2018屆研究生畢業(yè)典禮導(dǎo)師代表致辭畢業(yè)典禮到了，對于你即將離開的學(xué)生，你有什么想說的？這里給大家?guī)淼氖?018屆研究生畢業(yè)典禮導(dǎo)師代表致辭，大家可以進(jìn)來看看，參考參考！尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，尊敬的學(xué)術(shù)和學(xué)位委員會委員，各位老師，各位2018屆的同學(xué)和你們的家長及親朋好友：大家上午好！很高興也很榮幸有這個機(jī)會，能代表導(dǎo)師們跟即將畢業(yè)的青年才俊們說幾句話。我猜想，在座的許多同學(xué)此時此刻心里一定有一個驚天疑問：這位老師是誰？憑什么是她？我可以理直氣壯地告訴大家：我，其實(shí)跟你們想的是一樣一樣的：為什么是我？入職XX、加盟高翻的時間也不過一學(xué)年， sowhyme接到通知的時候，我正在英國出差。記得是當(dāng)?shù)貢r間凌晨三點(diǎn)半，因為時差的關(guān)系躺在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)、難以入睡。這個消息直接把神志不清的我差點(diǎn)驚到床下。我問了自己一個很哲學(xué)的問題： Howareyou怎么是你？不過，我想了不到一分鐘就想明白了：選我不是因為我很優(yōu)秀，而是因為 xx很偉大。納百川之水、立千仞之壁，XX的大氣與篤定，xx的包容與寬厚有多少學(xué)校能夠比肩?或許正是因為我的這一特殊身份，使我可以成為一個獨(dú)特的視角，以一種奇異的眼光來“凝視”今天的畢業(yè)典禮。這樣的凝視讓我想到了幾組關(guān)鍵詞。一、“融合”與“獨(dú)立”第一組關(guān)鍵詞是“融合”與“獨(dú)立”，這是我對 XX的理解。XX是一所什么樣的大學(xué)？在一千個人心目中可能有一千種不同的解碼方式。作為融入這個大家庭不久的新成員，我也嘗試著將她展開解讀。紅色基因與國際視野的融合、面積小與格局大的融合，中國外語教育金字塔尖的位置與海納百川、全球胸懷的融合。這些被符號學(xué)稱為“元元語言沖突”或者“評價漩渦”的諸多元素被雜糅在 XX的菁菁校園里，看似矛盾沖突，實(shí)則兼收并蓄、包容乾坤，這也正是這所有著77年歷史的名校沉淀出的無可擬仿的特質(zhì)。XX是融合的，但XX也是獨(dú)立的。XX始終有著自己獨(dú)特的辦學(xué)傳統(tǒng)、教育理念與行為模式，不跟風(fēng)效仿，只卓爾不群。世界有多大，XX人的心就有多大；世界上有多少種語言， XX人就有多少種溝通交際的工具，就有多少種認(rèn)識世界的方式。跨文化交流、異文化生存是我們XX學(xué)子安身立命之本。這個月的新加坡很熱，上合組織很炫，七國集團(tuán)很酷，俄羅斯很火。在一個前所未見的紛亂世界中，即將走出校門、走向世界的你們，如何融入其中又保持獨(dú)立的思考，這是 XX的freestyle，保持這一獨(dú)特的style會讓你們將來在解決一個個具體的跨層沖突時游刃有余二、“智能”與“智慧”第二組關(guān)鍵詞是“智能”與“智慧”，這是我對這個時代的認(rèn)知。CharlesDickens在《雙城記》的開篇這樣寫道：Itwasthebestoftimes,anditwastheworstoftimes.Itwastheageofwisdom,anditwastheageoffoolishness.如果說這段話是對18世紀(jì)英國的真實(shí)寫照，這樣的描述對當(dāng)今時代依然有效。我們身處一個最好的時代，同時也是最壞的時代；這是一個智能化的時代，也是需要更多智慧的時代。假新聞后真相、有視頻沒真相，這似乎是自媒體為王的時代；快手、抖音、snapchat在收割年輕人，3D、4K、4G這些所謂的先進(jìn)技術(shù)還沒真正普及就要走進(jìn)墳?zāi)梗@也是一個極速變化的時代。我們似乎來到了一個被技術(shù)嚴(yán)格區(qū)分和掌控的時代。以我所在的翻譯學(xué)科為例，語言與翻譯技術(shù)的日新月異為我們提供了前所未有的便利條件，以往只能在圖書館工具書閱覽室里查到的極其專業(yè)的詞匯，今天只需要通過手機(jī) APP就可輕松完成翻譯。但與此同時，大數(shù)據(jù)、人工智能也給我們的專業(yè)帶來了極大的挑戰(zhàn)，人工翻譯即將被機(jī)器取代的說法已然甚囂塵上。有人說，人類將再造一座通天塔，不同語言之間的直接溝通將很快由機(jī)器實(shí)現(xiàn)。毋庸諱言，機(jī)器確實(shí)會取代那些重復(fù)、簡單、規(guī)律性的工作，也會給我們的翻譯提供諸多便利。但人際交流、文化溝通中人性的溫度、厚度與醇度，人工翻譯體現(xiàn)的技巧、創(chuàng)意與智慧，卻是 AI難以替代的。我們在擁抱技術(shù)的同時，也要警惕技術(shù)至上和技術(shù)中心主義帶來的弊端。否則，技術(shù)倫理與技術(shù)反思的缺席會讓人類的慧眼蒙上陰影，因為技術(shù)會消解當(dāng)下行為所框定的時空距離，對未來的人類和遙遠(yuǎn)的世界產(chǎn)生影響。技術(shù)的高速發(fā)展可能讓我們無法準(zhǔn)確預(yù)言五年、十年、二十年后會發(fā)生什么。而我們能做的，就是在這個日益智能化的時代，保有我們?nèi)祟愄赜械闹腔郏缈档滤?，既要仰望頭頂?shù)男强眨惨獔允匦闹械牡赖侣?。三、“?fù)合”與“簡約”第三組關(guān)鍵詞是“復(fù)合”與“簡約”，這是我給即將走出校門的你們的寄語。xx一直致力于打造復(fù)語型、復(fù)合型高素質(zhì)人才。能做交傳同傳、會兩三門外語、專業(yè)知識豐盈、學(xué)科交叉跨越、智商驚人、情商感人，這是xx學(xué)子的驕傲，也會讓你們在面對未來各種挑戰(zhàn)時多一份從容，少一些焦慮。但僅有這些還不夠，立人與立事，有時候需要的只是一種簡約與純凈。聽說陶淵明最近很火，不少年輕人都在談?wù)摗熬诊L(fēng)行動”。身為一名“菊外人”，我無法理解為什么會“忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹菊花開”。不過這并不妨礙我借機(jī)蹭一下陶淵明的熱度，擷取陶詩一首與同學(xué)們共勉：“結(jié)廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏?！贝巴馐俏跷跞寥恋姆比A世界，內(nèi)心要容得下一張平靜的書桌。這種靜心、靜氣、靜思的詩人情懷，是我們身處這個喧嘩與騷動的時代，讓自己的內(nèi)心與周遭區(qū)隔的為人處世之道。希望你們把這種寧靜致遠(yuǎn)的情愫，帶到今后的工作和生活中，時刻與 XX人獨(dú)有的家國情懷、世界格局結(jié)合起來，保持定力，保持警醒。復(fù)合而不浮夸，簡約而不簡單。同學(xué)們，全新的生活就在眼前，但新的生活也充滿各種不確定性。你可能得意，也可能失意；你可能自帶 XX的光環(huán)而被人仰視，也可能因種種原因而處于鄙視鏈的末端。得意時要經(jīng)得住繁華，失意時要耐得住寂寞。當(dāng)周圍的人都很把你當(dāng)回事兒時，千萬不要把自己太當(dāng)回事兒。在山的那頭，海的那邊，還有很多的人等待你去追趕，去超越；當(dāng)周圍的人都不把你當(dāng)回事兒時，你一定要把自己當(dāng)回事兒。你能進(jìn)入XX，你接受過XX的洗禮，這件事本身就證明你已足夠優(yōu)秀。眼前的茍且與不堪，終不能遮蔽你的詩和遠(yuǎn)方。明天，你們將各奔東西。不管你是孔雀東南飛，還是一心把家回；不管你是勇闖一帶一路，還是留守