WELCOMEMADEBYAmericanTVSeriesforEnglishlearners——HouseofCardsAmericanpresidentObamatweetedthat:"tomorrowtosee"houseofcards",pleasedon'tspoilit."Huntorbehunted《紙牌屋》該劇講述一個(gè)冷血無(wú)情的美國(guó)國(guó)會(huì)議員及與他同樣野心勃勃的妻子在華盛頓白宮中運(yùn)作權(quán)力的故事。主人公Frank是美國(guó)國(guó)會(huì)眾議院多數(shù)黨黨鞭(TheprotagonistFrankis

USA

House

majoritywhip)是一個(gè)老謀深算的職業(yè)政客，他堅(jiān)信新當(dāng)選的美國(guó)總統(tǒng)及其幕僚背叛了他，于是發(fā)誓要將這一任總統(tǒng)趕下臺(tái)，他不擇手段展開(kāi)一系列部署。

It's

a

political

game.RELATIONSHIPOFCHARACTERS

:LoverWifeChiefofStaff

參謀PresidentBackbencher后座議員bigplutocrat大財(cái)閥She’sastoughastwo-dollarsteak.

她像一塊廉價(jià)牛排一樣難搞定。

在美國(guó)，說(shuō)某人或某事很難搞定，用廉價(jià)牛排來(lái)比喻，已經(jīng)非常有歷史了。曾經(jīng)這個(gè)two-dollarsteak，也被說(shuō)成是：astoughasa15centsteak；tougherthanaten-centsteak；tougherthana75centsteak.這里只要是價(jià)格說(shuō)低一點(diǎn)兒，廉價(jià)牛排，都可以使用Everyday’shomeworkisastoughasa1centsteak.你想要你的牛排幾成熟？How

doyou

want

your

steak？Howdo

you

likeyour

steak?Howwould

you

like

yoursteak?Rare,

medium

or

well-done?

Thisisgoingtobeabigyearforus.

今年對(duì)我們而言，將會(huì)是重要的一年。如果今年你高考、考研、找工作，很關(guān)鍵的一年，你就可以對(duì)別人說(shuō)：Thisisgoingtobeabigyearforme.

"It's

a

big

year

for

him

withthe

WorldCup

comingup,"

he

continued.

“隨著世界杯的臨近，今年對(duì)他來(lái)說(shuō)非常重要，”他繼續(xù)說(shuō)道?！?017

isgoingtobea

f***ingbig

year

forus”Never

letyourgratitudesourintopride.千萬(wàn)不要讓感激變?yōu)轵湴痢?/p>

A

person’scharacterisn’tdeterminedbyhowheorsheenjoysvictory,butrather

howheorsheenduresdefeat.一個(gè)人的品行不在于這人如何享受成功，而在于這人如何忍受失敗。