PAGEPAGE52被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯法

Thisseemsmostlyeffectivelydonebysupportingacertainamountofresearchnotrelatedtoimmediategoalsbutofpossibleconsequencesinthefuture.

【結(jié)構(gòu)分析】本句應(yīng)先譯bysupporting…這個(gè)方式狀語(yǔ)，再譯主句Thisseemsmostlyeffectivelydone.

【參考譯文】給某些與當(dāng)前目標(biāo)無(wú)關(guān)但在將來(lái)可能產(chǎn)生影響的科研以支持，看來(lái)通常能有效地解決這個(gè)問(wèn)題。

Newsourcesofenergymustbefound,andthiswilltaketime,butitisnotlikelytoresultinanysituationthatwillrestorethatsenseofcheapandplentifulenergywehavehadinthetimespast.

【結(jié)構(gòu)分析】被動(dòng)結(jié)構(gòu)newsourcesofenergymustbefound應(yīng)譯為主動(dòng)。

【參考譯文】我們必須要找到新的能源，但這需要時(shí)間；而過(guò)去我們感到的那種能源廉價(jià)而充足地情況，將不大可能再出現(xiàn)了。

Thesupplyofoilcanbeshutoffunexpectedlyatanytime,andinanycase,theoilwellswillallrundryinthirtyrearsorsoatthepresentrateofuse.

【結(jié)構(gòu)分析】本句中地被動(dòng)結(jié)構(gòu)可以根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣直接以為被動(dòng)句。

【參考譯文】石油供應(yīng)可能隨時(shí)被切斷；不管怎樣，以目前這種消費(fèi)速度，只需30年左右，所有的油井都會(huì)枯竭。

Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.

【結(jié)構(gòu)分析】本句中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)也可以直接譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

【參考譯文】工具和技術(shù)本身作為根本性創(chuàng)新的源泉多年來(lái)在很大程度上被科學(xué)史學(xué)家和科學(xué)思想家們忽視了。

Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbebynomeanscomparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetobeacquiredbyasortofspecialtraining.

【結(jié)構(gòu)分析】這個(gè)句子有三個(gè)被動(dòng)結(jié)構(gòu)：….isimagined…，…becompared…,…berequired…。第一個(gè)被動(dòng)結(jié)構(gòu)的后面有動(dòng)作的發(fā)出者，這種被動(dòng)有時(shí)只要把動(dòng)作發(fā)出者提到前面就可以變成主動(dòng):itisimaginedbymanythat=manyimaginethat,上海道正認(rèn)為譯起來(lái)也比較容易；"許多人認(rèn)為…"，這屬于被動(dòng)改主動(dòng)的第一種情況。第二種情況是漢語(yǔ)不需要做任何改動(dòng)就能將被動(dòng)譯成主動(dòng)，句中第二個(gè)被動(dòng)結(jié)構(gòu)就屬于這種情況，becomparedwith可以直接譯為："與…….相比較"，因?yàn)?與…被比較"在漢語(yǔ)里顯然是錯(cuò)誤的。第三種情況則需要對(duì)整個(gè)句子做很大的調(diào)整才能正確處理好：句中第三個(gè)被動(dòng)結(jié)構(gòu)后面雖然有介詞by引導(dǎo)動(dòng)作發(fā)出者，但簡(jiǎn)單地交換主語(yǔ)和賓語(yǔ)的位置顯然行不通，根據(jù)上海道正學(xué)校教學(xué)與研究表明這種情況通常是由于詞的使用造成的，如代詞they到底指什么？動(dòng)詞required在句中究竟是什么意思？解決這些問(wèn)題需要進(jìn)一步了解英漢兩種語(yǔ)言在用詞上的差異。

【參考譯文】許多人以為，普通人的思維活動(dòng)根本無(wú)法和科學(xué)家的思維過(guò)程相比，他們還以為這些思維過(guò)程必須經(jīng)過(guò)某種專(zhuān)門(mén)訓(xùn)練才能掌握。長(zhǎng)難句分析與翻譯十大基本功《第一章五大短語(yǔ)》

第一章五大短語(yǔ)

介詞短語(yǔ)

介詞是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的難點(diǎn)之一，特別在閱讀過(guò)程中是一個(gè)"攔路虎"。介詞短語(yǔ)是構(gòu)成長(zhǎng)難句的一個(gè)重要因素。介詞短語(yǔ)可用作定語(yǔ)、狀語(yǔ)、表語(yǔ)和補(bǔ)足語(yǔ)。介詞可與動(dòng)詞、名詞、形容詞等連用。

這里特別指出一種介詞復(fù)合結(jié)構(gòu)，with(without)構(gòu)成的復(fù)合結(jié)構(gòu)，這種復(fù)合結(jié)構(gòu)的形式有：

·with+名詞十分詞

·with+名詞+介詞

·with+名詞+形容詞

·with+名詞+動(dòng)詞不定式

這種結(jié)構(gòu)在句中起狀語(yǔ)、定語(yǔ)作用，或用來(lái)對(duì)句子或某一成分作補(bǔ)充說(shuō)明。在這種結(jié)構(gòu)中，with沒(méi)有實(shí)際詞意。在翻譯時(shí)可把名詞和其后的介詞短語(yǔ)或形容詞當(dāng)作主語(yǔ)和表語(yǔ)的關(guān)系來(lái)處理；把名詞和其后的分詞或動(dòng)詞不定式當(dāng)作主語(yǔ)和謂語(yǔ)關(guān)系來(lái)處理。

(一)with+名詞十分詞的結(jié)構(gòu)

這種結(jié)構(gòu)在英語(yǔ)中可稱(chēng)為"分詞復(fù)合結(jié)構(gòu)"。它在句中可作定語(yǔ)或狀語(yǔ)。在科技文章中常用來(lái)對(duì)句子或某個(gè)成分作補(bǔ)充說(shuō)明。

(1)Ifsomethingismoving，withnothingtouchingit，itwillgoonforever，coastingatauniformspeedinastraightline．

正在運(yùn)動(dòng)的某一物體，如果沒(méi)有受到任何外力觸動(dòng)，它將永遠(yuǎn)繼續(xù)作勻速直線運(yùn)動(dòng)。(條件狀語(yǔ))

(2)Thelightwesee，withitscolorsrangingfromdeepredtodeepviolet，servesusinourdailylives．

我們看到的從深紅色到深紫色的光，在日常生活中為我們服務(wù)。(作非限定性定語(yǔ)，修飾light。)

(3)Withmoreexperimentingbeingdoingeveryyear，muchofphotosythesiswillcertainlybeknownbeforeverylong．

隨著每年所進(jìn)行的實(shí)驗(yàn)增多，可以肯定，不久將會(huì)對(duì)光合作用了解得更多。(條件狀語(yǔ))

(4)Thearticledealswithmicrowaves，withparticularattentionbeingpaidtoradiolocation．

這篇文章是研究微波的，其中特別注意無(wú)線電定位問(wèn)題。(with．．．location是分詞復(fù)合結(jié)構(gòu)，在句中作補(bǔ)充說(shuō)明。)

(5)Thebottomlayerissolidbedrock，withitsupperedgesslowlydecomposing，ordecay-

ing，andflakingoff．

底層是堅(jiān)硬的基巖，它最上面的邊緣在慢慢地分解、腐蝕和剝落。(非限定性定語(yǔ)，修飾Solidbedrock。)

(6)Ice，ofrelativedensity0．9，floatsinwaterwithninetenthsubmerged．

冰的比重為0．9，它浮在水面上時(shí)，9／10淹沒(méi)在水里。(方式方法狀語(yǔ))

(二)with+名詞+介詞的結(jié)構(gòu)

(1)Maxwellpointedoutthatanobjectmaybehotwithoutthemotioninitbeingvisible．

麥克斯韋指出，即使看不見(jiàn)物體內(nèi)部的分子運(yùn)動(dòng)，物體也可能是熱的。(讓步狀語(yǔ))

(2)Underamicroscope，acelllookslikeabitofclearjellywithathinwallroundit．

在顯微鏡下，細(xì)胞看上去如一滴透明的膠狀物體，周?chē)幸粚雍鼙〉谋凇?with．．it作定語(yǔ)，用來(lái)修飾jelly。)

(3)Mechanicsisthatbranchofphysicalsciencewhichconsidersthemotionofbodies，withrestasaspecialcaseofmotion．

力學(xué)是自然科學(xué)的一個(gè)分支，它研究物體的運(yùn)動(dòng)，而把靜止看成是運(yùn)動(dòng)的一種特殊情況。(with引出的復(fù)合結(jié)構(gòu)起補(bǔ)充說(shuō)明作用。)

(4)Carbon，with6protonsand6neutronsinitsnucleus，has6electrons．

碳有6個(gè)電子，而在其原子核內(nèi)尚有6個(gè)質(zhì)子和6個(gè)中子。(with6protons．．．in．．．用來(lái)對(duì)carbon作補(bǔ)充說(shuō)明，有非限定定語(yǔ)意味。)

(5)Therocketengine，withitssteadyroarlikethatofawaterfallorathunderstorm，isanimpressivesymbolofthenewspaceage．

火箭發(fā)動(dòng)機(jī)以其類(lèi)似于瀑布或大雷雨的持續(xù)轟鳴給人以深刻印象，成為太空新時(shí)代的象征。(with．．．roarlike．．．是非限定性定語(yǔ)，修飾engine。)

(6)Ineachcasethecrystals，smallorlarge，arenaturallyboundedbysquareorrectangularcrystalfacesofdifferentsizes，butwitheachfacealwaysatrightanglestoeachadjacentface．

在每種情況下，各個(gè)晶體不論大小都是天然地由一些正方形的或矩形的晶面作為自己的界面，這些晶面大小不一，但每一晶面總是垂直于每一相鄰面。(with．．．face．．．a(chǎn)t．．．是復(fù)合結(jié)構(gòu)，作定語(yǔ)，修飾crystalfaces。)

(三)with+名詞+形容詞的結(jié)構(gòu)

(1)Wehavediscussedfluorescence，whichissensitivetoradiationswithenergiesequaltoorgreaterthanthoseofvisiblephotons．

我們已經(jīng)討論過(guò)熒光，熒光對(duì)等于或大于可見(jiàn)光光子能量的輻射是很敏感的。(with十名詞+形容詞的復(fù)合結(jié)構(gòu)，起定語(yǔ)作用，修飾radiations。)

(2)Insimpleharmonicmotion，wherethereisnodamping，theenergyofthevibratingparticlechangesfromkinetictopotentialandback，withthetotalenergyconstant．

在沒(méi)有阻力的簡(jiǎn)諧運(yùn)動(dòng)中，振動(dòng)質(zhì)點(diǎn)的能量由動(dòng)能變?yōu)閯?shì)能，或由勢(shì)能變?yōu)閯?dòng)能，但總能量不變。(with+名詞+形容詞的復(fù)合結(jié)構(gòu)在句中有結(jié)果狀語(yǔ)的意味。)

(3)Anunchargedobjectcontainsalargenumberofatoms，each"whichnormallycontainsanequalnumberofelectronsandprotons，butwithsomeelectronstemporarilyfreefromatoms．

不帶電的物體含有大量原子，每個(gè)原子通常含有等量的電子和質(zhì)子，但是有一些電子暫時(shí)脫離了原子的束縛。(with+名詞+形容詞的復(fù)合結(jié)構(gòu)，對(duì)句子起補(bǔ)充說(shuō)明作用。)

(4)AndwithwaterpresentthechancesoffindingsomesortoflifeonMarsaremuchbrighter．

由于水的存在，在火星上找到某種生命的可能性的前景就光明得多了。(withwaterpresent作原因狀語(yǔ)。)

(四)with+名詞十動(dòng)詞不定式的結(jié)構(gòu)

(1)Inouterspace，withnoswaddlingatmospheretodiffuseit，sunlightisinfinitelymorepowerfulthanonearth．

在外層空間，由于沒(méi)有大氣保護(hù)層對(duì)陽(yáng)光的保護(hù)作用，那里的陽(yáng)光要比地球上強(qiáng)烈得多。(swaddling"襁褓"，這里有"保護(hù)"的含義。with引出的復(fù)合結(jié)構(gòu)用作原因狀語(yǔ)。)

(2)Atpresent，about80differentmetalsareknowntoman．Butwithsomanymetalstochoosefrom，thequestionarises：whichmetalshallweuse?

目前，人們已知的金屬大約有80種。由于有這么多的金屬可供選擇，于是便產(chǎn)生了一個(gè)問(wèn)題：我們將采用哪種金屬呢?(with引出的復(fù)合結(jié)構(gòu)用作原因狀語(yǔ)。)

介詞短語(yǔ)在句中分析與翻譯的實(shí)例

1．YoucanalreadybuysmallVideotelephones，withbuildn-screenandcameras，thattransmit

StillimagesoverregulartelephonelinestoanyoneelsewithaVideotelephone．

現(xiàn)在已能買(mǎi)到小型的電視電話機(jī)，機(jī)上裝有屏幕和攝像機(jī)，可以通過(guò)平常的電話線把靜止的圖像傳送給任何一個(gè)有電視電話的人。(with．．．cameras用作獨(dú)立定語(yǔ)，修飾telephones。)

2．Thescientificworkerattemptstoformulatetheseproblemsinaccuratetermsandtosolvetheminthelightofalltherelevantfactsthatcanbecollectedbyobservationandexperiment．

科學(xué)工作者力圖精確地描述這些問(wèn)題，然后根據(jù)通過(guò)觀察和實(shí)驗(yàn)收集到的有關(guān)事實(shí)來(lái)解決這些問(wèn)題。(介詞短語(yǔ)inaccurateterms作方式方法狀語(yǔ)，說(shuō)明helight…experiment作方式方法狀語(yǔ)，說(shuō)明tosolve。)

3．Theatomisanalogoustoaminiaturesolarsystem，withanucleusasthe"sunandelectronsasthe"planetsrevolvinginorbitsaroundthenucleus．

原子類(lèi)似于一個(gè)小型太陽(yáng)系，原子核可看作"太陽(yáng)"，電子可看作是沿軌道繞著核旋轉(zhuǎn)的"行星"。(analogousto，"與……相似"。withanucleusas．．，and(with)electronsas．是with引出的復(fù)合結(jié)構(gòu)，用來(lái)對(duì)solarsystem作補(bǔ)充說(shuō)明。)

4．Theunitofheatonthec．g．s．systemisthecalorie，whichisestablishedastheamountofheatrequiredtoraiseonegrammeofwaterbyonedegreecentigrade．

熱的厘米·克·秒制單位是卡，將1克水升高攝氏1度所需的熱量定為1卡。(c．g．s．system

=centimeter-gramsecondsystem，"厘米·克·秒制"。介詞短語(yǔ)on...system作定語(yǔ)，修飾unit。by所引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)是raise要求的，這里by表示數(shù)量增減的絕對(duì)值。例如：increaseby10％，"增加10％"；decreasebytwoordersofmagnitude，"減小兩個(gè)數(shù)量級(jí)"。)

5．Sometimestheindividualcrystals，withplanefacesandsharpedgesandcomers，arevisibletothenakedeye，andsometimestheycanbeseenonlyunderamicroscope．

單晶有時(shí)用肉眼就能看得到，有時(shí)只有在顯微鏡下才能看得見(jiàn)，這種單晶有著平的晶面和銳利的棱角。(withplanefaces...corners是介詞短語(yǔ)用作獨(dú)立定語(yǔ)，修飾crystals。)

6．ModernJapanandotherOrientalcountriesareemergingwiththeirresistibleurgeforbetterstandards"livingandanovel，powerfulroleintheworldseconomy．

在不可阻擋地迫切要求提高生活水平和在世界經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮新的、強(qiáng)有力的作用的驅(qū)使下，現(xiàn)代的日本和其他東方國(guó)家正在崛起。(with．．economy有條件狀語(yǔ)的意味，用來(lái)修飾emerging。)

7．Liquids，however，arehighlyincompressible；thatis，verylargepressures，oftheorderofthousandsoftonspersquareinch，arerequiredtodiminishtheirvolumesappreciably．

但是，液體是非常不易壓縮的；要明顯地壓縮液體的體積，就需要巨大的壓力，其數(shù)量級(jí)達(dá)每平方英寸幾千噸。(介詞短語(yǔ)oftheorder．．．inch是獨(dú)立定語(yǔ)，修飾pressures。)

8．Onesuggestionhasbeentheuseofmixturesoftwodifferenttypesofinsecticide，withtheideathatoneofthemshouldeliminatetheindividualsresistanttotheother．

有一種設(shè)想是使用兩種不同類(lèi)型的混合殺蟲(chóng)劑，其想法是如果害蟲(chóng)對(duì)其中之一有抗藥性，那么另一種就能殺死它。(介詞短語(yǔ)withtheidea．．．theother作twotypesofinsecticide的定語(yǔ)，對(duì)它作補(bǔ)充說(shuō)明。that引導(dǎo)的從句作idea的同位語(yǔ)。resistandtotheother是形容詞短語(yǔ)作individuals定語(yǔ)。)

9．ThesideofMercurywhichisturnedawayfromthesunremainsineternaldarkness，withatemperatureonlyafewdegreesaboveabsolutezero．

水星背向太陽(yáng)的那一面，卻永遠(yuǎn)處于黑暗之中，那里的溫度僅比絕對(duì)零度高幾度。(with

atemperatureabove對(duì)thesideofMercury補(bǔ)充說(shuō)明。)

10．Nodistinctioncanbedrawnbetweenpureandappliedscienceintermsofdifferencesinthetrainingorcompetenceofworkers，orinorganization，orinmethod，orevenintheimmediateoutcomeofthework．

不能根據(jù)工作人員的訓(xùn)練程度和資格、組織機(jī)構(gòu)、研究方法甚至研究工作的直接成果等方面的差別來(lái)劃分理論科學(xué)與應(yīng)用科學(xué)的界線。(between．．．science作定語(yǔ)，修飾distinction。Intermsof．．．作狀語(yǔ)，說(shuō)明canbedrawn。)不定式短語(yǔ)

動(dòng)詞不定式是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的難點(diǎn)之一，也是構(gòu)成長(zhǎng)句的一個(gè)重要因素。不定式有自己的賓語(yǔ)、狀語(yǔ)和補(bǔ)足語(yǔ)，組成不定式短語(yǔ)。在分析句子時(shí)要把不定式短語(yǔ)看作一個(gè)整體。不定式在句中可作主語(yǔ)、表語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)和補(bǔ)足語(yǔ)。不定式短語(yǔ)在句中分析與翻譯的實(shí)例

1.Youwillrememberthatthematerialswhichcombinetomakeamixturedonotcompletelylosetheirindividualqualities.Theydonotdosobecausetheirmoleculesarenotbrokenupandbuiltintonewmoleculeswithnewqualities.

你們要記住，組成?昆合物的各種物質(zhì)完全沒(méi)有失去它們各自的性質(zhì)。它們之所以這樣，是因?yàn)樗鼈兊姆肿硬](méi)有分解，沒(méi)有形成具有新性質(zhì)的新分子。(不定式短語(yǔ)tomakeamixture是謂語(yǔ)combine的結(jié)果狀語(yǔ)。)

2.Themoonspullcauseswaterintheoceanstobealittledeeperatthepointclosesttothemoonandalsoatapointfarthestfromthemoon,ontheoppositesideoftheearth.

月球的引力會(huì)引起近月點(diǎn)處和地球另一端的遠(yuǎn)月點(diǎn)處海洋的海水略深一些。(causesth．Todosb，"引起……作……"。tobealittledeeper．．．作water賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。)3.Itisalsoafamiliarfactthataforceisrettulredtoslowdownorstopabodywhichisalreadyinmotion,andthatasidewiseforcemustbeexertedonamovingbodytodeviateitfromastraightline.

要使一個(gè)已經(jīng)運(yùn)動(dòng)的物體慢下來(lái)或使其停止運(yùn)動(dòng)就需要作用力；要使該物體偏離直線運(yùn)動(dòng)，就需要橫向作用力，這也是大家所熟悉的事實(shí)。(it是形式主語(yǔ)，代替that引出的兩個(gè)主語(yǔ)從句。不定式短語(yǔ)todeviate．．．line是目的狀語(yǔ)，其中it代替themovingbody。)4.Thoughonly107elementshavebeendiscovered,theycombineinenoughdifferentwaystomakethemillionsandmillionsofdifferentthingsintheworld.

雖然只發(fā)現(xiàn)了107種元素，但是這些元素以不同的方式化合在一起就會(huì)形成世界上無(wú)數(shù)的千差萬(wàn)別的東西。(不定式短語(yǔ)tomake．．．作結(jié)果狀語(yǔ)，說(shuō)明enough。)

5.Sincewehavealreadyassociatedflowofchargeorcurrentwiththeexistenceofpotentialdifference,itbecomesofinterestandimportancetoestablishaquantitativerelationbetweenthesetwoquantities.

因?yàn)槲覀円呀?jīng)把電荷的流動(dòng)即電流與電位差的存在聯(lián)系起來(lái)，因而在這兩個(gè)量之間確立一種數(shù)量關(guān)系就成為重要而值得注意的問(wèn)題了。(不定式短語(yǔ)toestablish．．．quantities是主語(yǔ)，it是形式主語(yǔ)。)

6.Apartfromtheenormousoutflowoffundsfromtheoil-consumingcountries,amorebasicconcernisthecapabilityofthemajorexportersofcrudeoiltoachieveacontinuingproductiontargetroughlydoublingoutputeverytenyearstomeettherequiredoildemandifpresenttrendcontinues.

且不談?dòng)糜蛧?guó)的資金大量外流，更令人擔(dān)心的重要問(wèn)題是：如果目前的這種趨勢(shì)繼續(xù)發(fā)展下去，那么主要原油出口國(guó)是否有能力每10年大致將產(chǎn)量翻一番以滿足對(duì)石油的需求。(apartfrom，"除了，且不說(shuō)"。of．．．oil作capability的定語(yǔ)，不定式短語(yǔ)toachieve．．．continue也作定語(yǔ)，修飾capability。這個(gè)不定式短語(yǔ)中包含有：現(xiàn)在分詞短語(yǔ)roughlydoubling．．．continue。這個(gè)短語(yǔ)中又包含有不定式短語(yǔ)作目的狀語(yǔ)tomeet．．．continue和if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)，這兩個(gè)狀語(yǔ)都用來(lái)修飾doubling。)7.Televisionmakesitpossibleforustoseeadistantsceneasatransmitteratthetelevisionstadiotelecaststhescenetoourreceiver.

當(dāng)電視臺(tái)的發(fā)射機(jī)把場(chǎng)景播送到我們的接收機(jī)時(shí)，電視就使我們能看到遠(yuǎn)處的場(chǎng)景。(it是形式賓語(yǔ)，真正的賓語(yǔ)是forustoseeadistantscene。)8.Thisfailureofanobjecttoregainitsoriginalsizeandshapeassoonasthedeformingforceisretnovediscalledelasticlag.

一旦形變力除去之后，物體不能恢復(fù)原來(lái)的大小和形狀，這種現(xiàn)象稱(chēng)為彈性滯后。(failure是名詞，在句中作主語(yǔ)。不定式短語(yǔ)toregain．．．shape作failure定語(yǔ)。)

分詞短語(yǔ)分詞是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的難點(diǎn)之一，也是構(gòu)成長(zhǎng)難句的一個(gè)重要因素。學(xué)習(xí)分詞時(shí)要建立幾個(gè)正確的概念：

(1)現(xiàn)在分詞表示主動(dòng)，過(guò)去分詞表示被動(dòng)。

例：Allmovingbodieshaveenergy．(主動(dòng))

Aliftedweighthasenergy．(被動(dòng))

(2)現(xiàn)在分詞要與動(dòng)名詞分開(kāi)。從詞形上看，它們都是相同的，只有從它們所起的作用才能區(qū)分開(kāi)。分詞用作定語(yǔ)、狀語(yǔ)和補(bǔ)足語(yǔ)。動(dòng)名詞用作主語(yǔ)、賓語(yǔ)和表語(yǔ)。

(3)怎樣理解分詞作狀語(yǔ)時(shí)的"伴隨行為"。

分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)時(shí)可用來(lái)對(duì)句中謂語(yǔ)所表示的行為或狀態(tài)作進(jìn)一步的說(shuō)明。在這種情況下，分詞所表示的行為或狀態(tài)與謂語(yǔ)所表示的行為或狀態(tài)同屬于一個(gè)主體，即同一主語(yǔ)產(chǎn)生的兩個(gè)不同的行為，或所處的兩種不同的狀態(tài)。謂語(yǔ)動(dòng)詞所表達(dá)的行為或狀態(tài)為主，分詞所表達(dá)的行為或狀態(tài)為輔。分詞的行為對(duì)謂語(yǔ)的行為作進(jìn)一步的補(bǔ)充說(shuō)明，使謂語(yǔ)的行為表達(dá)得更清楚、更具體。在時(shí)間上，分詞的時(shí)態(tài)視謂語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)而定：謂語(yǔ)動(dòng)詞是現(xiàn)在，分詞時(shí)態(tài)即現(xiàn)在；謂語(yǔ)動(dòng)詞是過(guò)去，分詞時(shí)態(tài)即過(guò)去。分詞短語(yǔ)一般置于謂語(yǔ)動(dòng)詞之后，用逗號(hào)與句中其他成分隔開(kāi)。這種"伴隨行為"要比其他分詞作狀語(yǔ)時(shí)用得更多。"伴隨"這一概念比較含混，不如"補(bǔ)充說(shuō)明"清晰明白。例：

Wecannotlivewithoutairforwebreatheitcontinually，takingitintoourbodiesandblowingitoutagainthroughournosesandmouths．

沒(méi)有空氣我們就不能生存，因?yàn)槲覀円粩嗟睾粑?，把空氣吸人體內(nèi)，又從口鼻呼出。

for引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句中，從邏輯上看主語(yǔ)We有三個(gè)行為：一是breathe，謂語(yǔ)所表達(dá)的行為是主要行為；二是taking，三是blowing，第二、第三分詞所表達(dá)的行為是次要行為，它是用來(lái)對(duì)主要行為breathe作進(jìn)一步補(bǔ)充說(shuō)明，解釋。所謂"呼吸"，"把空氣吸人體內(nèi)，又從口鼻呼出"就是"呼吸"。分詞作狀語(yǔ)時(shí)的"伴隨"作用，實(shí)際上就是對(duì)謂語(yǔ)動(dòng)詞所表達(dá)的行為作進(jìn)一步"補(bǔ)充說(shuō)明"，使之更明白、更清晰。

(4)分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)：分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)時(shí)，它的邏輯主體就是句中的主語(yǔ)。

如：Liftingsomething，youdowork．(你舉起某物體時(shí)，你就是在做功。)分詞Lifting的邏輯上的主體就是句中主語(yǔ)you。但是如果分詞短語(yǔ)中的邏輯主體與句中主語(yǔ)不一致時(shí)，分詞短語(yǔ)就要有自己的邏輯主體。這種帶邏輯主體的分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)時(shí)稱(chēng)為"分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)"。這種結(jié)構(gòu)在句中只起狀語(yǔ)作用?？捎脕?lái)表示時(shí)間、原因、條件和補(bǔ)充說(shuō)明等。例：

Aluminiumbeingverysoft，wecanpressiteasilyintoanyshapesdesired．

鋁很軟，因此，我們能很容易地把它壓成所要求的任意形狀。(Aluminium．．．soft不是句子，它是分詞短語(yǔ)，分詞短語(yǔ)中邏輯主體是Aluminium，句中的主語(yǔ)是we，這也是分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)，在句中作原因狀語(yǔ)。)

(5)現(xiàn)在分詞完成時(shí)態(tài)：現(xiàn)在分詞的完成時(shí)態(tài)表示的動(dòng)作發(fā)生在句子謂語(yǔ)動(dòng)詞所表示的動(dòng)作之前。完成分詞短語(yǔ)在句中只作時(shí)間狀語(yǔ)，通常譯為："在……之后"。

如：Havingtakingthepicture，thetelevisioncameraturnsitintoelectricity．電視攝像機(jī)對(duì)一幅圖像完成攝像之后，就把這一圖像變成了電(信號(hào))。

分詞短語(yǔ)在句中分析與翻譯的實(shí)例

1.Copperhaslessresistancethanaluminiumforthesamesizewire,butaluminium,beingmuchlighterinweight,haslessresistanceperunitofweight.

對(duì)于同樣粗細(xì)的電線來(lái)說(shuō)，銅比鋁的電阻小，但由于鋁的重量很輕，所以單位重量的鋁的電阻較小。(being...weight是分詞短語(yǔ)，在句中作狀語(yǔ)，有原因的意味。)

2.AccordingtoEinsteinstheory,onepoundofanyelementorcompoundofelements,ifcompletelyturnedintoenergybybreakinguptheatoms,wouldreleasethesameamountofheatastheburningof1500000tonsofcoal.

根據(jù)愛(ài)因斯坦的理論，任何1磅元素或元素的化合物，通過(guò)原子裂變?nèi)绻寄芡耆優(yōu)槟芰?，那么它們所釋放出的熱能相?dāng)于150萬(wàn)噸煤燃燒時(shí)所產(chǎn)生的熱量。(if引出的為分詞短語(yǔ)作條件狀語(yǔ)，條件狀語(yǔ)的邏輯主體是onepound．．．elements。)

3.Radiotelescopeshaveonebigadvantageoverconventionaltelescopesinthattheycanoperateinallweatherconditionsandcanpickupsignalscomingfromverydistantstars.

射電望遠(yuǎn)鏡與普通望遠(yuǎn)鏡相比有一個(gè)顯著的優(yōu)點(diǎn)，即它能全天候工作，并且能接收到從遙遠(yuǎn)的星體傳來(lái)的信號(hào)。

4.Thetiltoftheearthsaxisneverchangeswithregardtothestars,thenorthpolepointingalwaystothePoleStar,sothatattwopointsintheearthsorbit,midwaybetweenthesummerandwinterpositions,itsaxisispointingneithertowardsnorawayfromthesun.

對(duì)恒星來(lái)說(shuō)，地軸的傾斜度是永遠(yuǎn)不變的，北極總是指向北極星，所以在地球軌道的兩點(diǎn)即夏季和冬季位置之間，地軸既不指向太陽(yáng)也不背向太陽(yáng)。(northpolepointing...Star是分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)，起狀語(yǔ)作用，對(duì)changes進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明。)

5.Wecanreplacetemperatetrees,butthetropicalrainforestistheunpreatableclimaxofmilleniaofevolution,formingthemostdiverseassemblagesofplantspeciesandassociatedanimallifewhichmanwilleverknow.

溫帶森林我們可以再造，但是熱帶雨林卻是經(jīng)過(guò)數(shù)千年以上的進(jìn)化形成，因而不能再造，因?yàn)樗鼈冃纬闪烁鞣N植物和相應(yīng)的動(dòng)物生活的多樣性的群體。人們對(duì)此將有所認(rèn)識(shí)。(forming...life是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)有"原因"的意味，它主要用來(lái)說(shuō)明不能再造熱帶雨林的原因。ever用于肯定句，表示將來(lái)發(fā)生的動(dòng)作，起強(qiáng)調(diào)作用。例："Ifyouareeverinthetownyoumustvisitus．)6.Owingtotheinterdependencebetweenpureandappliedscience,itiseasytoseethatthistendency,ifextendedtoofar,carriesconsiderabledangersforthefutureofscience-andnotonlypurescience,butappliedscienceaswell.

由于理論科學(xué)與應(yīng)用科學(xué)是互相依存的，人們不難看出，如果這種趨勢(shì)繼續(xù)發(fā)展下去，那么就會(huì)給科學(xué)的未來(lái)帶來(lái)相當(dāng)大的危害，不僅給理論科學(xué)帶來(lái)危害，對(duì)應(yīng)用科學(xué)也是一樣。(if引出的分詞短語(yǔ)作條件狀語(yǔ)，其主體是tendency。)7.Beingunderindustrialized,thedevelopingcountriesarelargelydependentonimportstosupplytheequipmentneededtoproducetherawmaterialstheyexport.

由于工業(yè)不發(fā)達(dá)，發(fā)展中國(guó)家在很大程度上要依賴(lài)進(jìn)口設(shè)備才能生產(chǎn)供出口的原料。(Being．．．在句中作原因狀語(yǔ)。)

8.Thereisnomethodknowntosciencetodaythatcanmakeitpossibleforustomagnifyadropofwaterenoughtoseeonesingleatom-atomsaresovery,verysmall.

今天的科學(xué)還不知道有什么方法能把一滴水放大到足以使我們能看到單個(gè)原子的程度，因?yàn)樵臃浅７浅Ｐ　?過(guò)去分詞短語(yǔ)known．．．today和that引出的定語(yǔ)從句都用來(lái)修飾主語(yǔ)method。)

9.Nothing-education,homeenvironment,otherinterests,wisediscouragement-islikelytorestraintheobsessedgamblerandevenwhenitishealonewhosufferstheconsequences,hisdiseasesisacruelone,resultinginawasted,unhappylife.

教育、家庭環(huán)境、其他興趣、明智的勸阻--任何東西都不能使賭徒們回心轉(zhuǎn)意，正是他們自己飽嘗苦果，這種疾病是殘酷的，其后果是使他慘淡地虛度一生。(Nothing是主語(yǔ)，謂語(yǔ)是is。破折號(hào)之間的字用來(lái)對(duì)主語(yǔ)nothing的說(shuō)明。his．．．who是強(qiáng)調(diào)句型，強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)he。resultingin"結(jié)果"，"終歸"，"導(dǎo)致"，是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，在句中作結(jié)果狀語(yǔ)。)

10.Bymanycarefulexperimentsithasbeenfoundthatanytwodifferentsubstanceswhenrubbedtogether,orevenwhenbroughtintoclosecontact,becomesomewhatelectrified.

通過(guò)多次仔細(xì)的實(shí)驗(yàn)已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，任意兩個(gè)不同物體在一起摩擦?xí)r，甚至緊緊接觸時(shí)，就會(huì)在某種程度上帶電。(句中兩個(gè)when均引出分詞短語(yǔ)，作時(shí)間狀語(yǔ)。)11.Itisnowknownthatsemiconductorshaveveryfewfreeelectronsatlowtemperaturesbutthatthenumberofthese"conduction"electronsincreaseveryrapidlyathighertemperatures,thusreducingtheresistanceofthematerial.

現(xiàn)在大家都知道，在低溫下半導(dǎo)體中幾乎沒(méi)有自由電子，但是在較高的溫度下，這些"傳導(dǎo)"的電子數(shù)迅速增加，從而降低了材料的電阻。(h是形式主語(yǔ)，that引出兩個(gè)主語(yǔ)從句，用but連接起來(lái)。thusreducing．．．material是分詞短語(yǔ)，在句中作狀語(yǔ)，有結(jié)果的意味。

12.Ingeneral,theforcesactingonabodyvaryinbothmagnitudeanddirection,resultingincomplicatedtypeofnonuniformlyacceleratedmotion,whichcannotbeinvestigatedinanelementaryphysicscourse.

通常，作用在物體上的力在大小和方向上都有變化，結(jié)果產(chǎn)生了一種復(fù)雜的非勻加速運(yùn)動(dòng)，這種運(yùn)動(dòng)不可能在初等物理教程中加以研究。(分詞短語(yǔ)actingonabody作定語(yǔ)，修飾forces。resultingin．．．motion分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，有結(jié)果意味。)

13.Howdowegetthesatelliteuptotherequiredheight?Thisisdonewithaseriesofrocketmotors,eachmotorburningfuelsothatthegasesformedrushoutwithsufficientspeedtopushtherocketup.

我們?cè)鯓硬拍馨研l(wèi)星送到所要求的高度呢?這是由一系列火箭發(fā)動(dòng)機(jī)來(lái)完成的。每一級(jí)發(fā)動(dòng)機(jī)都燃燒燃料，以致所產(chǎn)生的氣體能以足夠的速度沖出，而將火箭推向高空。(eachmotorburning．．．為分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)，起補(bǔ)充說(shuō)明作用。)

14.Inthelatenineteenthandearlytwentiethcenturies,theatom,whichhadbeenacceptedasindivisiblewasshowntohaveacomplexstructureofstillsmallerandmoreelementaryunits,arrangedintheformofaminiaturesolarsystem.

19世紀(jì)末20世紀(jì)初，曾被認(rèn)為是不可分的原子，經(jīng)證實(shí)是由更小、更基本的單元按微小的太陽(yáng)系的模型排列起來(lái)的復(fù)雜結(jié)構(gòu)。(arrangedin．．．system是分詞構(gòu)成的獨(dú)立定語(yǔ)，修飾structure。)

15.Insimplewords,allthismeansthatonepoundofanyelement,ifcompletelyconvertedintoenergybybreakinguptheatoms,wouldreleasethesameamountofheatastheburningof1500000tonsofcoal.

簡(jiǎn)而言之，這就是說(shuō)，如果通過(guò)分裂原子的方法使任何1磅元素全部轉(zhuǎn)換成能量，那么該能量相當(dāng)于150萬(wàn)噸煤燃燒時(shí)所產(chǎn)生的熱量。(if．．converted．．．為分詞短語(yǔ)作條件狀語(yǔ)。)16.Weightandmassaretwodifferentpropertiesofmatter,thefirstbeingdeterminedbythegravitationalattractionbetweentheearthandthebody,thesecondbytheinertiaofthebody.

重量和質(zhì)量是物質(zhì)的兩種不同的屬性，重量決定于地球和物體之間的引力，而質(zhì)量決定于物體的慣性。(thefirstbeing．．．thebody是分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)；thesecond后省略了beingdetermined，也是分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)，它們均對(duì)句子作補(bǔ)充說(shuō)明。)17.Therailwayofthefuturemaywellbethehovertrain,riddingonitsaircushionoverasinglerail,whichitnevertouches,atspeedsupto300m.p.h.-thepossibilitiesappearunlimited.

未來(lái)的鐵路很可能是"氣墊火車(chē)"，它依靠氣墊在單軌上方行駛，不接觸軌道，時(shí)速高達(dá)300英里--氣墊船的前景是無(wú)量的。(分詞短語(yǔ)riddingon...rail用作獨(dú)立定語(yǔ)，修飾hovertrain。)

18.Beingaprecisequantitivetheory,itdoesnotusephrasessuchasthosejustgiven,butcalculatesforanyquestionunderstudythenumericalprobabilitythatitistrue.

由于它是一門(mén)精確的定量理論，所以它不能用上述的這些語(yǔ)句，而應(yīng)為任何一個(gè)被研究的問(wèn)題，計(jì)算正確程度的數(shù)量概率。(Being．．．theory現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，用作原因狀語(yǔ)，可譯成"由于．．．"，通常位于句首。如：Beingverysmallatomscannotbeseenbyordinarymethods．由于原子太小，用普通方法就不能看出它們。justgiven過(guò)去分詞短語(yǔ)作those的定語(yǔ)。Forany…study是calculates的目的狀語(yǔ)，其賓語(yǔ)是thenumericalprobability。that引導(dǎo)的是probability的同位語(yǔ)從句。)動(dòng)名詞短語(yǔ)在學(xué)習(xí)動(dòng)名詞時(shí)有四個(gè)值得我們注意的問(wèn)題：

(1)動(dòng)名詞與現(xiàn)在分詞的區(qū)別。

動(dòng)名詞的形式和現(xiàn)在分詞相同，它們之間的區(qū)別主要從它們的功能來(lái)看。動(dòng)名詞作主語(yǔ)、賓語(yǔ)和表語(yǔ)；分詞用作定語(yǔ)、狀語(yǔ)和補(bǔ)足語(yǔ)。

(2)動(dòng)名詞的被動(dòng)形式。

當(dāng)動(dòng)名詞的邏輯主體是動(dòng)名詞動(dòng)作對(duì)象時(shí)，該動(dòng)名詞通常用被動(dòng)形式。如：

Somenationsaretryingtokeeptheirriverfrombeingpolluted．一些國(guó)家正設(shè)法使河流免受污染。(河流是污染的對(duì)象，河流被污染。beingpolluted是動(dòng)名詞被動(dòng)態(tài)作介詞from的賓語(yǔ)。

(3)動(dòng)名詞的完成式：動(dòng)名詞的完成式所表示的行為發(fā)生在謂語(yǔ)動(dòng)詞所表示的行為或狀態(tài)之前。

WhenColumbusreturnedtoSpain，hewashighlyhonouredforhavingmadegreatcontributiontothecountry．

哥倫布回到西班牙時(shí)，由于他對(duì)這個(gè)國(guó)家做出了重大貢獻(xiàn)，因而得到了很高的榮譽(yù)。(動(dòng)名詞完成式havingmade．．．是for的賓語(yǔ)，其行為發(fā)生在was...honoured之前。)

(4)動(dòng)名詞的邏輯主體。

動(dòng)名詞短語(yǔ)前面加一個(gè)物主代詞(如my，your，his，its等)、名詞的所有格(如works)或名詞的普通形式來(lái)表示這個(gè)動(dòng)名詞的邏輯主體。例如：

1)Doyoumindmy(his，her，our，their，Johns)smoking?

你介意我(他，她，我們，他們和約翰)抽煙嗎?(動(dòng)名詞smoking的邏輯主體就是my(his，her，或Johns)。)

2)Weknowoftheearthbehavingasalargemagnet．

我們知道，地球相當(dāng)于一個(gè)大磁體在活動(dòng)。(動(dòng)名詞behaving作of的賓語(yǔ)，theearth是behaving的邏輯主體。)動(dòng)名詞短語(yǔ)在句中分析與翻譯的實(shí)例

1.Anobservationismadeofsomephenomenon,oneofnatureshardfacts.Abirdflying,abeecollectingpollen,amandying,thesearefacts.

觀察就是觀察某個(gè)現(xiàn)象，即自然界中某個(gè)客觀的事實(shí)。鳥(niǎo)在飛行，蜜蜂采集花粉，人死亡，這些都是客觀事實(shí)。(Abird，abee，aman分別為三個(gè)動(dòng)名詞flying，collecting和dying的邏輯主體。)

2.Amorecautiousapproachistothinkofcomputersasbeingusefulinstudyingthemindinthesamewaythattheyareusefulinstudyingtheweather,economicsormolecularbiology.

更為謹(jǐn)慎的態(tài)度就是應(yīng)該認(rèn)為計(jì)算機(jī)在研究思維過(guò)程中是同樣有用的工具，正像計(jì)算機(jī)在研究天氣、經(jīng)濟(jì)或分子生物學(xué)時(shí)是有用的工具。(thinkof．．．a(chǎn)s，"把……看作"，"認(rèn)為……是"。being是動(dòng)名詞，作介詞as的賓語(yǔ)。useful是形容詞不能直接放在介詞后作其賓語(yǔ)。由此可知，凡是形容詞要想作介詞的賓語(yǔ)，必須在形容詞前加一個(gè)動(dòng)名詞being。insuchawaythat．．，"以相同的方式來(lái)．．．"，that引導(dǎo)方式方法狀語(yǔ)從句。)

3.Kineticenergyistheenergyofmotion;anythingthatismovingiscapableofstriking

somethingelseandexertingaforceagainstitordoingworkonit,orboth.

動(dòng)能是一種運(yùn)動(dòng)的能；任何運(yùn)動(dòng)中的物體都能撞擊另一物體并對(duì)它施加力或做功，或者兩者兼而有之。(striking...exerting...和doing．．．三個(gè)動(dòng)名詞短語(yǔ)均作of的賓語(yǔ)。)

4.Nowavehiclehasbeeninventedthathasneitherwheelsnorwings,butgoesacrosswaterorlandbybeingsupportedonacushionofairformedbyjetsofairforceddownwardbyverticalpr0pellers.

現(xiàn)在發(fā)明了一種運(yùn)輸工具，既沒(méi)有輪子，也沒(méi)有機(jī)翼，而是由借助于豎式螺旋槳向下推進(jìn)空氣而形成的一層空氣墊支撐著，在水上或陸上行駛。(動(dòng)名詞被動(dòng)態(tài)beingsupported作by的賓語(yǔ)。)

5.Sinceonemagnetexertsaforceonanotherwithouttheircomingintocontact,theremustbearegionofforcearoundamagnet.Thisregionofforceiscalledamagneticfield.

既然一塊磁鐵無(wú)需接觸另一磁鐵即可對(duì)它施加作用力，因此在磁鐵的周?chē)厝淮嬖谥磺Я?chǎng)，這個(gè)力場(chǎng)稱(chēng)為磁場(chǎng)。(動(dòng)名詞短語(yǔ)coming...作without的賓語(yǔ)，邏輯主體their代替magnet和another。)

6.Inthecourseofmanufacturingthearticleofplastics,thematerialfromwhichitismadeiscapableofbeingmadetoflow,undertheinfluenceofheatandpressure.

在制造塑料制品的過(guò)程中，制品的原材料在熱和壓力的作用下能夠流動(dòng)。(rnanufacturing…plastics為動(dòng)名詞短語(yǔ)，作of的賓語(yǔ)。beingmade是動(dòng)名詞被動(dòng)態(tài)，其短語(yǔ)作of的賓語(yǔ)。)

7.Thepositionofabodyatanyinstantisdefinedbyitsdirectionanddistancefromsomeotherbodywhichisusuallyconceivedasbeingfixed,oratrest.

一個(gè)物體任意瞬時(shí)的位置是根據(jù)該物體至另一物體的方位和距離來(lái)確定的，而通常都把這另一物體設(shè)想為固定的，即處于靜止?fàn)顟B(tài)。(beingfixed是動(dòng)名詞被動(dòng)態(tài)，作介詞as的賓語(yǔ)。)

8.Formilitaryuse,theremaybesubmarinesthatcanflyandthendiveunderwatertoapproachthebattleareawithoutbeingseen.

在軍用方面，可能會(huì)出現(xiàn)一些既能飛行，接著又能在水下潛航的潛艇，它們能不被察覺(jué)就可進(jìn)入戰(zhàn)區(qū)。(beingseen是動(dòng)詞see的動(dòng)名詞被動(dòng)形式，作介詞without的賓語(yǔ)。)

9.Theapplicationoftheprinciplesofplantgeneticsandofthetechnicalmethodsusedinplantbreedingtotheneedsofthedevelopingcountriesstartsoffwiththeadvantagesoftherebeingadequatelabourandusually,landatthedisposalofthebreeder.

應(yīng)用植物遺傳學(xué)原理和植物育種技術(shù)以滿足發(fā)展中國(guó)家的需要從一開(kāi)始就具有有利的條件，因?yàn)槟抢镉凶銐虻膭趧?dòng)力，有可供育種者任意使用的足夠土地。(applicationof．．．to．．，"把……應(yīng)用到"。本句為簡(jiǎn)單句，主語(yǔ)是theapplication，謂語(yǔ)是starts。therebeing是therebe的動(dòng)名詞，作介詞of的賓語(yǔ)。atthedisposalof，"由某人作主"，"由……來(lái)支配"，"供……使用"，作定語(yǔ)，修飾land。)

10.Thesewaterwaysmakeitpossibleforboatstotravelbetweenportsalongthecoastwithoutbeingexposedtothedangersoftheopensea.

這些航道使船只能往返于沿岸港口之間，這樣就避開(kāi)了公海上的危險(xiǎn)。(beingexposedto...作without的賓語(yǔ)。)

11.Nuclearfuelwillbeusedinthereactorafteritshavingbeencompressedintotheformofrods,

核燃料被壓成棒狀之后，可用于反應(yīng)堆中。(句中havingbeencompressed是完成式被動(dòng)態(tài)動(dòng)名詞，作after的賓語(yǔ)，其行為發(fā)生在謂語(yǔ)動(dòng)詞willbeused之前，即先"壓成棒狀"，后"用于反應(yīng)堆"。)

12.Carbondioxideiscontinuallyenteringtheairasaresultofburningandbreathing,butitisalsocontinuallyleavingtheairbyunitingwiththerain,theoceans,therocks,andthesoil.

由于燃燒和呼吸作用，二氧化碳不斷地進(jìn)入空氣，但由于與雨水、海洋、巖石和土壤的結(jié)合作用，二氧化碳又不斷地從空氣中排除。(entering和leaving是現(xiàn)在分詞，和is構(gòu)成現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。burning和breathing都是動(dòng)名詞，作asaresultof的賓語(yǔ)。動(dòng)名詞uniting作by的賓語(yǔ)。)

13.Afterhavifigdiscoveredthepropertyoftheatom,scientistsbeganfindingwaysofusingatomicenergyforindustrialpurposes.

發(fā)現(xiàn)了原子的特性之后，科學(xué)家們開(kāi)始尋找將原子能用于工業(yè)的途徑。(動(dòng)名詞完成式havingdiscovered是介詞after的賓語(yǔ)，其行為發(fā)生在謂語(yǔ)動(dòng)詞began之前，即先"發(fā)現(xiàn)了原子的特性"，后"開(kāi)始尋找"用于工業(yè)的途徑。)

14.Therehavebeenthreestepstothemoon.ThefirststepwastakingasatelliteoutofEarthsgravityandintospace.Thesecondstepwascarryingmenintospace.Thethirdstepwastravellingtothemoonitself.

登月經(jīng)歷了三個(gè)步驟：第一步是使衛(wèi)星脫離地球引力而進(jìn)入太空；第二步是把人帶人太空；第三步是登上月球。(句中taking．．．、carrying．．．和travelling均為表語(yǔ)。)

15.Crushingmachinespresstheoldobjectsbuiltofvaluablesteel,copperandothermaterialsintoslabsnothickerthan18incheswhicharethenshrededbeforebeingfedintosteelfurnacestobegintheindustrialcyclealloveragain.

軋碎機(jī)將用這些有用的鋼、銅及其他材料制成的舊物品壓成厚度不超過(guò)18英寸的板坯，然后將這種板坯切碎送進(jìn)煉鋼爐，又開(kāi)始了它們的工業(yè)循環(huán)。(beingfed是動(dòng)名詞被動(dòng)態(tài)，其短語(yǔ)作before的賓語(yǔ)。)

形容詞短語(yǔ)

英語(yǔ)中某些形容詞后面要求有一定的介詞或不定式與之連用，這樣就形成了形容詞短語(yǔ)。這種形容詞短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)，通常要放在被修飾的名詞之后。這與分詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)和介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)的情況一樣，也是后置定語(yǔ)。

英語(yǔ)中常有下列形容詞要求一定的介詞構(gòu)成形容詞短語(yǔ)。

(一)形容詞+介詞at

angry,amazed,amused,annoyed,astonished,bad,competent,clever,disgusted,furious,good,indignant,mad,present,pleased,quick,slow,surprised,shocked,skilful~o

(二)形容詞+介詞about

anxious,boastful,careless,certain,careful,confused,confident,crazy,curious,doubtful,dubious,enthusiastic,excited,grand,hopeful,keen,lazy,particular,serious,sensitive,

worried等。

(三)形容詞+介詞for

ambitious,anxious,adapted,available,conspicuous,convenient,eligible,eager,enough,fit,famous,good,grateful,hungry,late,noted,proper,responsible,ready,sorry,suitable,useless等。

(四)形容詞+介詞from

absent,different,distant,distinct,distinguished,except,free,far,inseparable,recovery,remote,safe,separate等。

(五)形容詞+介詞in

accurate,abstinate,absorbed,constant,confident,disappointed,expert,experienced,fortunate,happy,interested,lucky,rich,serious,slow,successful,weak,wise等。

(六)形容詞+介詞to

analogous,available,close,equal,equivalent,essential,important,necessary,parallel,perpendicular,proportional,relative,similar等。

able,angry,apt,clever,considerate,dilighted,difficult,easy,eager,fit,free,glad,happy,likely,lucky,quick,ready,relieved,sufficient,terrified,thoughtful,unable,urged,unfit等。

形容詞短語(yǔ)在句中分析與翻譯的實(shí)例

1.MagnetshavecharacteristicssimilartoelectricchargesinthatlikemagneticDolesrepeleachotherandunlikemagneticDolesattracteachother.

磁鐵具有與電荷相似的特性：同磁極相斥，異磁極相吸。(similarto．．．other是形容詞短語(yǔ)，用來(lái)修飾characteristics。)

2.Supposetherewereamachinefreefromanyfriction,thentheworkyouputintothemachinewouldbeequaltothatyougetoutofit.

假定一臺(tái)機(jī)器沒(méi)有任何摩擦力，那么你向這臺(tái)機(jī)器輸入的功就會(huì)等于從它那里得到的功。(freefrom...為形容詞短語(yǔ)，用來(lái)修飾amachine。)

3.Amthebatfliesalong,itemitsacontinuoussuccessionofsupersonicsqueaks,fartoohighforthehumaneartopickup.

當(dāng)蝙蝠向前飛行時(shí)，它發(fā)出一種連續(xù)不斷的超聲波，其頻率極高，人的耳朵聽(tīng)不見(jiàn)。(fartoohigh．．．非限定性形容詞短語(yǔ)，作定語(yǔ)修飾squeaks。)

4.Thefirstthingwhichthedesignerwillconsideristhatheshouldselectaneconomicalmaterialaswellasaprocesssuitablefortheproduct.

設(shè)計(jì)人員要考慮的第一件事就是：不僅應(yīng)選擇適合于產(chǎn)品的工藝規(guī)程，而且要選擇經(jīng)濟(jì)的材料。(形容詞短語(yǔ)duct作定語(yǔ)，修飾process。aswellas，"不僅……而且……"。)

5.Wemayfinditdifficulttobelievethatmatterismadeupofunitsorparticlessosmallthattheycannotbeseenevenwiththeaidofthemostpowerfulmicroscope.

我們可能會(huì)感到難以置信，物質(zhì)竟然都是由非常小的單元或粒子組成的，它們?nèi)绱酥。踔两柚弑讹@微鏡都很難看得見(jiàn)。(sosmallthat．．．microscope用來(lái)修飾unitsorparticles．)6.Itismarvelousthathydrogenandoxygencancombineinsocloseaunionandformacompoundsodifferentfromthemselvesaswater.

氫和氧能化合得如此緊密，而形成像水這樣與它們本身完全不同的化合物，這是令人驚奇的。(sodifferentfrom．．。為形容詞短語(yǔ)修飾acompound。)

7.Onlyasmallpercentageofthemwillhavetheeducationalbackgroundadequatetocopewiththeeffectiveuseofthesenewtechniques,andwehavetoo,thegeneralproblemofalowaveragelevelofeducationwhichpreventseffectivecommunicationonthissubject.

他們中只有很少一部分人