酹江月驛中言別》的原文翻譯及賞析《酹江月驛中言別》的原文翻譯及賞析《酹江月?驛中言別》作者是宋朝文學(xué)家文天祥。其古詩全文如下：水天空闊，恨東風不借、世間英物。蜀鳥吳花殘照里，忍見荒城頹壁。銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪。堂堂劍氣，斗?？照J奇那信江海余生，南行萬里，屬扁舟齊發(fā)。正為鷗盟留醉眼，細看濤生云滅。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古沖冠發(fā)。伴人無寐，秦淮應(yīng)是孤月?！咀⑨尅亢迻|風句：三國時吳將周瑜聯(lián)合劉備大戰(zhàn)曹操于赤壁，因東風有利火攻，取得了完全勝利，后人于是有孔明借東風的傳說。英物英雄人物。蜀鳥吳花：蜀鳥指杜鵑鳥，鳴聲凄厲，能動旅客愁思。吳花，指江南的花。銅雀句：銅雀，臺名，曹操所造，舊址在今河南臨漳縣西南；杜牧《赤壁》詩：“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬”，說赤壁之戰(zhàn)如果不是東風幫忙，曹操打了勝仗，就會把大喬、二喬姊妹倆擄往銅雀臺了（大喬嫁孫策，小喬嫁周瑜）；這里指南宋亡后，皇后嬪妃都被元兵擄往北方。金人，銅人，傳說東漢亡后，魏明帝把長安建章宮前的銅人運往洛陽，在遷運時，銅人眼里流出淚水，這里借比南宋亡國之慘。劍氣句：古代傳說好的寶劍有劍氣直沖斗、牛（星名），觀望斗、牛之間的劍氣，能夠根據(jù)方位推測寶劍的所在。奇杰，指寶劍。南行句：指作者從元軍手中逃脫乘海船去溫州和福州的事。屬,囑托。鷗盟句：鷗盟，隱居水鄉(xiāng)，象和鷗鳥結(jié)盟做朋友，這里指戰(zhàn)友。濤生云滅,比喻時勢的變幻莫測,此起彼伏。睨柱句：睨柱吞嬴，指藺相如完璧歸趙的故事。睨是斜視。嬴即秦昭王嬴稷?；仄熳哕玻甘駶h諸葛亮死后。當?shù)匕傩找娛駠吮透嬖V司馬懿，司馬懿斷定諸葛亮已經(jīng)死了，便率兵追殺蜀軍，但魏延擅自據(jù)南谷口逆擊楊儀。斷后任務(wù)落到姜維手上，姜維令楊儀返旗鳴鼓做出回擊的樣子，司馬懿以為中計，急忙收軍退回，不敢逼近。無寐句：無寐，睡不著覺。秦淮，河名，在南京?！痉g】江水連天一派遼闊，可恨東風，不肯幫助人間的杰出英雄人物。蜀地的子規(guī)金陵的花草都在夕陽斜照里，怎能忍心看到這荒蕪的都城，傾頹的墻壁！銅雀臺的春恨之情，金銅仙人的秋日眼淚，這個亡國恥辱要靠誰來洗雪！光芒四射的劍氣上沖云霄，辜負了它把自己作為特出的豪杰。想不到前回脫險越過江海得到余生，歷盡艱辛往南行程萬里，把生命交托給小舟一齊出發(fā)。為的'是與海鷗結(jié)成盟友才留下這雙醉眼,仔細觀察浪濤起伏煙云幻滅。要象藺相如持壁睨柱的壯氣壓倒秦嬴像姜維令楊儀反旗鳴鼓驚走司馬懿，千古流傳的上沖冠的怒發(fā)。陪伴人們沒有入寐，應(yīng)是秦淮河上孤零零的明月?！举p析】這首詞在藝術(shù)表現(xiàn)上，為了把復(fù)雜的思想感情濃縮在精煉的語言之中，文天祥較多地借用了典故和前人詩歌的意境。開頭三句回憶抗元斗爭的失敗。這里借用了三國周瑜在赤壁之戰(zhàn)中火燒曹操船隊的典故。據(jù)說那次正好碰上東南風，仿佛老天有意幫助周瑜成功一般?？墒悄纤诬婈爲{借長江天險卻未能抵擋住元軍，又仿佛老天不肯幫忙似的?！八炜臻煛睂戦L江水面寬闊，本來正是阻擋敵人的有利條件?！安唤琛保豢蠋椭??！坝⑽铩?，英雄人物，這里指抗元將士?！笆聒B吳花殘照里”到“此恨憑誰雪”，寫這次途經(jīng)金陵時所見“蜀鳥”指子規(guī)，也就是杜鵑鳥，相傳它是蜀國望帝死后變化成的啼聲凄厲?！皡腔ā敝竻堑氐幕ú荩龂鴷r金陵是吳的國都?！皻堈铡敝赶﹃柕恼丈?。“銅雀春情”是化用唐人杜牧的兩句詩：“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬?！币馑际浅啾谥畱?zhàn)要不是東南風幫了周瑜的忙，那么曹操的軍隊早就打過了長江，把喬家兩姊妹（孫策及周瑜的妻子）擄去關(guān)在曹操造的有名的銅雀臺里了。杜牧的詩只是一種假設(shè)。但南宋滅亡時宮中嬪妃確實遭到元軍擄掠，所以文天祥用“銅雀春情”來指這件史實?！敖鹑饲餃I”，漢武帝曾在長安的宮中用銅鑄造了一個重千斤的仙人，也叫金人，漢亡以后魏明帝曾派人到長安去搬取這個銅人，據(jù)說銅人不愿離開故土，竟流下眼淚來。這里借指南宋滅亡后珍貴文物被元軍劫掠一空。總之文天祥這次經(jīng)過金陵，滿眼都是金人破壞后的殘破景象，使他心中充滿了仇恨。但他又痛苦地想到：自己已經(jīng)被俘，很難再重整旗鼓仇恨和恥辱無法被洗刷?！疤锰脛狻眱删涫前煤拮约旱氖?。古人傳說好的寶劍，有精氣上通于天?！岸放！敝副倍沸呛蜖颗Ｐ??！翱照J奇杰”，白白地認我為英雄。這兩句是說自己所佩的寶劍倒是把好劍，劍氣上沖斗牛，可惜自己已經(jīng)落入敵手，辜負了這口把自己當作英杰的好劍。詞的下片回顧抗元斗爭的艱苦經(jīng)歷并向友人表示誓不屈服的決心“那信江海余生”以下三句，是記一二七六年他從鎮(zhèn)江擺脫元兵監(jiān)視，經(jīng)海路南逃的事?！敖Ｓ嗌?，南行萬里”，是說他那次先逃到通州（今江蘇南通市），然后乘小船（扁舟）出海繼續(xù)南行?！坝嗌钡扔谡f幸存的生命?！苞t盟”原指與海鷗交朋友，這里借指抗元戰(zhàn)友?！白硌邸痹负茸砭瓶礀|西，“留醉眼”是深情地看的意思?！皾茰纭敝笐?zhàn)局的風云變幻。這兩句說明他之所以南行萬里是為了尋找戰(zhàn)友共舉抗元大業(yè)?！绊藤币韵氯溆昧藘蓚€典故?！绊藤庇锰A相如的故事。戰(zhàn)國時代，秦王提出用十五個城池換取趙國的美玉和氏璧，藺相如奉趙王之命送璧到秦國看到秦王沒有用十五城來換璧的誠意，就拿著和氏璧怒發(fā)沖冠地倚柱而立，警告秦王說：如要奪璧，寧可將璧在柱子上擊碎！秦王不敢強奪?！绊本褪茄劬π倍⒆≈涌吹囊馑肌！巴藤笔钦f藺相如怒氣沖天象要吞掉秦王似的?！盎仄熳哕病?，是用三國有關(guān)諸葛亮的故事。諸葛亮死于軍中，司馬懿領(lǐng)軍來追，蜀軍突然回師（回旗），竟把司馬懿嚇退。文天祥用這兩個典故表示自己大義凜然，不畏強敵，就是死了也決不放過敵人?！扒Ч艣_冠發(fā)”，是講千百年前，藺相如