千里之行，始于第2頁/共2頁精品文檔推薦英語故事帶翻譯長篇五篇英語故事帶翻譯長篇五篇

英語故事可能是許多學(xué)習(xí)英語者的工具之一，由于我也是。以下是我給大家整理的關(guān)于英語故事帶翻譯長篇，盼望可以幫到大家

關(guān)于英語故事帶翻譯長篇一

ThispastAprilwhilevisitingmyparentsonthefarmIdgrownupon,Iwanderedoutsidetodrinkinthefeelofhome,acomfortIreallyneededrightthen.IwasusedtosunnySouthernCalifornianmorningandthebriskearly-morningIowanairnippedatmynose,earsandbarehands.Withmyfathersfleece-linedjacketwrappedaroundme,andmyhandssnuggleddeepinitswell-wornpocketImeanderedaroundthespacioushomesteadwhentheunexpectedsweetscentoflilacssuddenlycalledtome.Turningtowardthebountifulhedgeoflilacsinthedistance,Ispottedwhatlookedlikeblooms.Ihurriedover.Thelavenderlilacswereindeedingloriousbloom!Ipulledaplentifulclumptomyfaceandinhaledtheintoxicatingscent,asIhaddoneeveryspringtimethroughoutmychildhood.AwarmdelightseepedthroughmychilledboneandIsmiledatthethoughtthatspringhadarrived!Strollingbacktothehouse,thepromiseofspringtimewarmth,renewalandbeautyjourneyedrightalongwithme.Myfathersatatthekitchentable,poringoverthemorningmarketreports.Itsspring!Thelilacsareinbloom!Ijoyouslyannounced.Lilacsinbloomornot,itisntspringuntilwinterisgone,hecontradicted.Wellgetabitofcoldweatheryet.

剛剛過去的那個(gè)四月，我回到我在那長大的農(nóng)場探望我的父母。我在屋外閑逛，沉醉在“家”的舒適感覺中當(dāng)時(shí)我真的很需要家的安慰。我習(xí)慣了加利福尼亞州南部那陽光明媚的早晨，艾奧瓦州早晨凜冽的空氣使我的鼻子、耳朵和沒戴手套的雙手感到一陣陣冰冷的刺痛。我穿著父親的一件羊毛襯里的夾克，把它裹得緊緊的，然后把手深深插進(jìn)它那殘缺的口袋里，閑逛在廣袤的農(nóng)場上。這時(shí)，一陣紫丁花香意外地?fù)浔嵌鴣怼Ｎ肄D(zhuǎn)過頭去，看到遠(yuǎn)處圍欄邊一叢叢茂密的紫丁香好像在怒放。我抓緊跑了過去。淡紫色的丁香花的確在絢爛地怒放著!我拉過一大束，湊到面前，盡情地聞著那令人沉醉的花香童年的時(shí)候，每年春天，我都會這樣聞聞紫丁香。一股暖和的喜悅沁潤了我冰冷的身骨。想到春天已經(jīng)來了，我不禁微笑起來。我閑逛回家，一路上，春天的征兆暖和、萬物復(fù)蘇和漂亮始終縈繞在我心頭。父親正坐在廚房的餐桌前，出神地看著早晨股市播報(bào)?！按禾靵砹?紫丁香花盛開了!”我歡欣雀躍地宣布?！安还茏隙∠汩_不開花，只有冬天過去了，才是春天，”父親反對說，“寒冷的天氣還要持續(xù)一段時(shí)間呢?！?/p>

Butmyheartrefusedtolettheoptimismthatthelilacshadbroughttomefade.Immediately,Irecalledthecardmymotherhadsentmejustthatpastweekonethathadsubconsciouslyinspiredthistriphome.MymotherknewthatIwasfeelingdown.Onthecoverofthecardshesentmewasaphotoofasinglefloweremergingfromadesolatebarrenslopeofrock.Theexquisiteflowerwilleditselftohavelife,inspiteoftheconditionsaroundit.InsidewerethewordsInthemidstofwinter,Ifoundwithinmeaneternalspring,followedbymymotherswords:Springhasalwaysbeenyourfavoritetimeofyear.Asalwayitswithin.Thesearewordsthatmymother,evertheoptimist,livesby.Eveninthemidstofwinter,shefindsspring.Itspouringrain!Dadoncesaid.Everythingsmellssofreshafterarain!Momresponded.ButIdwantedtogettheyardsmowedtoday,hereplied,obviouslydisappointed.Weneedtherain,shecountered.Noweverythingwillbegreener.Buttheforecastisrainfortheentireday,Dadmoaned.Thenweshouldgotothemoviesthisafternoon,Momsmiled.Itssoexpensive,heretorted.Thatspreciselywhyweshouldgotothematinee,shecountered.Threeofthekidscangetinfree,anditsonlyhalf-pricefortherestofus.

但我內(nèi)心深處不情愿讓紫丁香剛剛帶給我的期盼消逝。我隨即想起上一個(gè)星期母親送給我的一張卡片正是那張卡片促使我潛意識地作了回家的打算。母親知道我那時(shí)心情不好。她送給我的那張卡片的正面是一張照片，照片上是一朵花，它從一塊巖石的荒蕪貧瘠的斜面上生長出來。盡管四周的環(huán)境非常惡劣，這朵嬌嫩的小花卻堅(jiān)韌地綻放著生命。卡片里面有一些文字：“在隆冬里，我在內(nèi)心找到了永恒的春天?！本o接著還有一句母親寫給我的話：“始終以來，春天都是你最寵愛的季節(jié)。春天始終都在你心里?！边@就是我那永久樂觀的母親的人生信念。即使是在隆冬，她也能找到春天?！跋麓笥炅?”有一次父親說?！坝旰蟮囊磺新勂饋硎悄敲吹那逅?”母親回答說?！翱晌以瓉硐虢袢崭钤鹤永锏牟莸模备赣H帶著很絕望的語氣說。“我們需要這場雨，”母親反對說，“大雨過后一切會變得更青翠?！薄暗鞖忸A(yù)報(bào)說，這場雨會下一成天，”父親埋怨道?！澳俏覀兘袢障挛鐟?yīng)當(dāng)去看電影，”母親笑著說?！捌眱r(jià)太貴了，”父親反對道?！澳乔∏∈俏覀儜?yīng)當(dāng)去看下午場的緣由，”她回答說，“三個(gè)孩子可以免票進(jìn)場，我們其他人只要半票?！?/p>

RecallingthisRockwellsceneofaSundayafternoonwhenIwastwelve,Imremindedthatformymothertorrentialrainsproducedarainbow,andtherewasalwaysapotofgoldattheendofit.Ilovehersenseofjoyandoptimism.Andherever-readywillingnesstoshareit.ThroughoutmychildhoodandoverthecourseofmyadultyearwhenImetwithsuccesmymotherpresentedmewithabouquetoflilacs.Andonthedayswhenthelemonsweresobittertheysimplycouldntbemadeintolemonade,nomatterhowmuchsugarwasadded,likethedayagoodfriendpassedaway;likethedaywhenalong-standingloverelationshipendedlilacsarrivedfrommymotherwithanoteofunderstandingtomatchtheirbeautyandsweetfragrance.Springhasalwaysbeenyourfavoritetimeofyear,shealwaysreminded.Asalwayitswithin.Evenso,itwasthelilacsmadeherwordsringtrue.WiththesightandfragranceofthatAprilmorningscametherealizationofwhyatriphomewasnecessary.Ineededtoassuagemysadnesmyfeelingsoflonelinessandmelancholy.Iwaspining.Mydeardaughter,nowanadult,hadmovedintoaplaceofherown.Shenowlivesmanystatesandmanymilesaway.Whilehappyforher,ImournthelossofhernearnessThatmorning,thesightofthelilacsbroughtmymotherswordsbacktolife.Theyremindedmethatinthemidstofaninternalwinter,awinterthatiswithin,Imustrecallthebeautyofspringtimeandthescentofthelilacs.SoIwillnotseeherashavinggoneaway,butratherastakingpartinnewandwondrousexperiencesinaworldthathasasmanyspringtimesaswinters.Dad,thelilacsareinbloom.Itsspring!Iassuredmyfatherthatday.Hmm,hesaid,glancingatme,hisexpressionskeptical.Notingmyfrown,hisfeaturessoftened.Ofcourseitspossiblethatspringhasarrived,heplacated,smiling.Afterall,likeyousaid,thelilacsareinbloom.Oh,fortheever-renewingbeautyofspringtime!Andthesweetandirrepressiblescentofthelilacstoremindusthatspringisfoundwithin.

回憶著我12歲那年這個(gè)帶有洛克威爾畫風(fēng)的周日下午的場景，我想到，對母親而言，傾盆大雨過后會消失一道彩虹;無論發(fā)生什么事，最終都會收獲良多。我愛她那樂觀樂觀的心態(tài)，愛她總是愿意與他人共享這種樂觀心態(tài)的品質(zhì)。在我的童年時(shí)期以及我長大以后的日子里，每當(dāng)我取得勝利時(shí)，母親都會給我送上一束紫丁香。而有的時(shí)候，比如好友去世，又如長期的愛情告終時(shí)，生命會像苦澀的檸檬，無論加多少糖，也調(diào)制不成一杯可口的檸檬水這時(shí)，母親同樣會給我送來紫丁香，同時(shí)還附上一張與紫丁香的漂亮和芳香相匹配的紙條，上面寫滿了對我的理解。“春天始終是你最寵愛的季節(jié)，”她總是提示我，“春天始終在你心里?！北M管如此，還是紫丁香讓我感到母親的話是真的。那個(gè)四月的早晨盛開的紫丁香和它那撲鼻的芳香讓我意識到，這次回家是必要的。我需要緩解哀痛、緩解我的孤獨(dú)和愁悶。我在苦苦思念我友愛的女兒已經(jīng)長大成人，搬出去自己住了。她現(xiàn)在住的地方與我相隔千里。我為她感到興奮的同時(shí)，也由于她不再在我身邊而傷感。那天早晨，看到絢爛盛開著的紫丁香讓我又想起了母親的話。它們提示我，即便內(nèi)心處于漫漫寒冬，我也要記起春天的漂亮和紫丁香的芳香。所以，我不再覺得女兒是離我遠(yuǎn)去她是步入了一個(gè)全新的、即將迎來更多精彩的世界。在那個(gè)世界，春天和寒冬一樣多?！鞍职郑隙∠汩_了!春天來了!”那天我很確定地對父親說。“嗯，”他應(yīng)答著，瞥了我一眼，一副懷疑的表情。看到我皺眉，他的表情嚴(yán)厲起來?！爱?dāng)然，有可能春天已經(jīng)來了，”他微笑著勸慰我說，“究竟，就像你所說的，紫丁香已經(jīng)盛開了?！卑。屛覀?yōu)榇禾炷悄昴昊貧w的漂亮歡呼吧!紫丁香那沁人心脾的芳香告知我們，春天就在我們心里。

關(guān)于英語故事帶翻譯長篇二

ThereisaveryfamoustraditionalChinesestorythathasacloseconnectiontotheDragonBoatFestival.OnceuponatimeonE-Meimountaintherelivedtwosnakespirits,WhiteSnakeandGreenSnake.Thesesnakes,beingmagical,turnedthemselvesintobeautifulmaidensandsetoffonajourneytotheWestLakeofHangZhou.

另一個(gè)與端午節(jié)息息相關(guān)的中國傳統(tǒng)故事是“白蛇傳”。從前，在峨眉山上有兩只蛇精，白蛇與青蛇。這兩只蛇精運(yùn)用法力將自己變成漂亮的女子，并到杭州西湖游玩。

WhentheyarrivedatWestLaketheymetamannamedXuXian.WhiteSnakequicklyfellinlovewithXuXianandtheyweresoonmarried.ABuddhistmonk,namedFaHai,warnedXuXianofhiswifesdeceptiveappearanceandsuggestedtohimaplan.

當(dāng)她們在西湖游玩時(shí)，遇到一位名叫許仙的男子，白蛇與許仙很快的相戀并且隨即結(jié)婚。當(dāng)時(shí)一位名叫法海的和尚，曾經(jīng)警告許仙留意他妻子惑人的外表，并建議他一個(gè)揭開真相的方案。

OnthedayoftheDragonBoatFestivalWhiteSnakewishedtostayhomesoastoavoidtheAyTsao,usedforprotectionfromspirits,hangingonthedoorsofpeopleshouses.Herhusbandprepared,accordingtoFaHaisinstruction,somerealgarwine,asthiswasatraditionduringtheDragonboatfestival.WhiteSnake,thinkinghermagicwouldprotectherfromtheeffectsoftherealgarwineacceptedacup.Aftershedrankthewineshebecameveryillandwasbarelyabletogettoherbed.Whenherhusbandcametoherside,hefoundnothiswifebutahugewhitesnake.SogreatwasXuXiansshockthathefelltothefloordead.

端午節(jié)當(dāng)天，白蛇待在家里以避開人們掛在門上驅(qū)邪的艾草，而許仙則依照法海的建議預(yù)備了大家在端午節(jié)時(shí)都會喝的雄黃酒。白蛇自認(rèn)魔力可以抵抗雄黃酒對她的影響，因此喝了一杯。但是在她喝下那杯酒之後，她卻變得精疲力竭，幾乎走不到床上。當(dāng)許仙回到白蛇身邊，看到的不是自己漂亮的妻子，而是一只巨大的白蛇，許仙震動不已，從樓梯上摔死了。

Afterrecoveringfromtherealgarwineandregainingherhumanform,WhiteSnakewasgrief-strickentofindherhusbanddead.Shesetoffonajourneytoobtainapotentmedicinalherb,whichcouldreviveherhusband.Afterreturningandrevivingherhusbandwiththemedicine,sheexplainedtoXuXianthatthewhitesnakehesawwasactuallyadragonandthatthisvisionwasindeedaverygoodomen.XuXiansfearswereputtorestforthemomentbyhiswifesfancifulstory.

當(dāng)白蛇恢復(fù)精力及人形時(shí)，她才發(fā)覺自己丈夫已經(jīng)身亡，因此白蛇外出查找能使許仙起死回生的強(qiáng)效藥草。許仙在服用藥草，并起死回生之後，白蛇告知許仙他看到的那條白蛇，其實(shí)是一只代表吉相的龍。而在那時(shí)，許仙也在白蛇引人入勝的故事中將恐驚拋諸腦后。

關(guān)于英語故事帶翻譯長篇三

THEChinese,PresidentGroverClevelandproclaimedin1888,areanelementignorantofourconstitutionandlaws,impossibleofassimilationwithourpeople,anddangeroustoourpeaceandwelfare.Thatdecade,withitsactsexcludingfreshChineseimmigrantsandevenblockingre-entrytothoseChinesewhohadtemporarilyreturnedhome,brokethemyththattheUnitedStateswasanall-embracinghavenfortheworldshuddledmasses.ButwhatofthestoryoftheChineseinAmericathemselves?

1888年，美國總統(tǒng)格羅弗克利夫蘭聲稱：中國人是一幫不懂美國憲法和法律的人，他們根本不行能和我們的人民融洽相處，還會對我們的和平與財(cái)寶造成威逼。在那十年期間，美國驅(qū)除新來的中國移民，甚至阻擋那些已經(jīng)居住在美國，但只是臨時(shí)返回家鄉(xiāng)的中國人;這一切都使美國是個(gè)包涵世界上一切顛沛流離之人的天堂這個(gè)神話不攻自破。那么，那些美籍華人又有著怎樣的酸甜苦辣呢?

Becauseofanti-Chinesehysteria-fromtheraceriotsinwesternminingtownsinClevelandstimetothenastylate-1990switchhuntbytheClintonadministrationandtheNewYorkTimesofWenHoLee,aTaiwanese-AmericanscientistatLosAlamoswhowasfalselyaccusedofpassingnuclearwarheadtechnologytoChina-theChineseinAmericahavegenerallychosentokeepalowprofile.Itistimetheirstorywasgivenawiderairing.ThestrengthofIrisChangsbookisthatsheissteepedinhersubject,butithasweaknesses.

在克利夫蘭任期內(nèi)，西部的礦業(yè)城鎮(zhèn)的種族暴亂中反華心情盛行。在道德敗壞的20世紀(jì)90年月末期，克林頓政府對華人進(jìn)行政治迫害。1999年紐約時(shí)報(bào)報(bào)道：美籍臺灣科學(xué)家李文和在洛斯阿拉莫斯被不實(shí)地指控向中國泄露核彈頭技術(shù)。面對以上種.種，美籍華人通常都只會選擇保持低調(diào)。如今，是時(shí)候讓更多的人知道他們的故事了。張純?nèi)缗康闹鞯膬?yōu)點(diǎn)在于她全心鉆研書的主題，但其中仍有一些不足之處。

Narrativehistoryoftenpaintsindividualliveswithtooepicasweep.TheturmoilinChinathathassooftenbeenthebackdroptoemigrationinthepast150yearsisdescribedrathertoobroadlyheretobeofmuchhelp.TheimportanceamongnewChinesearrivalsoflocalclansandidentitiesbackinmainlandChinaisnotsufficientlyemphasised.Why,forinstance,dothewealthysnakeheadswhoorganisemuchoftheillegalimmigrationintoAmericacomefromonesmalldistrictinFujianprovince?MsChangdoesnottravelthere-ornotobviouslyeventoNewYorksChinatown-tofindout.

敘事體歷史常常傾向用一種宏大的方式去敘述個(gè)人的故事。在過去的150年里，中國的混亂形勢始終是移民的一大背景，但張女士的書對這個(gè)背景的描述卻過于概括，對讀者的理解關(guān)心不大。那時(shí)剛剛到達(dá)美國的中國家庭與個(gè)人又被送回中國大陸，但這本書卻沒有賜予這件事足夠的重視。還有例如，為什么那些組織中國人非法移民去美國的富有蛇頭無一不來自福建省的小地方?張女士并沒有親自去福建省探個(gè)畢竟，她甚至連紐約的唐人街也沒有去過。

HerdescriptionsoftheearlyChineseinAmericabattlingblizzards,mudslidesandmistreatmentintheminingandrailroadcampshavetheflavorofanoldnewsreel.Itisnotaformatforinsight,orironyoftheintendedsort.Thus,wherethereaderwantstoknowmoreabouttheconsequencesofthesexualfrustrationofall-maleChinesecommunitiesfarfromhome(therewasprostitutionandviolence,ofcourse,butalsoanintriguingroundofChinese-Irishmarriages),MsChangsvaguenessisunintendedlyfunny.Entrepreneursintheworldsoldestprofession,shewrites,rodefuriouslyonhorsebockfromcamptocamp,tryingtofitasmanyclientsaspossibleintotheirschedules.

書中寫到：早期的美籍華人在煤礦和鐵路上與暴風(fēng)雪、泥石流、虐待行為堅(jiān)韌抗?fàn)帍埮康拿枋鼍拖衽f式新聞影片一樣。那不是什么深刻的見解，也并非有意的諷刺。早期的美籍華人全都是男性，所以，讀者們很想知道他們經(jīng)受了性方面的挫折后消失了何種后果(當(dāng)然，他們可以叫妓女或侵害其他婦女，而當(dāng)時(shí)華人與愛爾蘭人聯(lián)姻潮也是個(gè)好玩的現(xiàn)象)，而張女士對此的模糊其詞則出乎意料地妙趣橫生。那些賣淫者，她寫到，他們快馬加鞭地從一個(gè)陣營趕往另一個(gè)陣營，試圖盡可能招攬更多的客人。

Similarly,shefailstolookcloselyattheroleoftheChineseinAmericainthegrowth,ifnotofglobalization,thenofaringofeconomicconnectionsandpopulationshiftsthathaveturnedthePacificintoaflourishingandunifiedeconomicspace.WhatofChinese-AmericasequivalentofYipSang,anearlyexampleofwhatFelipeFernandez-ArmestocallsPacificman?Inthelate19thcenturyheleftFujianprovinceforSanFranciscoandthenVancouver,wherehebecameanagentoftheCanadianPacificRailroad;bytheearly1900s,hisowncompanyhadaflourishinginternationaltradebetweenSanFrancisco,Vancouver,YokohamaandHongKong.

與此類似，她沒有認(rèn)真討論美籍華人為當(dāng)?shù)剡M(jìn)展所作的貢獻(xiàn)，即使他們對全球化沒有什么樂觀影響，但也促進(jìn)了一系列經(jīng)濟(jì)關(guān)系的進(jìn)展，轉(zhuǎn)變了人口分布格局，這些都使太平洋地區(qū)如今成為了一個(gè)富強(qiáng)統(tǒng)一的經(jīng)濟(jì)體。阿壽就是菲利普費(fèi)爾南多-阿梅斯托稱之為太平洋偉人的早期例子之一，像他這樣美籍華人又有怎樣的故事呢?19世紀(jì)末，阿壽離開中國福建省前往美國舊金山，之后又去了加拿大溫哥華，在那里他成為了加拿大太平洋鐵路的一個(gè)代理商。到了20世紀(jì)初，他的公司已經(jīng)在舊金山、溫哥華、橫濱和香港之間進(jìn)展起繁茂的國際貿(mào)易。

MsChangdoesnotdelveintothePacifictiesthatmighthavemadesuchaman.Shedoessaythat,duringthegoldrush,manyCaliforniansshippedtheirlaundrytobecleanedinHongKong,at$1ashirt.Ifthisistrue-anditisastaggeringproposition,giventhatthePacificMailSteamshipCompanymadejustadozensailingsayear,taking33days-thenthesubjectdeservesachapter,notjustthebriefestofmentions.

但張女士卻不曾深化討論過能造就出阿壽這等人物的太平洋地區(qū)各國間的關(guān)系。不過她說過，在淘金熱時(shí)期，許多加利福尼亞州人都將臟衣服用船運(yùn)往香港給別人洗，價(jià)錢為每件1美圓。假如她說的沒錯(cuò)的話，那這個(gè)話題可非常驚人!由于那時(shí)太平洋郵船公司每年都會作12次航行，每次大約33天，光是這個(gè)內(nèi)容就可以用一個(gè)章節(jié)的篇幅大寫特寫，而不是三言兩語草草了事。

關(guān)于英語故事帶翻譯長篇四

NOVELSaboutsportarenotoriouslyhardtopulloff.Itseemssomewhatoddforaliterarymindtocarehowoftenaballmakesittothebackofthenetorhowlongittakestosprintdownatrack.Yetthatneednotbeso.Theclassicquestnarrative-inwhichanindividualovercomesobstaclestoachieveagoal-couldbeatemplateforanysinglematchorsportingcareer.Gold,ChrisCleavesthirdnovel,isaskilfuldemonstrationoftheform.

寫一部關(guān)于體育運(yùn)動的小說，明顯是有難度的。讓文學(xué)去關(guān)注一粒球怎樣入網(wǎng)，沖刺終點(diǎn)需要多長時(shí)間，看起來多少有點(diǎn)驚奇。然而，事實(shí)也不盡然。古典文學(xué)所追求的敘述方式往往是一個(gè)從克服障礙到實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的過程。這其實(shí)和任何一場單獨(dú)的競賽或者體育項(xiàng)目的規(guī)律是全都的。《赤子之心》--克里夫的第三本小說，正是這種敘述方式的奇妙呈現(xiàn)。

ThisisthestoryofZoe,KateandJack,threeobsessiveracecyclistswhomeetasyounghopefuls.ThereisbikegeekeryandLycraaplenty.Asthetitlesuggests,MrCleaveevendarestosethisstoryaroundtheOlympics,theultimatesportingcircus.Yetthisisnonichebookforaficionadoslookingforabriefsummerdistraction.

書中敘述了三個(gè)人的故事：若伊、凱特和杰克--三個(gè)狂熱的自行車車手，年輕有為，志同道合。故事里有高水準(zhǔn)的自行車極客。正如題目所示意的，克里夫甚至刻意讓故事游離在奧運(yùn)會--那終極的競技場的邊緣。但是，此書也肯定不是為了在炎夏給體育迷們供應(yīng)一份短暫的消遣。

Instead,cyclingisthebackdropforadeeperexplorationofthestrugglebetweenthephysicalandthepsychological.IntothelovetriangleandprofessionalexertionsMrCleavethrowseight-year-oldSophie,diagnosedwithleukaemiaonlydaysbeforetheOlympicsandfightingadifferenttypeofbattletothefinish.

相反，自行車運(yùn)動化為了背景。小說在這背景上深化探討了靈與肉的掙扎。除了三角戀、職業(yè)上的進(jìn)取，克里夫還敘述了蘇菲的故事：一個(gè)年僅8歲的孩子，在奧林匹克運(yùn)動會開幕前被診斷出白血病，在生命的終點(diǎn)處，打了一場特別的生死之戰(zhàn)。

Attimesthebookseemsslightlysentimental.SophieandKatearealittletoogoodtobetrue;Zoeabittooderangedandcalculating.YetGoldworksasanovelbecauseMrCleavemanagestomakethereadercareaboutwhatittakestowin-oreventotakepart.

書中，有些地方的行文會略顯心情化。蘇菲和凱特美妙得不真實(shí);若伊則又太神經(jīng)兮兮且斤斤計(jì)較。然而，《赤子之心》之成其為小說，在于克里夫?qū)⒆x者的關(guān)注點(diǎn)，引向奪冠前的征程，或者說整個(gè)參賽的過程，和奪冠與否無關(guān)。

Thesmalldetailsspeakloudly.Asthestoryopens,Zoestandsterrifiedas5,000peoplechanthername-yetsheisequallyfrightenedthatonedaytheymaystop.OnanotheroccasionshelingersandstaresatKatesbikebeforearaceandimplantstheideathatsomethingcouldbewrong;shewinsthementaladvantage,andthequickerstart.Bysuchtinyglancesandirrecoverablemomentslivesarechanged,alessonthatreachesbeyondsport.Themomentofwinningagoldmedal,bycontrast,canalmostseemdisappointing.

小細(xì)節(jié)里有大蘊(yùn)義。譬如小說開場，5000名觀眾反復(fù)喊著若伊的名字，這讓站在臺上的她緊急極了;然而若有一天人們不再這么做，她同樣會可怕。另外一個(gè)場景，在一場競賽開頭前，若伊有意徘徊著，盯住凱特的自行車，讓對方覺得自己的車子出了毛病。于是她贏得了心理上的優(yōu)勢，在起點(diǎn)上搶占了先機(jī)。但是這種伎倆和自私的光景被某種高于體育的精神轉(zhuǎn)變了。相形之下，奪取金牌的時(shí)刻，幾乎讓人懊喪。

MrCleaveknowswhatmakesagoodstory.Here,hisconcernisnotwithmachophysicalityorcrossingaline,butwiththeendlessandenduringhumanendeavours:love,deathandwhatisleftwhenhopesanddreamsarecrushedorfulfilled.AbooktosavourlongaftertheOlympicgamesareover.

克里夫懂得如何把故事講得精彩。在書中，他關(guān)懷的不是體魄的強(qiáng)壯或某一次的成功，而是無休止的人類的奮斗：愛情，死亡，以及在盼望和幻想或破滅或兌現(xiàn)之后，我們的人生還剩下些什么。這樣一本書，適合奧林匹克運(yùn)動會結(jié)束后細(xì)細(xì)品嘗。

關(guān)于英語故事帶翻譯長篇五

Onceuponatimetherewasanislandwhereallthefeelingslived:Happiness,Sadness,Knowledge,andalltheothers,includingLove.Onedayitwasannouncedtoallofthefeelingsthattheislandwasgoingtosinktothebottomoftheocean.Soallthefeelingspreparedtheirboatstoleave.

從前有一個(gè)島，全部的情感都住在那里：幸福、哀痛、學(xué)問和全部其它的，愛也不例外。一天，全部的情感聽說小島即將沉沒，因此建筑小船，紛紛離開，除了愛。

Lovewastheonlyonethatstayed.Shewantedtopreservetheislandparadiseuntilthelastpossiblemoment.Whentheislandwasalmosttotallyunder,lovedecideditwastimetoleave.Shebeganlooking