民法典中英雙語第一編總則1.001中華人民共和國民法典CivilCodeofthePeople'sRepublicofChina（簡稱“民法典”）1.034完全民事行為能力fullcapacityforcivilconduct1.041遺囑監(jiān)護guardianshipbyawill(又稱“遺囑指定監(jiān)護”)1.049農(nóng)村承包經(jīng)營戶leaseholdingfarmhousehold1.071捐助法人donation-basedlegalperson1.098【網(wǎng)絡(luò)】虛擬財產(chǎn)networkvirtualproperty1.121重大誤解seriousmisunderstanding1.125顯失公平obviouslyunfair1.158侵害英雄烈士等合法權(quán)益的責(zé)任liabilityforinfringinguponthelegitimaterightsandinterestsofherooramartyr1.168撤銷權(quán)rightofrevocation第二編物權(quán)2.002物權(quán)法realrightlaw2.012不動產(chǎn)登記therealestateregistration2.027觀念交付ideologicaldelivery2.034消除危險請求權(quán)claimforeliminatingthedanger(又稱“妨害防止請求權(quán)”、“妨害預(yù)防請求權(quán)”)2.045國家所有權(quán)stateownership2.082孳息fruits2.101地隨房走therighttouselandforconstructionshallbedisposedofconcurrentlyincasethebuildingsarecirculated2.112地役權(quán)easementrights2.128浮動抵押floatingmortgage2.147最高額質(zhì)權(quán)therightofpledgeofmaximumamount第三編合同3.002合同通則generalprinciplesofcontractlaw3.026承諾acceptance3.038電子商務(wù)合同e-commercecontract3.041懸賞廣告rewardadvertisement3.088合同解除rescissionofcontract3.103違約行為breachofcontract3.151高利放貸usury3.230技術(shù)開發(fā)合同technologydevelopmentcontract3.265物業(yè)服務(wù)合同propertymanagementservicecontract3.301不當(dāng)?shù)美鹵njustenrichment第四編人格權(quán)4.001人格權(quán)法personalityrightlaw4.005死者人格權(quán)益保護規(guī)則rulesforprotectingtheinterestsofthedeceased'spersonality4.012違約的精神損害賠償責(zé)任liabilityforspiritualdamagebybreachingcontract4.018身份權(quán)請求權(quán)rightofpaternityclaim4.024遺體捐贈donationsofremians4.033自然人姓氏選取規(guī)制regulationofthenaturalperson'ssurnameselection4.041名譽權(quán)rightofreputation4.046信用評價creditrating4.050侵害隱私權(quán)行為anactthatviolatestherighttoprivacy4.056國家機關(guān)及其工作人員的個人信息保密義務(wù)thedu