Unit8EnglishtoChinese:1.到因特網(wǎng)上查一查就可以證明，全球變暖這個(gè)主題在公眾意識(shí)中已經(jīng)和麥當(dāng)娜和微波爐一樣根深蒂固了。2.如果我們不限制溫室氣體的排放，低地國(guó)家就可能會(huì)遭到海水的沖刷，全世界雨水和干旱的規(guī)律就可能發(fā)生變化，颶風(fēng)可能會(huì)更加頻繁，厄爾尼諾現(xiàn)象也可能更為嚴(yán)重。3.我們還主張實(shí)施有關(guān)政策，與全球變暖現(xiàn)象進(jìn)行長(zhǎng)期斗爭(zhēng)，如駕駛使用替代燃料的清潔汽車、采用有利于環(huán)境保護(hù)的可再生能源技術(shù)，以及阻止濫伐寶貴的森林。4.這個(gè)問題需要所有的人——包括各國(guó)政府、工業(yè)界、社團(tuán)，以及個(gè)人的協(xié)同合作，才會(huì)有真正的改觀。ChinesetoEnglish:1.經(jīng)過幾個(gè)月的討價(jià)還價(jià)，這兩家公司最后達(dá)成了一個(gè)解決方案，這個(gè)方案實(shí)質(zhì)上就是我們最初的建議。（comeupwith）Aftermonthsofnegotiation,thetwocompaniesfinallycameupwithasolution,whichwasinessenceouroriginalproposal.2.這個(gè)非洲部落對(duì)月亮的崇拜，就和我們對(duì)太陽的崇拜差不多。（inthesamewaythat...)ThepeopleofthatAfricantribeworshipthemooninmuchthesamewaythatourancestorsworshippedthesun.3.四千多年前古埃及金字塔是如何建成的至今還是個(gè)謎。有些人猜測(cè)它們是外星人造的。（speculate）ItisstillapuzzleastohowtheancientEgyptianpyramidswerebuiltover4,000yearsago.Somepeoplespeculatethattheywerebuiltbysupernaturalbeings.4.非法使用劣質(zhì)建筑材料最終導(dǎo)致了賓館的倒塌。（resultin）Theillegaluseofinferiorbuildingmaterialseventuallyresultedinthecollapseofthehotel.5．當(dāng)前，許多國(guó)家正紛紛采取行動(dòng)，緩解金融危機(jī)對(duì)經(jīng)濟(jì)的沖擊。（takeaction）Atpresent,manycountriesaretakingactiontomitigatetheimpactofthefinancialcrisisontheireconomy.6.這對(duì)夫婦由于多年不斷的爭(zhēng)吵而最終離了婚，這種爭(zhēng)吵其實(shí)都是因?yàn)槿狈斫庖鸬?。（resultfrom）Thecouplefinallydivorcedafteryearsofincessantquarrels,whichhadresultedfromalackofunderstanding.7.兩國(guó)政府同意建立一條軍事熱線，以降低因情報(bào)失誤而發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)的危險(xiǎn)。（reduce）Thegovernmentsofthetwocountriesagreedtosetupamilitaryhotlinetoreducetheriskofwarduetoincorrectinformation.8.有些中國(guó)學(xué)生在美國(guó)大學(xué)里不大成功，因?yàn)樗麄儧]能適應(yīng)那里的新環(huán)境。（adaptto)SomeChinesestudentswerenotverysuccessfulinAmericanuniversitiesbecausetheyfailedtoadapttothenewenvironmentthere.Unit7ChinesetoEnglish:1.不管我們的標(biāo)準(zhǔn)是什么，這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)在提高了，結(jié)果使你對(duì)自己沒能得到更高的分?jǐn)?shù)而感到失望。2.由于缺乏更精確的衡量工具，我們至多只能把B看作一個(gè)模糊的符號(hào)，表示對(duì)你掌握某一科目的程度的判斷，不過這種判斷的準(zhǔn)確性很值得懷疑。3.人的階級(jí)屬性和教育背景不盡相同，但凡是人都是血肉之軀，都有同樣的恐懼感和歡愉感，同樣的痛苦感和成就感，這些共通的感受把他們連為一體；認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)十分重要。4.然而和你們畢業(yè)離校之后將要進(jìn)入的那片荒蠻無路、起伏跌宕的鄉(xiāng)野相比，在樣讀書就如同一條狹窄坦直、界限分明的公路。EnglishtoChinese:1.他因急性闌尾炎住院治療，結(jié)果連期末考試都沒參加。（withtheresultthat）Hewashospitalizedwithacuteappendicitis,withtheresultthathemissedthefinalexamination.2.前來聽講座的人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出原來的計(jì)劃，分發(fā)給大家的講義不夠了。（goround）Asmanymorepeoplecametothelecturethanexpected,therewerenotenoughhandoutstogoround.3.不管一天工作有多忙，他在睡覺前總要看一下電子信箱里有沒有新郵件。Nomatterwhatalong/busydayhemayhave,hemakesapointofcheckinghise-mailinboxbeforegoingtobed.4。世界各國(guó)都有失業(yè)問題，但各國(guó)政府處理這個(gè)問題的方法不盡相同。（handle）Unemploymentisfoundinallcountriesintheworld,butgovernmentsvaryintheirwaytohandletheproblem.5。第一次來到異國(guó)的人往往會(huì)感到自己周圍的一切既陌生，又有趣。（beaptto)Anyonewhohascometoaforeigncountryforthefirsttimeisapttofindeverythingaroundhimbothstrangeandinteresting.6.球迷們對(duì)這場(chǎng)足球比賽中雙方球員場(chǎng)上的表現(xiàn)都感到十分失望。（disappointedat)Thefootballfanswereverydisappointedattheperformanceoftheplayersofbothteams.7.他的話，你得好好想一想，千萬不要他說什么你就信什么。（takeatfacevalue）Nevertakewhathesaysatfacevalue.Thinkitoveryourself.8.醫(yī)生的一番話消除了他對(duì)手術(shù)的恐懼感。（remove）Thedoctor’swordsremovedhisfearsabouttheoperation.Unit5I.EnglishtoChinese1.常言道貓有九命，我信這話。因?yàn)槲乙呀?jīng)活第三回了，盡管我并不是貓。2.我只是一個(gè)一瘸一拐、幻想破滅的殘疾人，一個(gè)憑著攀登車庫和后門之間十四級(jí)令人痛苦的臺(tái)階而努力保持清醒的心智，伴隨妻子、維持家庭和堅(jiān)持工作的人。3.其后的幾秒鐘一切都好像凝滯了，那一刻的羞恥和驚詫深深的穿透了我的肺腑，我感到了一種從未有過的難受。4.我意識(shí)到自己極端自憐、自私，對(duì)別人的需要漠不關(guān)心，不為別人著想。II.Chinesetoenglish1.這位電影演員比大多數(shù)人更愿意幫助殘疾人，因?yàn)樗约菏昵霸羞^風(fēng)。（beinclinedto）Thisfilmactorismoreinclinedthanmostpeopletohelpthehandicappedbecausehehimselfsufferedastroketenyearsago.2.這位老人雖然身患風(fēng)濕病，但還是堅(jiān)持每天跑步，爬山。（afflict,rheumatism)Theoldmanisafflictedwithrheumatism,buthestillgoesjoggingandmountain-climbingeveryday.3.美國(guó)金融制度中的一些缺陷始終沒有得到足夠的重視，最終釀成了災(zāi)難性的后果。（leadto）SomeoftheflawsintheAmericanfinancialsystem,whichhadneverreceiveddueattention，eventuallyledtodisastrousconsequences.4.去年那家公司股票大跌，但他堅(jiān)持沒拋掉，現(xiàn)在賺了一大筆。（share,holdonto)Heheldontohissharesofthatcompanywhenthepricesweredroppingsharplyladtyear.Noehehasmadeafortune.5.趕快斷了這個(gè)念頭吧——這個(gè)想法太瘋狂了，根本不值得考慮。（dismiss）Justdismisstheideafromyourmind—it’scrazyandnotworththinkingaboutatall.6.我們剛準(zhǔn)備好好去紐約度假，震驚世界的9.11事件發(fā)生了。（beallset)WewereallsettoleavefortheholidayinNewYorkwhenthe39/11incidentshookthewholeworld.7.如果你認(rèn)為我有解決這個(gè)方法的魔力，那你一定會(huì)失望。（magicformula，bound，disillusion)IfyouthinkIhaveamagicformulatosolvetheproblem,youareboundtobedisillusioned.8.那家日本公司成功地打入了美國(guó)市場(chǎng)。（penetrate）ThatJapanesecompanysucceededinpenetratingtheUSTVmarket.Unit41.因此，你也許會(huì)問，為什么還有人會(huì)對(duì)這些絕妙的發(fā)展顧慮重重？為什么英語成為世界語言會(huì)讓一部分人惴惴不安？2．不同的文化并不僅僅是給世界貼上不同標(biāo)簽的人群；語言給了我們塑造世界觀的工具，而語言又是不一樣的。3．當(dāng)千百萬人在學(xué)習(xí)文化溝通的時(shí)候，英語國(guó)家卻越來越沾沾自喜，以為懂得英語就足夠了，因而削減了外語課程。4．最能推動(dòng)這一進(jìn)程的不一定是那些掌握了最新技術(shù)、擁有最先進(jìn)手機(jī)的人，而是那些能夠理解眾多不同語言的言內(nèi)之意、言下之意以及言外之意的人。II．1．兒童有成人陪同便在這里游泳。（provided)Childrenmayswimhereprovidedthattheyareaccompaniedbyadults.2．這位美國(guó)記者因其關(guān)于中國(guó)的言論而大出洋相，因?yàn)樗麑?duì)三十年來中國(guó)發(fā)生過得一切真的是孤陋寡聞。（makeafoolofoneself,outoftouch)ThisAmericanjournalistmadeafoolofhimselfoverhisremarksaboutChina,becausehe’sbeenoutoftouchwithwhat’sbeenhappeninginthecountryinthepastthreedecades.3．任何人無論，不論家庭出身，性別和年齡，都有受教育的權(quán)利。（regardlessof)Everypersonhastherighttoeducation,regardlessofhisorherfamilybackground,sexandage.4．因特網(wǎng)的發(fā)明盡管造成了一些問題，但是卻極大地方便了我們生活中幾乎所有方面，包括教育、醫(yī)療和貿(mào)易等。（facilitate）TheinventionoftheInternet,despitethefactthatithasgivenrisetosomeproblems,hasgreatlyfacilitatedalmosteveryaspectofourlife,includingeducation,medicine,andbusiness.5．您計(jì)劃出國(guó)度假的時(shí)候，千萬不要忽略購買旅行保險(xiǎn)；否則萬一發(fā)生什么意外，您也許會(huì)有很大的麻煩。（overlook）Neveroverlookyourtravelinsurancewhenyouareplanningtospendyourholidayabroad;otherwiseyoumightfindyourselfingreattroubleifanyaccidentshouldoccur.6．在那部電影里，那個(gè)億萬富翁面臨著兩難選擇——和妻子離婚，讓她分走他半個(gè)金融帝國(guó)，或者冒著被警方發(fā)現(xiàn)的危險(xiǎn)把她謀殺掉。（facedwith）Inthemoviethatbillionairewasfacedwithadilemma—eitherdivorceshiswife,whowouldthencarveouthalfofhisfinancialempire,ormurdersherattheriskofbeingfoundoutbythepolice.7.由于丈夫在金融危機(jī)中丟掉了飯碗，這對(duì)新婚夫婦不得不在許多方面節(jié)省開支，包括家具，衣服，唱片，書籍等等。（cutdownon)Asthehusbandlosthisjobinthefinancialcrisis,thenewcouplehadtocutdownonalotofthings—furniture,clothes,records,books,andsoon.8．三十多年前，文革剛剛結(jié)束，鄧小平告訴全國(guó)人民：中國(guó)唯一的出路就是改革開放。（liein）Overthirtyyearsago,rightaftertheCulturalRevolution,DengXiaopingtoldthepeoplethattheonlywayoutlayinreformandopeninguptotheoutsideworld.Unit31．1995年我中風(fēng)后情緒低落，常常有自殺的念頭，她又一次救了我。2．安妮幫助我度過了一些最困難的時(shí)刻，這可不是件容易的事，因?yàn)槲矣袝r(shí)候是個(gè)自負(fù)的演員。3．在我剛剛擺脫死神，還沉浸在劫后痛苦中的時(shí)候，她一直安慰我，但她不能容忍我自怨自艾——她把這個(gè)看得很重。4．她通過幫助別人——如和病友們談心，交流她的經(jīng)驗(yàn)，與六位癌癥康復(fù)者一起建立了婦女癌癥研究會(huì)——和癌癥作斗爭(zhēng)，并且徹底康復(fù)了。II.1.那些粉絲在雨中苦苦等了足足兩個(gè)小時(shí)，這位“超女”才到達(dá)。（showup）Thefanswaitedanxiouslyintherainfortwohoursbeforethe“supergirl”finallyshowedup.Practice:令我百思不解的是他們?yōu)槭裁礇]有出現(xiàn)。Whatpuzzlesmeiswhytheydidn’tshowup.一月份舉行的首屆美國(guó)電影學(xué)院大獎(jiǎng)被戲稱為“逃兵獎(jiǎng)”，因?yàn)樵摢?jiǎng)項(xiàng)的17名得主中有11名沒有出席頒獎(jiǎng)典禮.ThefirstAmericanFilmInstituteAwardsceremony,heldinJanuary,wasinstantlydubbedthe“MIAawards”because11ofthe17winnersdidn’tshowup.2.他們戀愛八年，經(jīng)歷了種種苦難，才終成良緣。（gothrough）Theyhavebeeninloveforeightyears,andtheywentthroughmanyagoniesbeforetheyfinallygotmarried.Practice:所有產(chǎn)品在整個(gè)生產(chǎn)過程中都必須通過五道質(zhì)量檢查關(guān)。Allproductshavetogothroughfivequalitychecksinthewholemanufacturingprocess.為了正義事業(yè)赴湯蹈火，在所不辭。Iwouldn’thesitatetogothroughfireandwaterforthejustcause.3．我丟了錢包，非常懊喪，但我只能自我安慰—事情有可能更糟呢。要是在機(jī)場(chǎng)丟了護(hù)照怎么辦？(upsetconsole)（Iwasupsetbythelossofmywallet,butIcouldonlyconsolemyself—itcoiuldhavebeenworse.WhatifIhadlostmypassportattheairport?4．考慮到他年紀(jì)小，沒經(jīng)驗(yàn)，他在第一部電影中的表現(xiàn)可以說是非常優(yōu)秀了。（given)Givenhisageandinexperience/Giventhathewasyoungandinexperienced,hisperformanceinhisfirstmoviewasexcellent.5．經(jīng)理每次出差都授權(quán)助理代理他的事務(wù)，因?yàn)楣緲I(yè)務(wù)不容拖延。（authorize)Everytimeheleftonbusiness,themanagerwouldauthorizehisassistanttoactforhim,asthebusinessofthecompanycouldn’twait.Practice:地方政府批準(zhǔn)建造一個(gè)新機(jī)場(chǎng)。Thelocalgovernmentauthorizedtheconstructionofanewairport.中央人民政府根據(jù)需要授權(quán)或協(xié)助香港特別行政區(qū)政府作出適當(dāng)安排。TheCentralPeople’sGovernmentshall,ifnecessary,authorizeorassistthegovernmentoftheHongKongSpecialAdministrativeRegiontomakeappropriatearrangements.6．這位老窮人，吃的并不好，但是身體很硬朗，因?yàn)樗嘈哦喽噱憻捠怯泻锰幍摹?believein)Thepooroldmandidnothavemuchtoeatbuthekepthealthybecausehebelievedinthebenefitofdoingexercise.7.在所有古代文明中，只有中華文明歷經(jīng)歲月的滄桑，卻依舊保持著充分的活力。（endure,vitality)Ofalltheancientcivilizations,onlythatofChinahasenduredthroughtheagesandisstillfullofvitality.8．和許多其他作家一樣，這位青年作家主要敘寫愛情這個(gè)永恒的主題，他的出眾之處在于他對(duì)中國(guó)農(nóng)村生活的深刻體驗(yàn)。（focus,setapart）Likemanyotherwriters,thisyoungwriterfocusesontheeternalthemeoflove.WhatsetshimapartfromothersishiskeenobservationsofrurallifeinChina.Unit21．許多中年人去健身房鍛煉，到街上跑步，為的是延緩衰老。2．青年人最不穩(wěn)定的因素就是，他們對(duì)價(jià)值觀、人生目標(biāo)和夢(mèng)想還猶豫不定。3．鎮(zhèn)上開會(huì)我可以大膽發(fā)言，在商店里購物我也敢投訴，因?yàn)槲也辉俸ε氯藗儠?huì)笑我，也不再渴望人人都喜歡我。4．我不再因?yàn)樽约簜€(gè)性方面的缺陷責(zé)怪父母，也不會(huì)對(duì)他們?cè)陴B(yǎng)育我的過程中所犯的種種過失耿耿于懷。II.Translationexercises1.如今很多愛慕虛榮的年輕人，盡管還不富裕，但卻迷上了漂亮的小汽車。（vain,beobsessedwith）Manyvainyoungpeopleareobsessedwithfancycarsdespitethefactthattheyarenotyetrichenoughtoaffordthem.Practice:被工作迷了心竅的人和酒鬼、吸毒者或慣賭都一樣癮頭很大。Themanwhoisobsessedwithhisjobisjustashookedasthealcoholic,thejunkie,orthecompulsivegambler.你們這一代可能會(huì)因?yàn)楦星殛P(guān)系的頻繁變化而產(chǎn)生困擾。Yourgenerationmayseemtobeobsessedwithrelationshipsthatchangecontinually.2．當(dāng)他的婚外戀被妻子發(fā)現(xiàn)后，他們的婚姻終于破裂了。（affair,fallapart）Theirmarriagefinallyfellapartwhenhisaffairwithanotherwomanwasfoundoutbyhiswife.3．那位藝術(shù)家為了獲得創(chuàng)作的靈感，在農(nóng)村住了三年，放棄了生活上的許多享受。(inspiration,denyoneselfsomething)Forartisticinspiration,theartistlivedinthecountryforthreeyears,wherehedeniedhimselfmanycomfortsoflife.4．我不知道明天去崇明島的遠(yuǎn)足活動(dòng)能不能成行，因?yàn)檫@要取決于會(huì)不會(huì)下雨。(excursion,atthemercyof)I’mnotsureifwecanhavetheexcursiontoChongmingIslandtomorrow.Itisatthemercyoftheweather.5．他早年到日本學(xué)醫(yī)，回國(guó)后卻改變了主意，一輩子從事文學(xué)創(chuàng)作。(pursue)WhenhewasyounghewenttoJapantolearnmedicine,butafterhereturnedtoChinahechangedhismindandpursuedacareerasawriterallhislife.6．她最近和足以做她父親的老頭好上了，這使她父母感到非常丟臉。（takeupwith,disgrace）Translation:She’stakenupwithamanoldenoughtobeherfather,whichisadisgracetoherparents.Practice:她的父母很不明白她為什么會(huì)和一個(gè)失業(yè)的男演員交往。Herparentscouldnotunderstandwhyshehadtakenupwithanunemployedactor.有名望有權(quán)勢(shì)的男人似乎對(duì)“保姆型”的女人情有獨(dú)鐘，如秘書、助手和乘務(wù)員等等。Powerfulmenseemtotakeupwiththeyoungwomenwhosejobwastotendtothemandcarefortheminsomeway:theirsecretaries,assistants,flightattendants,etc.7．1978年以來，我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展神速，相比之下，一些發(fā)達(dá)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)反而滑坡了。（witness,contrast）Since1978,oureconomyhaswitnessedarapiddevelopment;incontrastthatofsomedevelopedcountrieshasdeclined.Practice:謝謝你和我分享中國(guó)的故事，我會(huì)再來中國(guó)見證她的變化。ThanksfortalkingandsharingChina’sstorywithme.IwillreturntoChinaandwitnessallitshappenings.“十一”之前我肯定能回到中國(guó)，我個(gè)人也愿意見證中國(guó)的歡騰時(shí)刻。IamsuretocomebacktoChinabeforeOctober1st.PersonallyIwouldliketowitnesstheimportantgalaofChina.8．地震切斷了這個(gè)城市和外界的聯(lián)系。人們的食品供應(yīng)也許捱不過冬天了。（holdout）Theearthquakeisolatedthiscityfromotherareas.I’mafraidtheirfoodsupplieswillnotholdoutthroughthewinter.Unit11.對(duì)有些人來說，生死攸關(guān)的是此時(shí)此刻他們所在的位置——不僅是哪幢樓，哪一層，更重要的是大樓的哪個(gè)角落。2．周圍噪聲震耳，煙霧彌漫，火星四濺，梅布勒姆沒有意識(shí)到，他的朋友朱虹始終就在他身后的樓梯井里。3．她一點(diǎn)一點(diǎn)拼出了哈里逃生的場(chǎng)景：飛機(jī)撞擊時(shí)，他正在87層樓。4．但是，盡管他絞盡了腦汁，問了無數(shù)問題，她想象的場(chǎng)景還是在第36層上逐漸模糊了。II.1.Thankstoadvancedtechnology,thefilmabouttheancientbattlegivestheaudiencetheillusionofbeingonthebattlefieldthemselves.Practice:如果有人認(rèn)為，領(lǐng)導(dǎo)人經(jīng)驗(yàn)越多，就會(huì)變得越成熟，那只是幻想。Itisanillusiontobelievethatleadersgainprofunditywhiletheygainexperience.他仍抱著幻覺：農(nóng)村生活就是優(yōu)越于城市生活。Hestilllivesundertheillusionthatcountrylifeissomehowsuperiortotownlife.2.在那場(chǎng)大火中，整個(gè)古城毀于一旦，但是這塊石碑卻幸運(yùn)地保存了下來。（devastate）Thatancientcitywasdevastatedbythefire,butfortunatelythestonetabletsurvived.Practice:母親得癌早逝，艾米受到了嚴(yán)重打擊。Hermother’searlydeathfromcancerdevastatedAmy.石油泄漏破壞自然環(huán)境，危害公眾健康，污染飲用水且擾亂經(jīng)濟(jì)。Oilspillsdevastatethenaturalenvironment,endangerpublichealth,imperildrinkingwateranddisrupttheeconomy.3.他們看了那段錄像，聽力那位婦女的講述，心里充滿了對(duì)那位地震孤兒的同情。（fillwith)Thevideotapeandthestorybythewomanfilledthemwithsympathyforthechildwhohadbecomeanorphanint