雇傭合同-馬來西亞-中英文版實(shí)用文檔(實(shí)用文檔，可以直接使用，可編輯優(yōu)秀版資料，歡迎下載）

雇傭合同-馬來西亞-中英文版實(shí)用文檔(實(shí)用文檔，可以直接使用，可編輯優(yōu)秀版資料，歡迎下載）雇傭合同【中英文】Employment?Contract姓名Name：簽訂日期Date：甲方（用人單位）PartyA：地址Address：法定代表人Legalrepresentative：乙方（勞動(dòng)者）PartyB：身份證號(hào)碼IDNo：住址Address：聯(lián)系方式Contact:緊急聯(lián)系人方式Contact?person?in?case?of?emergency：依照《雇傭法令》有關(guān)規(guī)定,結(jié)合本公司實(shí)際,甲乙雙方本著平等、自愿、協(xié)商一致的原則達(dá)成如下協(xié)議AccordingtoEmploymentAct，PartyAandPartyBagreeasfollows：一、合同期限ContractPeriod本合同期______年__月__日起至______年___月___日或本合同約定終止條件出現(xiàn)時(shí)止。Thisagreementisvalidfrom(YMD)until（YMD)orterminatedbyeitherparty二、工作內(nèi)容和工作時(shí)間Responsibility&workinghours1。甲方聘請(qǐng)乙方擔(dān)任職務(wù)，詳見職務(wù)說明書.PartyB’sposition：Pleaserefertothejobdescriptionfordetails.2。乙方須完成甲方安排的生產(chǎn)（工作)任務(wù)PartyBmustaccomplishhis/herregularworkandadditionalassignmentsontime3.每天工作8小時(shí)，每周工作共48小時(shí)。Thereare8workinghoursaday，48workinghoursaweek.4.甲方如因業(yè)務(wù)拓展變化需要對(duì)乙方的工作崗位及工作區(qū)域進(jìn)行調(diào)整，乙方應(yīng)當(dāng)接受。如因甲方公司業(yè)務(wù)擴(kuò)展需要或公司合并分立等變更，乙方同意按照法律規(guī)定延續(xù)此合同，并接受甲方安排。IfPartyAneedstomakeadjustmentstoPartyB’sworkpositionandworkingareaduetobusinessdevelopment，PartyBshallacceptit。IfPartyA'sbusinessexpansionneedsorthecompany’smergerissplit，etc.,PartyBagreestocontinuethiscontractinaccordancewiththelawandacceptsPartyA'sarrangements.三、工資Salary乙方每月的基本工資：(該金額尚未扣除稅金、住房費(fèi)用以及社會(huì)保險(xiǎn)中個(gè)人應(yīng)繳的部份），試用期滿，經(jīng)考核后，根據(jù)考核結(jié)果確定是否正式錄用，正式錄用后薪金保持不變。公司保證該員工的月工資將不低于當(dāng)?shù)卣?guī)定的最低工資.PartyB’smonthlytotalrevenue(beforethedeductionoftax,housingfund，socialinsurancepaidbyindividual）eachmonthwouldbe_____，Afterprobationtotalrevenuewouldbeunchanged。The?COMPANY?shall?ensure?that?the?monthly?salary?of?the?EMPLOYEEis?not?lessthan?the?minimum?pay?standard?setby?the?local?government。四、工資的發(fā)放Payment甲方于每月20日前以貨幣的形式發(fā)放上月工資。PartyAwillpaytheemployee'slastmonth’ssalaryincurrencybeforethe20thdayofeachmonth.五、超時(shí)工作OverTime乙方應(yīng)致力于提高工作效率,按時(shí)完成生產(chǎn)、工作任務(wù),如因特殊情況需要加班詳見《員工手冊(cè)》.PartyBshallbecommittedtoimprovingworkefficiencyandcompletingworktasksontime.Fordetailsonovertimerequirementsforspecialcases,seetheEmployeeHandbook。六、假期與福利Holiday&Benefits1.有薪國(guó)家法定假日StatutoryHolidayofPRCChinawithpay2.有薪婚假/產(chǎn)假/喪假LeaveforMarriage，MaternityandMourningwithpay.3。有薪年假Annualleavewithpay4。社會(huì)保險(xiǎn)SocialInsurance5。年度獎(jiǎng)金Annualbonus(basedonthemonthsworkedwithpartyAattherateofonemonth‘swageforeachfullyearworked。)詳情請(qǐng)參照《員工手冊(cè)》PleaserefertoPartyA’semployeemanualfordetailinfo.七、勞動(dòng)紀(jì)律Discipline乙方應(yīng)嚴(yán)格遵守甲方制定的各項(xiàng)規(guī)章制度和勞動(dòng)紀(jì)律（詳請(qǐng)請(qǐng)參照《員工手冊(cè)》執(zhí)行）PartyBshallstrictlyobeyPartyA‘regulationsanddiscipline.PleaserefertoPartyA’semployeemanual.八、保密協(xié)議Confidentiality乙方需嚴(yán)格保守工作過程中接觸和了解到的公司商業(yè)秘密（包括生產(chǎn)技巧、工藝流程、技術(shù)秘密、管理方法、產(chǎn)銷策略、貨源情報(bào)、設(shè)計(jì)圖紙、成本價(jià)格和客戶資料)，否則將受到行政處罰（如無條件解雇、賠償?shù)龋?；觸犯刑法的，甲方將有權(quán)移交司法機(jī)關(guān)處理。乙方調(diào)離甲方，應(yīng)得到甲方同意，并將所有商業(yè)秘密資料移交甲方，同時(shí)承擔(dān)不向外泄露的義務(wù)，并保證半年內(nèi)不得利用甲方商業(yè)秘密在生產(chǎn)同類且與甲方有競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系的產(chǎn)品的其他企業(yè)內(nèi)任職。否則,甲方有權(quán)要求乙方賠償因此而帶來的一切經(jīng)濟(jì)損失。Therecipientshallundertaketheobligationtokeepconfidential,inaccordancewiththescopeanddurationagreeduponbybothparties，thetechnicalsecretscontainedinthetechnologyprovidedbythesupplier，whichhavenotbeenmadepublic。九、合同終止Termination1.終止本合同條件TerminationconditionsA。試用期間,雙方皆可即時(shí)通知對(duì)方解除本合同；Duringtheprobationperiod，eithersidecanterminatethecontractbyimmediateeffect.B。試用期滿后,任何一方欲解除合同,須提前三十日以書面形式通知對(duì)方。否則，違約方須向守約方支付違約金（違約金為乙方一個(gè)月的工資），若造成守約方經(jīng)濟(jì)損失的，應(yīng)依法承擔(dān)賠償責(zé)任。Afterathree—monthtrialperiod,anypartywishingtorescindthecontractmustinformtheotherpartyinwritten30daysinadvance.Otherwise，thedefaultingpartyshouldpaybreachofcontractdamagestotheobservingparty（thebreachofcontractisPartyB’sone—monthsalary）。Ifthebreachingpartycauseseconomiclosses，itshallbeliableforcompensationaccordingtolaw.甲方在下列情況下可隨時(shí)直接地通知乙方解除本合同，無須履行任何法定義務(wù)和手續(xù)，無須向乙方補(bǔ)償Ifanycaseofthefollowingcircumstances，PartyAhastherighttoinformPartyBrescissionofthecontract:乙方在試用期間達(dá)不到甲方的要求；PartyB‘sperformancecan’tmeetPartyA‘srequirement.B.乙方嚴(yán)重失職，給甲方利益造成重大損失的；Theotherpartyhasbreachedthecontract,totheextentthatsuchbreachhasseriouslyaffectedtheeconomicbenefitsexpectedwhenconcludingthecontract違反甲方有關(guān)規(guī)定，應(yīng)予開除的,詳情請(qǐng)參照《員工手冊(cè)》執(zhí)行。TheconditionagreedoninthePartyA'semployeemanualforrescissionofthecontracthasarisen3。乙方在下列情況下終止本合同不需向甲方補(bǔ)償Ifanyoneofthefollowingcircumstances,PartyBhastherightofinformPartyArescissionofthecontractwithoutanycompensation：A。被非法限制人身自由的手段強(qiáng)迫勞動(dòng)的；PartyBisforcedtoworkbyillegalmeans。B。未按本合同約定支付勞動(dòng)報(bào)酬或勞動(dòng)條件的；PartyBcannotgetthesalaryorworkingconditionswhichagreedinthecontract。十、甲、乙雙方須共同遵守國(guó)家有關(guān)法規(guī)以及甲方《員工手冊(cè)》的有關(guān)規(guī)定。BothPartyAandPartyBshallobeytherelatedregulationofPRCChinaandPartyA’semployeemanual。十一、本合同自甲方蓋章、乙方簽署之日起生效。Thiscontractshallcomeintoeffectsincebothsidessigntheirnames。十二、本合同以中文版本為準(zhǔn)，合同一式二份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。N.B。Incaseofdivergence,theChinesetextsshallberegardedasauthentic。Twooriginals，oneforPartyA，theotheroneforPartyB。甲、乙雙方簽署同意以上條款Theabovetermsisagreedby：甲方(PartyA）乙方（PartyB）簽署日期(Date）簽署日期（Date)雇傭機(jī)械施工合同發(fā)包方:（以下簡(jiǎn)稱甲方)承包方:（以下簡(jiǎn)稱乙方）依照《華人民共和國(guó)合同法》、及其它有關(guān)法律、行政法規(guī)，遵循平等自愿、公平和誠(chéng)實(shí)守信用的原則，結(jié)合工程的實(shí)際，經(jīng)甲乙雙方磋商達(dá)成共識(shí)，特定訂本合同，供甲乙雙方共同遵照?qǐng)?zhí)行。第一條，工程名稱：第二條，工程地點(diǎn)：第三條，承包范圍：1，甲方將項(xiàng)目拆遷工程承包給乙方。拆除施工中所需的機(jī)械，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商同意由乙方負(fù)責(zé)提供.其中包括:第四條，安全責(zé)任：1、乙方所有機(jī)械設(shè)備均應(yīng)符合國(guó)家相關(guān)的強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)。并全部都是經(jīng)過相關(guān)部門檢驗(yàn)合格的且證照齊全。乙方在施工過程中，必須在安全有絕對(duì)保障條件下進(jìn)行，倘若發(fā)生安全傷亡事故，一切責(zé)任均由乙方承擔(dān)，甲方慨不負(fù)責(zé),也不承擔(dān)由此引起的任何法律責(zé)任。2、如甲方發(fā)現(xiàn)乙方所雇傭工人私自盜賣甲方拆除材料，將以材料價(jià)值10–20倍讓乙方進(jìn)行賠償.3、乙方應(yīng)遵守工程建設(shè)安全生產(chǎn)有關(guān)管理規(guī)定，嚴(yán)格按照安全標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行施工,承擔(dān)由于自身安全措施不力造成事故的責(zé)任和因此發(fā)生的費(fèi)用。4、在施工場(chǎng)地涉及危險(xiǎn)地區(qū)或需要安全防護(hù)措施施安全防護(hù)措施工時(shí),乙方應(yīng)提出安全防護(hù)措施，經(jīng)甲方批準(zhǔn)后實(shí)施。5、乙方應(yīng)完全服從、遵照甲方的指令和要求進(jìn)行施工。并按甲方的進(jìn)度計(jì)劃安排組織機(jī)械的進(jìn)出場(chǎng).在施工過程中要注意周邊環(huán)境,不得野蠻施工，要注意保護(hù)現(xiàn)場(chǎng)的植物及其它設(shè)施，倘若乙方故意或野蠻施工損壞現(xiàn)場(chǎng)的任何植物，苗木及其它設(shè)施一切均由乙方負(fù)責(zé)賠償并承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。6、工程項(xiàng)目承包方式及價(jià)格和支付方式：工程是甲方實(shí)施“十個(gè)全覆蓋"工程環(huán)境整治,甲方優(yōu)先所實(shí)施工程區(qū)域的機(jī)械，具體價(jià)格待政府統(tǒng)一預(yù)算確定,乙方實(shí)施后甲方視乙方所做工程量適當(dāng)支付部分機(jī)械燃料費(fèi)用,待甲方確定具體價(jià)格后一次性支付乙方所有費(fèi)用，以上所有費(fèi)用甲方通過銀行轉(zhuǎn)賬或現(xiàn)金支付。7、本合同履行過程中，若發(fā)生爭(zhēng)議，雙方協(xié)商解決，協(xié)商不成可到合同履行地人民法院提請(qǐng)?jiān)V訟.8、本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。甲方簽字蓋章，乙方簽字之日起生效。甲方代表簽字:乙方代表簽字：聯(lián)系：聯(lián)系：本合同簽字于施工現(xiàn)場(chǎng)年月日全日制勞動(dòng)合同F(xiàn)ull-timeEmploymentContract甲方（用人單位）名稱:NameofPartyA（Employer):住所Address:法定代表人(或主要負(fù)責(zé)人)：LegalRepresentative(orPrincipalResponsiblePerson):乙方：(勞動(dòng)者)姓名NameofPartyB（Employee):性別:Sex居民身份證號(hào):IDCardNo:文化程度:EducationBackground住址：Address根據(jù)《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法》、《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)合同法》等法律、法規(guī)、規(guī)章的規(guī)定，在平等自愿,協(xié)商一致的基礎(chǔ)上，同意訂立本勞動(dòng)合同，共同遵守本合同所列條款.TheParties，intendingtobeboundhereby,agreetoenterintothisEmploymentContractonthebasisofequality,freewillandmutualconsultationpursuanttotheLaborLawofthePeople’sRepublicofChina（“PRC”）,theEmploymentContractLawofthePRCandotherlaws，regulationsandrules。第一條勞動(dòng)合同類型及期限Article1TypeandTermoftheEmploymentContract一、勞動(dòng)合同類型及期限按下列第項(xiàng)確定。1。ThetypeandtermoftheEmploymentContractshallbedeterminedassetforthinItem___below：1、固定期限：自年月日起至年月日止。(1）FixedTerm：From____to________;2、無固定期限：自年月日起至法定的解除或終止合同的條件出現(xiàn)時(shí)止。(2）Open—ended:From_______tothedatewhenastatutoryobligationoragreementtoterminatethecontractarises;or3、以完成一定工作為期限：自年月日起至終止。(3)Project-based:From_____totheexpirationoftheterm。二、本合同約定試用期，試用期自年月日起至年月日止.2。ThisContractspecifiesaprobationaryperiodcommencingon________andendingon_______.第二條工作內(nèi)容、工作地點(diǎn)及要求Article2JobDescription，WorkplaceLocationandWorkRequirements乙方從事工作，工作地點(diǎn)在。PartyBshallengageinthejobof______，withtheworkplacelocatedat____________。乙方工作應(yīng)達(dá)到以下標(biāo)準(zhǔn)。根據(jù)甲方工作需要，經(jīng)甲、乙雙方協(xié)商同意，可以變更工作崗位、工作地點(diǎn)。PartyB’sworkshallmeetthefollowingstandards:________。PartyB’sjobpositionsandworkplacelocationsmaybechangedwiththeParties’mutualconsentbasedonPartyA’sworkneeds.第三條工作時(shí)間和休息休假Article3WorkingHours，RestandLeaveEntitlements一、工作時(shí)間按下列第項(xiàng)確定：1。TheworkinghoursshallbedeterminedassetforthinItem___below：1、實(shí)行標(biāo)準(zhǔn)工時(shí)制。乙方每日工作時(shí)間不超過8小時(shí)，每周工作時(shí)間不超過40小時(shí)，每周至少休息一天.(1）Thenormalworkinghourssystemshallbeimplemented。PartyBshallworknomorethan8hoursaday，and40hoursaweek,andshallhaveatleastoneday’sresteachweek.2、實(shí)行經(jīng)勞動(dòng)保障行政部門批準(zhǔn)實(shí)行的不定時(shí)工作制。(2)Anon—fixedworkinghourssystemshallbeimplementedwiththenecessaryapprovalfromtherelevantlaboradministrationauthorities。3、實(shí)行經(jīng)勞動(dòng)保障行政部門批準(zhǔn)實(shí)行的綜合計(jì)算工時(shí)工作制.結(jié)算周期:按結(jié)算。(3)Acumulativeworkinghourssystemshallbeimplementedwiththenecessaryapprovalfromtherelevantlaboradministrationauthorities。二、甲方由于生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)需要經(jīng)與工會(huì)和乙方協(xié)商后可以延長(zhǎng)乙方工作時(shí)間，一般每日不得超過一小時(shí);因特殊原因需要延長(zhǎng)工作時(shí)間的，每日不得超過三小時(shí)，但每月不得超過三十六小時(shí)。甲方依法保證乙方的休息休假權(quán)利。2。Duetoitsoperationalneeds，PartymayextendPartyB’sworkinghoursuponconsultationwiththeTradeUnionandPartyB,providedthattheextendedworkinghoursforagivendayshouldgenerallynotexceedonehour。Ifanextensionofworkinghoursisnecessaryforspecialreasons,theextendedworkinghoursforagivendayshouldnotexceedthreehours，providedthattheextendedworkinghoursforamonthshouldnotexceed36hours。PartyAshallensurethatPartyBwillreceivetheirrestandleaveentitlementsaccordingtothelaw。第四條勞動(dòng)報(bào)酬及支付方式與時(shí)間Article4WorkRemuneration,PaymentMethodandDateofPayment。一、乙方試用期間的月勞動(dòng)報(bào)酬為元。1.ThemonthlyremunerationpayabletoPartyBduringtheprobationaryperiodshallbeRMB___________。二、試用期滿后，乙方在法定工作時(shí)間內(nèi)提供正常勞動(dòng)的月勞動(dòng)報(bào)酬為元，或根據(jù)甲方確定的薪酬制度確定為。2。Aftertheexpirationoftheprobationaryperiod,themonthlyremunerationforPartyB’sperformanceofhisnormallaborobligationswithinstatutoryworkinghoursshallbeRMB_______,orRMB____determinedunderPartyA’sremunerationpolicies。乙方工資的增減,獎(jiǎng)金、津貼、補(bǔ)貼、加班加點(diǎn)工資的發(fā)放，以及特殊情況下的工資支付等，均按相關(guān)法律法規(guī)及甲方依法制定的規(guī)章制度執(zhí)行.甲方支付給乙方的工資不得低于當(dāng)?shù)刈畹凸べY標(biāo)準(zhǔn)。PartyB’swageincrease/decrease,bonuses,allowancesandsubsidies,andovertimewages，aswellasthewagepaymentinspecialcircumstances,shallbegovernedbyrelevantlawsandregulationsandPartyA’sinternalrulesandpolicies.ThewagespaidbyPartyAtoPartyBshallnotbelessthantheminimumwagestandardstipulatedbythepeople’sgovernmentwheretheemployerislocated。三、甲方的工資發(fā)放日為每月日。甲方應(yīng)當(dāng)以貨幣形式按月支付工資，不得拖欠。3。PartyAwillpaywagestoPartyBonthe___thdayofeachmonth.PartyAshallwagesinmonetaryformonamonthlybasis，withoutdelay.四、乙方在享受法定休假日以及依法參加社會(huì)活動(dòng)期間，甲方應(yīng)當(dāng)依法支付工資。4.DuringanyperiodwhenPartyBparticipatesinanysocialactivitieswhichcitizensarerequestedtoperformfornationalorpublicinterests,duringstatutoryworkinghours，PartyAshallpaywagestoPartyBaccordingtothelaw。第五條社會(huì)保險(xiǎn)Article5SocialInsurance甲、乙雙方必須依法參加社會(huì)保險(xiǎn)，按月繳納社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)。乙方繳納部分，由甲方在乙方工資中代為扣繳。PartyaandPartyBmustparticipateinsocialinsuranceandpaysocialinsurancepremiumsonamonthlybasisinaccordancewiththelaw。TheamountpayablebyPartyBshallbewithheldbyPartyBfromthePartyA’smonthlywages。第六條勞動(dòng)保護(hù)、勞動(dòng)條件和職業(yè)危害防護(hù)Article6LaborProtection,WorkingConditionsandProtectionsAgainstOccupationalHazards甲乙雙方都必須嚴(yán)格執(zhí)行國(guó)家有關(guān)安全生產(chǎn)、勞動(dòng)保護(hù)、職業(yè)衛(wèi)生等規(guī)定.有職業(yè)危害的工種應(yīng)在合同約定中告知，甲方應(yīng)為乙方的生產(chǎn)工作提供符合規(guī)定的勞動(dòng)保護(hù)設(shè)施、勞動(dòng)防護(hù)用品及其他勞動(dòng)保護(hù)條件。乙方應(yīng)嚴(yán)格遵守各項(xiàng)安全操作規(guī)程。甲方必須自覺執(zhí)行國(guó)家有關(guān)女職工勞動(dòng)保護(hù)和未成年工特殊保護(hù)規(guī)定。ThePartiesmuststrictlyimplementrelevantnationaloccupationalsafety,laborprotectionandoccupationalsanitationproceduresandstandards。Anyjobexposedtooccupationalhazardsshallbespecifiedinthecontract，andPartyAshallprovidePartyBwithworksafetyandhygienefacilities,laborprotectionequipmentandothernecessaryconditionsforPartyB’sworkactivities.PartyBmuststrictlycomplywiththeworkdisciplines，operatingproceduresandsafetyrulessetbyPartyA.PartyAmustconscientiouslycarryoutrelevantprovisionsformulatedbythestatefortheprotectionoffemaleandunder—agedemployees,第七條勞動(dòng)合同變更、解除、終止Article7Modification,CancellationandTerminationtheEmploymentContract一、經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致,可以變更勞動(dòng)合同相關(guān)內(nèi)容。變更勞動(dòng)合同，應(yīng)當(dāng)采用書面形式.變更后的勞動(dòng)合同文本由甲乙雙方各執(zhí)一份。1。ThePartiesmaymodifyrelevanttermsoftheEmploymentContractwheretheyhaveagreedtodosothroughmutualconsultationandagreement。二、經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致,可以解除勞動(dòng)合同。2.ThePartiesmayterminatetheEmploymentContractwheretheyhaveagreedtodosothroughmutualconsultationandagreement.三、乙方提前三十日以書面形式通知甲方，可以解除勞動(dòng)合同。乙方在試用期內(nèi)提前三日通知甲方，可以解除勞動(dòng)合同。3.PartyBmayterminatetheEmploymentContractwith30days’priorwrittennoticetoPartyA。PartyBmayterminatetheEmploymentContractduringtheprobationaryperiodwith3days’writtennoticetoPartyA.四、甲方有下列情形之一的,乙方可以解除勞動(dòng)合同：4。PartyBmayterminatehisemploymentcontractunderanyofthefollowingcircumstancesinvolvingPartyA:1、未