電影《孔子》主題歌《幽蘭操》解說

1月6日，?孔子》在京發(fā)布由王菲演唱的主題曲?幽蘭操》，王菲沒有出現(xiàn)在這個發(fā)布會上，在事先錄制的VCR中王菲稱為?孔子》唱主題曲是“在參與一件意義不凡的事情〞。

?孔子》出品方大地公司的代表劉榮稱，片方從去年4月開始通過一位朋友促成讓王菲唱主題曲。劉榮說，當(dāng)時她準備了兩套計劃，如果王菲不容許的話，她寧可讓?孔子》片尾的主題曲空著。但劉榮拒絕透露她們向王菲支付了多少酬勞。

VCR里的王菲穿著一件厚厚的羽絨服，她說，在我們所處的這個時代，負面的東西很多，?孔子》能告訴大家解決的方法。“古先賢的這種思想和精神的傳承，是我們內(nèi)心力量的根基，是不可以喪失的。〞王菲說。

王菲演唱的?幽蘭操》并不是一首流行歌曲，盡管旋律不復(fù)雜，但歌詞很復(fù)雜。?幽蘭操》的歌詞改自韓愈的?猗蘭操》，全篇都是“蘭之猗猗，揚揚其香〞這樣類似?詩經(jīng)》里的詞句。這比王菲以前演唱的蘇東坡的?水調(diào)歌頭.明月幾時有》要生僻許多。

附：韓

愈?猗蘭操》與幽蘭操比照

猗蘭操

作者

韓愈

蘭之猗猗，揚揚其香。

不采而佩，于蘭何傷。

今天之旋，其曷為然。

我行四方，以日以年。

雪霜貿(mào)貿(mào)，薺麥之茂。

子如不傷，我不爾覯。

薺麥之茂，薺麥之有。

君子之傷，君子之守。

幽蘭操

詞作者：杏林春熙法蘭文化沙龍

蘭之猗猗，揚揚其香。

眾香拱之，幽幽其芳。

不采而佩，于蘭何傷？

以日以年，我行四方。

文王夢熊，渭水泱泱。

采而佩之，奕奕清芳。

雪霜茂茂，蕾蕾于冬，

君子之守，子孫之昌。

附：王菲VCR

全文

大家好，我是王菲。參與這部作品，原因簡單，就是因為孔子這個題材。我覺得自己是在參與一件意義不凡的事情。尤其在今天這個時代，這件事情就顯得尤為的重要和迫切。在今天呢，無論是在我們生活當(dāng)中或者文藝作品當(dāng)中呢，負面的信息和情緒很多很多，當(dāng)中也有非常鋒利和深刻的提問。我想?孔子》的意義就在于提醒大家答案在這里，其實一直都在這里的。就是它提醒我們古先賢的這種思想和精神的傳承，是我們內(nèi)心力量的根基，是不可以喪失的。所以我由衷地欽佩?孔子》的這個創(chuàng)作團隊，他們的責(zé)任感和勇氣，也為自己能夠參與到這件事情當(dāng)中呢，感到非常的榮幸。我最后希望有更多的人能夠看到這部電影，或者知道它，聽到它，想到它，談?wù)摰剿⑶易Ｋ械娜硕寄軌驈闹惺芤?，謝謝。

附：?幽蘭操》歌詞注解

幽蘭操

詞作者：杏林春熙法蘭文化沙龍

曲作者：謳歌

蘭之猗猗，揚揚其香。①

眾香拱之，幽幽其芳。②

不采而佩，于蘭何傷？

以日以年，我行四方。

文王夢熊，渭水泱泱。③

采而佩之，奕奕清芳。④

雪霜茂茂，蕾蕾于冬，

君子之守，子孫之昌。

孔子一生，所著經(jīng)典有二，一為有字之書，是為儒家經(jīng)典；二為無字之書，蘭是為其要。今杏壇春熙試改韓愈之作，而重修?幽蘭操》以表孔子所遺天書之理。

注釋

①猗猗：長且美好的樣子，形容蘭的葉姿優(yōu)雅綽約。揚揚：高舉，往回升騰。

②拱之：孔子有“為政以德，誓如北辰，居其所而眾星拱之。〞

之語，拱是環(huán)繞之義。此處比喻蘭香為眾香之王，所有的花香都拱而奉之。

③文王夢熊：周文王夢見飛熊撲入帳中，遂在渭水邊上訪得姜子牙，此典故在儒家文化中，一直是“王者求賢，賢遇明主〞的理想榜樣。泱泱：宏大，水深而廣的樣子。

④奕奕：光明，假設(shè)日月之麗天也。

序釋

蘭，在中國文化中，是“入我門中，能諫我心之草〞是先祖留給后人的無字天書。

孔子酷愛蘭花，有“蘭為王者香〞之語。此言含義一是蘭香為香中之王，一株好的蘭花開放的時候，整個山谷聞不到別的花香，這是蘭香香芬豐盛的生物學(xué)特性。二是，蘭只為王者而香。蘭隱于幽深的山谷中，不開花時，與群草無異，只有王者，才能認識蘭所蘊含的思想價值，從而去深山中尋訪。

蘭獨特的生物學(xué)特性還有“春化〞，就是蘭要經(jīng)歷一個長期的低溫期〔0℃-10℃〕才能順利開花，保證花品和香品。野生的蘭花，秋天孕育花蕾，經(jīng)歷整個冬天的休眠，第二年春天才開花，春分前后花期結(jié)束。

總釋

本詞分為上中下三闕。

上闕，中心是蘭香是王者之香。

譯文：蘭花的葉子，長長的，在風(fēng)中搖曳，優(yōu)雅而飄逸；蘭香，在風(fēng)中升騰，向四方飄揚。蘭香所及之處，所有花香都黯淡無味，并成為蘭香的一局部，眾多的花香拱衛(wèi)著蘭香，蘭花的芬芳，遠而不淡，近而不濃，幽幽的從中心向八方輸布。蘭是香中之王，如果沒有人認識到而不去采摘佩戴他，對蘭花而言，又有什么妨害呢。

分析：孔子是思想之王，故后世有素王之說?？鬃右簧此票粰?quán)貴所棄，但在其思想深處，有一種“蘭生幽谷，不以無人而不芳〞的自信與豁達，而這份自信，源于其堅信他所傳承的是“祖宗珍視而為后世子孫所需要〞的思想之香!

中闕，中心是蘭只為王者而香。

譯文：一天接一天，一年接一年，東南西北，四方都走遍，我雖然像香蘭一樣，不以無人而不芳，不過我也在積極地尋找實現(xiàn)自身社會價值的時機。周文王夜夢飛熊入帳，渭水之畔訪遇太公望〔姜子牙，因周文王有“興周之業(yè)，先祖早寄希望于太公也〞之說，故名太公望〕，從而奠定周朝800年基業(yè)，這是多么讓人向往的啊。蘭一旦被王者采摘佩戴，定會讓其清雅的芬芳和其間蘊含的思想如日月般光耀。

分析：孔子是主張要積極尋求實現(xiàn)自身的社會價值時機的，他曾對子貢說:“賈之哉,賈之哉,我待賈者也!〞。故而，儒家有“入世〞之說。在他看來，姜子牙“渭水之畔，直鉤而釣，愿者上鉤〞，就是一種積極地尋求；蘭花雖隱幽谷中，但其香揚揚奕奕，也是一種積極地尋求?？鬃又鲝埲缬觥巴跽卟啥逯暎鸵獰o私心毫無保存的貢獻自己的才華“奕奕清芳〞。

下闋，中心是蘭歷苦寒而成其香。

譯文：雪霜鋪天蓋地，樹冠上厚厚的一層，雖是冬天，但看起來萬物都像更加茂盛了一樣。嚴寒中，蘭的花蕾，靜靜的孕育和等待，在忍耐中積累。蘭之所以有王者之香，是因為在寒冬中孕育了花蕾，如果人們能明白這是君子應(yīng)該遵守的道理和法那么，則，

則后世子孫必定興盛。

分析：冰雪覆蓋，萬物蕭條，不過雪霜覆蓋下的樹木，以蘭的精神來看，卻是一種茂盛的征兆。冬天，在視覺上是蕭條的，但在教育上，卻是歷練自我的時機。在蘭看來，苦難對于積極面對的人將是崛起的根基。另，蘭生活的地區(qū)，冬天一般氣溫0℃左右