng)濟術語中也使用黃色。如：Yellowback52④yellow在英語里可以指人物性格，相當于cowardly,表示“膽小”，“膽懦”的意思。如：Hehasayellowstreakinhim.他天性怯懦。Youareyellow!你真是個懦夫！turnyellow膽怯起來④yellow在英語里可以指人物性格，相當于coward53⑤英語民族的心理底結構中把“黃”顏色與枯萎和病態(tài)聯(lián)系起來。如：beyellowaroundthegills.（因病或害怕）而“臉色發(fā)白”（注：黃象征枯萎；枯萎表示“衰老”或“病態(tài)”或“衰敗”黃暗示“陳舊”“廉價”）⑤英語民族的心理底結構中把“黃”顏色與枯萎和病態(tài)聯(lián)系起來。如54Chapter7

“Colorful”language

Chapter755Colors’culture薔薇的花色還是鮮艷的，一朵紫紅一朵嫩紅，一朵是病黃的象牙色中帶著幾分血暈。（by郭沫若）紅得發(fā)紫青瓜烏龜黑桃WhitethornBluebottle1.Theywerestillfreshincolor.Onewaspurplish-red,anotherpink,stillanotherasicklyivory(乳白色的)-yellowslightlytinglywithblood-red.2.Enjoyinggreatpopularity3.Cucumber4.Tortoise5.Spade6.山楂7.大蒼蠅Colors’culture薔薇的花色還是鮮艷的，一朵紫56Roses紅玫瑰代表熱情真愛；黃玫瑰代表珍重祝福和嫉妒失戀紫玫瑰代表浪漫真情和珍貴獨特白玫瑰代表純潔天真黑玫瑰則代表溫柔真心橘紅色玫瑰友情和青春美麗藍玫瑰則代表敦厚善良。

Roses紅玫瑰代表熱情真愛；57YellowRedWhiteBlueBlackGreenPurpleYellowRedWhiteBlueBlackGreenPu58WhiteChinese:deathunluckypoorwasteoftimeandenergyforfreewithoutvalueEnglish:happinesshopegoodwill

WhiteChinese:59BlackChinesemyth/noblenessnegativequalities(death/disaster)Englishbadthingsclothesbusiness

BlackChinese60BlueEnglishnoblenessgloomyobscene

BlueEnglish61GreenPeacehopethrivingplantsChineselowerstatusEnglishenvyinexperience

GreenPeacehope62yellowChinese:Status/黃道吉日PornographyYounglittleEnglish:meancowardicebooksormagazineshavingnovalueyellowChinese:Status/黃道吉日63PurpleAssociatewithreligionandemperorChinese:紫氣紫禁城English：marryinthepurpleberaisedtothepurple(升為紅衣主教)purplewine

PurpleAssociatewithreligion64redChinese:happiness(Celebrationsandjoyfuloccasions)luckemotions(shy)prisoner(戴紅帽子)

revolutionandsocialism

English:celebrations

dangersandbadthingsbloodemotions

redChinese:65White-紅白喜事Weddingsandfuneralswhitenight不眠之夜whiterage震怒白菜白熊白蟻Chinesecabbage;polarbear;termite白送Giveaway白開水Boiledwater白癡IdiotWhite-紅白喜事Weddingsandfunera66Black-黑名單blacklist黑市blackmarket敗壞門楣blacksheep騙子blackleg青一塊紫一塊？Thecompanyhasbeenrunningintheblack.?inthered?BebruisedblackandblueBlack-黑名單blacklistBebruised67Blue-theblueblood貴族出生Bluelaws嚴格的法律intheblues“無精打采”crytheblues“情緒低落”Bluemovie色情電影Bluerevolution性解放blue-collarworker（從事體力勞動的工人）bluechip（熱門證券）bluelaws（藍法）指禁止星期日娛樂活動的法律bluerose從未見過的事物Blue-theblueblood貴族出生68Green-Chinese&EnglishInthegreenwoodInthegreenAgreeneyeThegreen-eyedmonster妒忌Agreenhand生手Asgreenasgrass幼稚Green-Chinese&English69Yellow-YellowdogYellowlooksYellowpressYellowjournalism卑鄙的人陰沉多疑的神色黃色書刊黃色辦刊作風Yellow-Yellowdog卑鄙的人70Revolutionandsocialism紅衛(wèi)兵redguard一顆紅心loyaltotheparty又紅又專socialistmindedandprofessionally紅軍Revolutionandsocialism紅衛(wèi)兵re71Red-“紅雙喜”（doublehappinesswritteninred）“紅火”（flouring）開門紅tobeginwell/tomakeagoodstart紅光滿面tobehealthyandenergeticred–letterday（原本為黑色字體）torollouttheredcarpetforsomeoneTopaintthetownred狂歡飲酒作樂Red-“紅雙喜”（doublehappinesswri72BadthingsandEmotions(red)Seetheredlight意識到災難臨頭而小心行事Redlightdistrict紅燈區(qū)Redtape繁文縟節(jié)指手續(xù)繁雜,辦事拖拉,不講實際的壞風氣Redrulesoftoothandclaw殘殺暴力統(tǒng)治Redbattle血戰(zhàn)-激進暴力革命紅字？紅樓夢？怡紅公子？BadthingsandEmotions(red)S73Pre-classexercise1Mr.whiteisavery_______(忠實可靠)man.2Hewaslookingrather______(臉色不好)theotherday.3Hehasbeenfeeling_______(悶悶不樂)today.4WhenIsawhim,hewasina_______mood(心事重重).5Ihopehe'llsoonbeinthe_______(振作起來)again.布朗先生是一位忠實可靠的人。那天他臉色不好，近來感到悶悶不樂。我見到他的時候，他顯得心事重重。我希望他早點振作起來。

whitegreenbluebrownpinkPre-classexercise1Mr.white74PartITheCharacteristics

ofEnglishcolorwordsPartITheCharacteristics

of75A.Basiccolorwordsred──yellow──purple──black──blue──white──brown──green──紅，赤

黃紫黑，青藍白棕，褐綠，青A.Basiccolorwords紅，赤黃紫黑，青藍76PartII

TheComparisonbetweenChinesecolorwordsandEnglishcolorwordsPartII

TheComparisonbetween77I.RedInEnglishculture1.

“Celebration”喜慶，受重視或歡迎redletterday“紀念日”或“喜慶的日子”topaintthetownred恭喜恭喜!讓我們好好慶祝一下，狂歡ThevisitingprincesswastreatedtotheredcarpetinRome.訪問中的公主在羅馬受到隆重接待。2.

“Indebt”負債”或“虧損”，因為人們總是用紅筆登記負數(shù)。red

figure赤字

in

the

red虧損

redbalance赤字差額I.RedInEnglishculture783.Voilance流血、危險或暴力redbattle血戰(zhàn)redruin火災4.Communalismredbelt赤化區(qū)betterredthandead用于表示美國人民寧可受共產(chǎn)黨的統(tǒng)治，也不要死于核戰(zhàn)爭。3.Voilance流血、危險或暴力79InChineseculture

1.Happiness紅利dividend紅火prosperous紅包redenvelop紅運good

luck

紅事InChineseculture1.Happiness802.Success&Goodluck順利、成功開門紅：haveagoodstart3.Revolution在英漢兩種語言中，“紅”的另一種重要象征意義是“革命”，不同的是，漢語中“革命”帶有褒義，而英語常含貶義。紅旗redflag紅軍redarmy激烈的政治運動redhotpoliticalcampaign2.Success&Goodluck順利、成功81紅糖brown

sugar

紅茶

black

tea

紅榜

honor

roll

紅豆

love

pea

彩霞redskyCross-cultureTranslation

漢語中常用的帶“紅”字的詞語，翻譯成英語，可不一定用“red”。Cross-cultureTranslation漢語82IIGreen(inEnglishCulture)1.Jealousy嫉妒的Eg：green

with

envy;

green-eyed

眼紅的2.Money;financialpower由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代“錢財、鈔票、有經(jīng)濟實力”等意義，如：Eg:In

American

political

elections

the

candidatesthat

win

are

usually

the

ones

who

have

green

power

backing

them.在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財團支持的人物。

IIGreen(inEnglishCulture833.Lackofexperience&knowledge表示沒有經(jīng)驗、缺乏訓練、知識淺薄等意思Eg:The

new

typist

is

green

at

her

job.剛來的打字員是個生手。You

cannot

expect

Mary

to

do

business

with

such

people.

She

is

only

eighteen

and

as

green

as

grass.你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無經(jīng)驗。

3.Lackofexperience&knowled84IIIYellow

(inEnglishculture)1.Timidness在西方文化中，yellow使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大（Judas）所穿的顏色，所以黃色帶有不好的象征意義,膽小、卑怯、卑鄙。a

yellow

dog

可鄙的人，卑鄙的人a

yellow

livered

膽小鬼He

is

too

yellow

to

stand

up

and

fight.他太軟弱，不敢起來斗爭。

IIIYellow(inEnglishcultur852.Definedmeanings英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，例如，美國有些城市的出租車上標有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因為那里的出租車為黃顏色。如:Yellow

Pages

黃頁

（電話號碼簿，用黃紙印刷）Yellow

Book

黃皮書

yellow

boy

（俗）金幣

2.Definedmeanings英語中的黃色還用863.漢語中黃色一詞有時象征低級趣味、庸俗、下流的意思，如黃色書刊、黃色光碟等。這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關。能夠表示漢語中這些意思的詞匯應該是：vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥褻的）等。然而，英語中另一個顏色詞blue卻常用來表示漢語中這類意思，如bluejokes（下流的玩笑），bluefilms等

3.漢語中黃色一詞有時象征低級趣味、庸俗、下流的意思，如黃色87IVBlue

英語中的“blue”除表藍色外，還可表示禁律嚴的、下流的、猥褻的、沮喪的、憂郁的、臉色發(fā)灰的、發(fā)紫的等。1.Depression&sadnessThey

felt

rather

blue

after

the

failure

in

the

football

match.球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。She

looks

blue

today.

What’s

the

matter

with

her?——She

is

in

holiday

blue.她今天顯得悶悶不樂，出了什么事情？她得了假期憂郁癥。

IVBlue英語中的“blue”除表藍色外，還可表882.

pornographic;vulgar“黃色的”、“下流的”

blue

talk

下流的言論

blue

video黃色錄象3.Havingprestigiousfamilybackgroundblue是一種高貴的顏色，用來表示社會地位高。有權勢，出身貴族或王室。

Heisarealblueblood.他是真正的貴族。abluemoon千載難逢的機會

2.

pornographic;vulgar“黃色的”、894.Otheridiomaticexpressionsblue-skymarket露天市場out

of

theblue

意想不到once

in

a

blue

千載難逢drink

till

all’s

blue一醉方休bluebook：藍皮書bluechip：熱門證券藍籌股bluealert(預備警報后的)空襲警報，臺風警報blueprint藍圖、行動計劃

4.Otheridiomaticexpressions90VWhite

（inChineseculture）可表示純潔、美好、善意、合法、公平、幸福、輕輕的、政治上反動等。

whitelist白名單(指守法人士、合法機構等)

whitewedding吉祥的婚禮在漢語和英語的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。例如，漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，如“紅白喜事”中的“白”指喪事（funeral），表示哀悼。但在英語文化中，white表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛情的純潔和婚姻的貞潔。

VWhite（inChineseculture）可91InEnglishculture

表示清白，善意，幸運，誠實等a

white

lie

善意的謊言

white

man

善良的人，有教養(yǎng)的人awhiteday吉日常見詞匯：whitewar：沒有硝煙的戰(zhàn)爭，常指“經(jīng)濟競爭”whitegoods：指的是體積大、單價高的家用電器用具whiteelephant：昂貴卻派不上用場的物體whitesale：大減價白開水plain

boiled

water

白菜

Chinese

cabbage白搭

no

use

InEnglishculture表示清白，善意，92VIBlack在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。經(jīng)常有“不好的”、“壞的”、“邪惡的”這種意味。它象征死亡、兇兆、災難、邪惡、犯罪。1.Anger氣憤和惱怒black

in

the

face

臉色鐵青to

look

black

at

someone

怒目而視

VIBlack在英語和漢語兩種語言文化中的聯(lián)系意932.Illegalness&Evil邪惡、犯罪，壞的黑心

evil

mind黑手evil

backstage

manipulator黑幕

inside

storyblackmoney：黑錢blackmarket：黑市交易或黑市blackmarketprice：黑市價格害群之馬、敗家子black

sheep

blackman惡魔blackheart奸惡、陰險的人insomebody’sblackbooks失去某人的寵愛2.Illegalness&Evil邪惡、犯罪，壞的943.不吉利的，不幸的

黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的BlackFriday指耶穌在復活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。

交通事故多發(fā)地段，事故、犯罪焦點blackspot

兇日black

day

暗淡的前途black

future

4.英語中，和紅色墨水是記帳時的意思相反，黑色還可表示盈利。例如：blackfigure/intheblack：盈利、賺錢、順差blackfigurenation：國際收支順差國interestintheblack：應收利息3.不吉利的，不幸的

黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿95顏色詞與歷史、社會、經(jīng)濟的關系除上面所提到的各種聯(lián)想意義外，顏色詞還與歷史、社會、經(jīng)濟等現(xiàn)象有關系，表現(xiàn)出一定的社會屬性，例如：歷史方面：toraisetothepurple升為紅衣主教tobeborninthepurple生于帝王之家tomarryintothepurple與皇室或貴族聯(lián)姻社會方面：blue-collarworkers藍領階層，指普通體力勞動grey-collarworkers灰領階層，指服務*行業(yè)的職員white-collarworkers白領階層，指接受過專門技術教育的腦力勞動者pink-collarworkers粉領階層，指職業(yè)婦女群體golden-collarpersonnel金領階層，指既有專業(yè)技能又懂管理和營銷的人才經(jīng)濟方面：redink赤字intheblack盈利whitegoods白色貨物，指冰箱、洗衣機等外殼為白色的家電產(chǎn)品browngoods棕色貨物，指電視、錄音機、音響等外殼為棕色的電子產(chǎn)品。顏色詞與歷史、社會、經(jīng)濟的關系除上面所提到的各種聯(lián)想意義外，96PartIIITranslationmethodsPartIIITranslationmethods971.Literaltranslation直譯?；景凑赵牡脑~語形式來翻譯。2.Freetranslation

意譯。有些顏色詞語因為是習慣用法，有引申意義，這時，可以根據(jù)原文的意思，完全忽略原文的顏色詞，而用譯入語的適當詞語來翻譯。如：1）lovepea紅豆pinkslip解雇職工通知單

agreenhand新手2）Heisgreenwithjealousy.他醋意大發(fā)。3）Heisablue-bloodedman.他出生貴族。4）HerstoryimmediatelyremindedmeofaChinesesaying"Theyoungbeautifulladywillalwaysbestar-crossed."聽了有關她的故事，我立刻想到中國的一句俗語;"紅顏薄命".1.Literaltranslation直譯?；景?83.Changing“color”

改換顏色詞。根據(jù)譯入語的習慣，用讀者熟悉的顏色詞來改變原文的顏色詞。1）Hisfacebecamebluewithcold.他的臉凍得發(fā)青。2）blacktea紅茶blackandblue青一塊紫一塊(而不是青一塊黑一塊)4.Adding“color”原文中無顏色詞，譯文中根據(jù)漢語的表達習慣，可以增加適當?shù)念伾~。1)Hereyesbecamemoist.她眼圈紅了。2）Hedidn’ttryinvain.他沒有白干。3.Changing“color”改換顏色詞。根據(jù)譯99E.X:Mr.Brownisaverywhiteman.Hewaslookingrathergreentheotherday.Hehasbeenfeelingbluelately.WhenIsawhim,hewasinabrownstudy.Ihopehewillsoonbeinthepinkagain.布朗先生是一位忠實可靠的人。那天他臉色不好，近來他一直悶悶不樂。我見到他的時候，他顯得心事重重。我希望他早點振作起來。E.X:Mr.Brownisaverywhite100“顏色是一種客觀存在的事物，它的本質對各個民族是一樣的，但各個民族對顏色的認識，特別是各民族賦予它的比喻和聯(lián)想意義是不盡相同的”（邵志洪，1997：82）“顏色詞雖然數(shù)量很有限，但卻反映了不同民族，不同時代人們的文化心理，審美情趣和時代風尚，記錄了貴與賤，尊與卑，上與下的歷史等級制度，代表了正邪，好壞，是非，善惡，陰陽，冷熱，剛柔，婚喪，禍福，方位和季節(jié)之類的觀念。”（熊文華，1997：357）“顏色是一種客觀存在的事物，它的本質對各個民族是一樣的，但101顏色常常蘊涵著豐富的聯(lián)想意義，顏色詞的聯(lián)想意義受民俗，地理環(huán)境，宗教等因素的制約，因而時有共同之處。如在大多數(shù)文化中，紅色“熱情奔放”黑色“莊嚴肅穆”綠色“生機勃勃”顏色常常蘊涵著豐富的聯(lián)想意義，顏色詞的聯(lián)想意義受民俗，地理環(huán)102一.紅色與red一.紅色與red103在漢文化中，由于人們可以從紅色聯(lián)想到太陽和火紅的顏色，而太陽和火可以給人們帶來光明和溫曖及幸福。所以人們喜歡用紅色象征“幸福，喜慶，吉祥，歡樂和熱烈等”并由此引申出興旺，發(fā)達，順利，成功，運氣好，福利，成就等等含義。在漢文化中，由于人們可以從紅色聯(lián)想到太陽和火紅的顏色，而太陽104紅色漢文化中的各種聯(lián)想意義①紅色可象征事業(yè)的興旺，發(fā)達，順利，成功，圓滿等。在這方面常用的詞語，也常用“紅”作語素，組成含有“紅”的詞語紅利，紅運，分紅，紅榜，紅包，開門紅，紅日高照等②由紅色的順利，成功等象征意義又可引申為受社會好評，受群眾愛戴，歡迎，受上級領導的重視或重用等含義。如：大紅人，很紅，紅極一時，紅得發(fā)紫等③由紅色的成功，順利，受歡迎，受重用等含義，又引申出羨慕，嫉妒等含義。如：眼紅，紅眼病等。紅色漢文化中的各種聯(lián)想意義①紅色可象征事業(yè)的興旺，發(fā)達，順105④由于紅色可以聯(lián)想到戰(zhàn)為和鮮血的顏色，而革命斗爭往往是流血斗爭，所以近代常用紅色象征革命斗爭。如：紅旗，紅軍，紅心，紅色政權，紅色根據(jù)地，紅領巾，紅五星等。⑤紅色在中國戲曲臉譜藝術中，往往象征忠義，勇敢，堅毅，坦誠等品行。如：關羽④由于紅色可以聯(lián)想到戰(zhàn)為和鮮血的顏色，而革命斗爭往往是流血斗106在英美文化中，紅色在西方的歷史上，主要是13世紀以前，是君主甲胄的服裝和教堂裝飾的專用顏色。在現(xiàn)代，它更多地象征著熱烈，刺激，興奮，勇敢，使人聯(lián)想到火，血，王權和革命。紅色在西方的反面含義是專橫，暴躁和傲慢。美國人大多數(shù)不喜歡紅色，認為紅色令人生厭，因為紅色表示停止，又認為人發(fā)怒時臉色發(fā)紅，很不雅觀。在英美文化中，紅色在西方的歷史上，主要是13世紀以前，107①英語民族概念部的“red”是同流血，犧牲，殉難相關的，red會令人聯(lián)想到可怕的，危險的東西。如：RedArmyandRedBrigades(均為恐怖組織）Getred(赤化）Seetheredlight(感覺危險迫近）Redalert(緊急警報）②表示“狂怒；激動”redrag(被喻為“令人憤怒的事”）Seered(氣得發(fā)瘋，大發(fā)雷霆）Wavearedflag(做惹別人生氣的事）①英語民族概念部的“red”是同流血，犧牲，殉難相關的，re108③紅色具有激發(fā)人們情欲的特點，即所謂的“刺激性色彩，色情色彩”，故紅色又表示“性欲，暴力”red-lightdistrictn.<美>紅燈區(qū)red-bloodedadj.<美>性欲旺盛的③紅色具有激發(fā)人們情欲的特點，即所謂的“刺激性色彩，色情色彩109aredbattle血戰(zhàn)red–handed當場(被捕)，正在犯案的，現(xiàn)行犯的aredbattlered–handed110TheStoryoftheStonetheDreamofGoldenDays.紅樓夢

AndGrannieLiusamplesthesleepingaccommodationatGreenDelights.劉姥姥醉臥怡紅院

注意色彩差異：TheStoryoftheStonetheDrea111④紅色表示“腐敗”E.g:redtape指“官僚作風”④紅色表示“腐敗”E.g:redtape112⑤英語中red也有其正面的聯(lián)想意義和語義，如表示“喜慶”①paintthetownred尤指在公共場所“狂歡；痛飲作樂；花天酒地”以表示慶祝某事。Put/rollouttheredcarpet“鋪開紅色地毯熱誠歡迎某人”⑤英語中red也有其正面的聯(lián)想意義和語義，如表示“喜慶”①p113Aredletterday原用來表示圣徒的節(jié)日現(xiàn)泛指一切值得高興的日子Aredletterday原用來表示圣徒的節(jié)日114二.藍色與blue二.藍色與blue115在中國文化中，藍色象征著寧靜，深沉和開朗在中國文化中，藍色象征著寧靜，深沉和開朗116在英美文化中，①表示“高雅，忠誠”天使的藍衣服表示忠誠與信任圣母的藍衣服表示端莊在英美文化中，①表示“高雅，忠誠”天使的藍衣服表示忠誠與信117天主教堂中藍色裝飾表示謙卑和贖罪在葬禮中，藍色對神來說象征著永恒，對死者來說則象征著不朽。天主教堂中藍色裝飾表示謙卑和贖罪在葬禮中，藍色對神來說象征著118②藍色在英國還被認為是當選者和領導者的標志，象征著對美好事業(yè)的追求，為許多知識分子所喜愛。blueribbonn.藍帶（是榮譽的象征）bluebook(藍皮書）（源于英國人把藍色作為議會報告和重要文件合訂本的封面）②藍色在英國還被認為是當選者和領導者的標志，象征著對美好事業(yè)119③英美人喜歡藍色，認為藍色給人一種沉靜的感覺。Bluejeans(藍布牛仔褲）Bluecollarworker(藍領工人）③英美人喜歡藍色，認為藍色給人一種沉靜的感覺。Blueje120bluestocking(n.)（藍色長襪）源自英國18世紀的倫敦設在Montagu夫人宅地的俱樂部率先穿起普通的BluestockingBluestockingClub(藍襪俱樂部）現(xiàn)在Bluestocking僅用來指那種自視博學多才而貌不驚人的女子。在殖民地時期的美國，Bluestocking一度用來稱謂那些自恃錢多，門第高的上層人士。Blueblood“血統(tǒng)高貴的名門望族“Blue-blooded“出生高貴的”bluestocking(n.)（藍色長襪）121④大海和天空的藍色既象征著博大，永恒，力量，又使人想起海難時的悲傷。所以藍色在英語中的負面含義有“抑郁，悲傷，空虛和陰冷”之意Bluedevils(藍鬼）沮喪，憂郁的代名詞Blues曲調緩慢，憂傷，充滿感情的布魯斯BlueMonday藍色星期一，即不開心的星期一④大海和天空的藍色既象征著博大，永恒，力量，又使人想起海難時122⑤blue常常用來表示“黃色”，即“下流，猥褻，淫穢”之意。bluejokesbluerevolutionbluefilmbluesoftwarebluegownbluegag下流的笑話性革命黃色電影黃色軟件妓女下流笑話⑤blue常常用來表示“黃色”，即“下流，猥褻，淫穢”之意。123三.黑色與black三.黑色與black124在漢文化中，黑色臉譜象征人物的剛直不阿，嚴正無私的性格①黑色在中國古代象征尊貴，剛毅，嚴正，憨直，深沉，神秘等褒義在漢文化中，黑色臉譜象征人物的剛直不阿，嚴正無私的性格①黑色125②傳說中的陰曹地府是暗無天日的所在，和光明相對，所以黑色又象征著黑暗，死亡，邪惡，陰險，恐怖等，如：黑社會黑道黑店黑市黑錢黑幕黑心underworldoutlawsgangsterinnblackmarketblackmoneyinsidestoryofaplotblackheart②傳說中的陰曹地府是暗無天日的所在，和光明相對，所以黑色又象126在英美文化中，①黑色因其色調較暗而沉穩(wěn)，通常是嚴謹，謙虛和隆重的象征。中世紀人們推崇黑色，因為黑色樸素沉穩(wěn)黑色西裝（blacksuit)和黑色禮服(blackdress)是西方人最為崇尚的傳統(tǒng)服裝。法官身披黑裝，以體現(xiàn)法律的尊嚴。在英美文化中，①黑色因其色調較暗而沉穩(wěn)，通常是嚴謹，謙虛和隆127②黑色是死色，象征著死亡，苦難和悲痛，因此黑色成了歐美國家喪禮時的專用色彩。黑色的西服；黑色領帶；黑色禮帽，黑色圍巾；黑色面紗；黑色眼鏡借以表達對死者的悼念和尊敬。②黑色是死色，象征著死亡，苦難和悲痛，因此黑色成了歐美國家喪128③在《圣經(jīng)》中，黑便是黑暗，邪惡和妖魔的象征，具有黑暗，邪惡，陰險，恐怖等貶義。如：Blackhand(黑手黨）指在美國從事犯罪活動的一個意大利秘密組織。BlackPanther(黑豹黨）（指美國的黑人政黨）③在《圣經(jīng)》中，黑便是黑暗，邪惡和妖魔的象征，具有黑暗，邪129blackFriday(黑色星期五）1869年9月24日1873年9月13日BlackTuesday(指1987年10月19日美國華爾街股市崩潰，接著世界各地股市隨之崩潰）blackFriday(黑色星期五）BlackTues130BlackFriday是耶穌受難的日子故指“兇險不祥的日子”blackbox(黑匣子）由于它意味著災難和不幸，故稱“黑匣子”BlackFridayblackbox(黑匣子）131英語中，由black構成的習慣用語：BlackcoffeeBlackteaBlacksheepCallblackwhiteBlacklistBlackmagicblackflagSwearblackiswhiteBlackmark濃咖啡紅荼害群之馬顛倒黑白黑名單巫術海盜旗強詞奪理污點英語中，由black構成的習慣用語：Blackcoffee132四.白色與white四.白色與white133在漢語文化中，①由于白色和白云，白雪，白玉同色，故人們常用白色象征高潔，純潔，明亮，高雅，坦白及光明等。如：清白無邪潔白如玉白衣秀士………..在漢語文化中，①由于白色和白云，白雪，白玉同色，故人們常用白134②由于中國古代的五方，五行，五色的觀念，白色又象征兇喪，反動，愚蠢，無利可得，奸險等。土（黃）水（黑色）金（白色）火（紅色）木（青色）②由于中國古代的五方，五行，五色的觀念，白色又象征兇喪，反動135③古人根據(jù)農作物生長和氣候的變化規(guī)律，認為春在東方，夏在南方，秋在西方，冬在北方。這樣西方屬秋，而秋天是枯黃，死亡的季節(jié)。因而把代表“秋”的西方白色視為不吉利。土（黃）水（黑色）金（白色）火（紅色）木（青色）③古人根據(jù)農作物生長和氣候的變化規(guī)律，認為春在東方，夏在南方136在英語國家中：①白色是純潔，潔凈，素雅，光明和坦率的及忠誠的象征。在英語國家中：①白色是純潔，潔凈，素雅，光明和坦率的及忠誠的137如相關的英語表達：AwhitelieAwhitespiritAwhitedayAwhite-headedboyWhitenightWhitehandsWhitecoffeeWhitesheepWhitecollarworker無害而善意的謊言純潔的心靈吉日寵兒不眠之夜清白無辜者加有牛奶的咖啡敗類之中的規(guī)矩人白領工人如相關的英語表達：Awhitelie無害而善意的謊言138五.綠色與green五.綠色與green139在漢民族文化中，①漢民族用綠色象征安全，希望，和平。E.g:在漢民族文化中，①漢民族用綠色象征安全，希望，和平。E.g:140②綠色有時也帶貶義，e.g:明代郎瑛《七修類稿》：“吳人稱人妻有淫者為綠頭巾”Wearagreenbonnet,在英語中表示“破產(chǎn)”《詩經(jīng).邶風.綠衣》記載“綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂兮，曷為其已。綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂兮，曷為其亡”②綠色有時也帶貶義，e.g:明代郎瑛《七修類稿》：“吳人稱人141在英語國家中，①綠色是植物王國的顏色，象征著生命，新鮮，精力旺盛。inthegreenagreenoldageagreenwinteragreenChristmasremaingreenforever在青春時期老當益壯溫暖的冬天無雪的圣誕節(jié)永保青春在英語國家中，①綠色是植物王國的顏色，象征著生命，新鮮，精142②綠色又是未成熟的顏色，英語中常用green表示某人缺乏經(jīng)驗。AgreenhandGreenerAgreenhornBegreenatone’sjobAgreenthought一個新手生手涉世未深，容易受騙上當?shù)娜藢ぷ鞑皇煜げ怀墒斓南敕á诰G色又是未成熟的顏色，英語中常用green表示某人缺乏經(jīng)143③英語中的綠色常用來表示“嫉妒，眼紅”begreenwithenvyBegreenasjealousyBegreeneyed③英語中的綠色常用來表示“嫉妒，眼紅”begreenwi144④在美國，紙幣是綠色的，因此在美國常用green代稱“錢財，錢票”GreenpowerGreenbackGreenfieldproject金錢的力量美鈔（新上馬項目）即指需要資金鐵新興企業(yè)④在美國，紙幣是綠色的，因此在美國常用green代稱“錢財，145六.黃色與yellow六.黃色與yellow146在漢文化中，①在古代，黃色象征著神圣，皇權，尊貴，崇高，莊嚴，土地，國土等。是帝王之色。土/中（黃）水/北（黑色）金/西（白色）火/南（紅色）木/東（青色）在漢文化中，土/中（黃）水/北（黑色）金/西（白色）火/南147②隨著封建帝制的消失，黃色最終只作為普通的顏色詞。在現(xiàn)代漢語中“黃”甚至具有了貶義色彩。現(xiàn)代中國人習慣于用黃色象征低級趣味，腐朽沒落。如：黃色電影黃色書刊黃色音樂黃色軟件②隨著封建帝制的消失，黃色最終只作為普通的顏色詞。在現(xiàn)代漢語148在英美文化中，①“yellow”與漢語名稱中的“黃”毫不相關，英語中表示漢語“黃”的詞應是pornographic(色情的），filthy（淫穢的），vulgar（庸俗的，下流的），obscene（淫穢的，猥褻的）在英美文化中，①“yellow”與漢語名稱中的“黃”毫不相149②“yellow”是腐化墮落的代名詞，如：yellowjournalism在美國指不擇手段地夸張，渲染以招攬或影響讀者的黃色辦報作風。如突出社會丑聞，把普通新聞寫得聳人聽聞，有時甚至歪曲事實以引起轟動。yellowpress也是指刊載低級趣味的文字或聳人聽聞的報道以吸引讀者的黃色報刊。②“yellow”是腐化墮落的代名詞，如：yellow150③美國人在經(jīng)濟術語中也使用黃色。如：Yellowback黃金債券Golden-collar(金領）金領階層是指近年來西方發(fā)達國家新涌現(xiàn)的人才類型，既是生產(chǎn)者，又是管理者，既懂技術，又善于管理和營銷。③美國人在經(jīng)濟術語中也使用黃色。如：Yellowback151④yellow在英語里可以指人物性格，相當于cowardly,表示“膽小”，“膽懦”的意思。如：Hehasayellowstreakinhim.他天性怯懦。Youareyellow!你真是個懦夫！turnyellow膽怯起來④yellow在英語里可以指人物性格，相當于coward152⑤英語民族的心理底結構中把“黃”顏色與枯萎和病態(tài)聯(lián)系起來。如：beyellowaroundthegills.（因病或害怕）而“臉色發(fā)白”（注：黃象征枯萎；枯萎表示“衰老”或“病態(tài)”或“衰敗”黃暗示“陳舊”“廉價”）⑤英語民族的心理底結構中把“黃”顏色與枯萎和病態(tài)聯(lián)系起來。如153Chapter7

“Colorful”language

Chapter7154Colors’culture薔薇的花色還是鮮艷的，一朵紫紅一朵嫩紅，一朵是病黃的象牙色中帶著幾分血暈。（by郭沫若）紅得發(fā)紫青瓜烏龜黑桃WhitethornBluebottle1.Theywerestillfreshincolor.Onewaspurplish-red,anotherpink,stillanotherasicklyivory(乳白色的)-yellowslightlytinglywithblood-red.2.Enjoyinggreatpopularity3.Cucumber4.Tortoise5.Spade6.山楂7.大蒼蠅Colors’culture薔薇的花色還是鮮艷的，一朵紫155Roses紅玫瑰代表熱情真愛；黃玫瑰代表珍重祝福和嫉妒失戀紫玫瑰代表浪漫真情和珍貴獨特白玫瑰代表純潔天真黑玫瑰則代表溫柔真心橘紅色玫瑰友情和青春美麗藍玫瑰則代表敦厚善良。

Roses紅玫瑰代表熱情真愛；156YellowRedWhiteBlueBlackGreenPurpleYellowRedWhiteBlueBlackGreenPu157WhiteChinese:deathunluckypoorwasteoftimeandenergyforfreewithoutvalueEnglish:happinesshopegoodwill

WhiteChinese:158BlackChinesemyth/noblenessnegativequalities(death/disaster)Englishbadthingsclothesbusiness

BlackChinese159BlueEnglishnoblenessgloomyobscene

BlueEnglish160GreenPeacehopethrivingplantsChineselowerstatusEnglishenvyinexperience

GreenPeacehope161yellowChinese:Status/黃道吉日PornographyYounglittleEnglish:meancowardicebook