英語(yǔ)定語(yǔ)從句的句法功能及其翻譯一、英語(yǔ)定語(yǔ)從句的句法功能英語(yǔ)定語(yǔ)從句是由一個(gè)關(guān)系詞引導(dǎo)的從句，起到修飾、限定名詞或代詞的作用。在句子中，定語(yǔ)從句通常作為名詞的插入語(yǔ)，具有修飾前置的作用，能夠表達(dá)多種句子成分和語(yǔ)態(tài)，其中常見的句法功能如下：1.修飾主語(yǔ)定語(yǔ)從句可以修飾主語(yǔ)，起到強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)作用的作用。例如：Thestudentswhostudyhardcanachievesuccess.（努力學(xué)習(xí)的學(xué)生能夠取得成功。）2.修飾賓語(yǔ)定語(yǔ)從句可以修飾賓語(yǔ)，起到限定賓語(yǔ)作用的作用。例如：Ilovedthebookthatyourecommended.（我喜歡你推薦的那本書。）3.修飾表語(yǔ)定語(yǔ)從句可以修飾表語(yǔ)，起到描述表語(yǔ)的作用。例如：Themoviewaswonderful,whichmademecry.（這部電影非常感人，讓我流淚。）4.修飾定語(yǔ)定語(yǔ)從句可以修飾另一個(gè)定語(yǔ)，起到限制定語(yǔ)作用的作用。例如：Thesmalldog,whichwaswhite,barkedatthecat.（那只小狗，是一只白色的，它朝貓叫了起來(lái)。）5.修飾狀語(yǔ)定語(yǔ)從句可以修飾狀語(yǔ)，起到表達(dá)時(shí)間、原因、條件、結(jié)果等狀語(yǔ)作用的作用。例如：Healwayslistenstomusicwhenhestudies,whichhelpshimconcentrate.（他學(xué)習(xí)時(shí)經(jīng)常聽音樂，這有助于他集中注意力。）6.修飾介詞短語(yǔ)定語(yǔ)從句可以修飾介詞短語(yǔ)，起到限制介詞短語(yǔ)作用的作用。例如：ThegirlwithwhomItalkedyesterdayisnotheretoday.（我昨天跟那個(gè)女孩說(shuō)話的人今天不在這里。）二、英語(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯英語(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯通常需要注意以下幾個(gè)問(wèn)題：1.對(duì)關(guān)系詞的正確翻譯在翻譯定語(yǔ)從句時(shí)，需要注意關(guān)系詞在中文中的翻譯，這決定了定語(yǔ)從句的整體意義是否準(zhǔn)確清晰。例如：that：通常翻譯成“那個(gè)、那些”等，表示指示、強(qiáng)調(diào)；也可翻譯成“……的、……所”。例如：Ihaveafriendthatisadoctor.（我有一個(gè)朋友是醫(yī)生。）HeistheonlypersonthatIcantrust.（他是我唯一能信任的人。）who：通常翻譯成“誰(shuí)、那個(gè)、那些”等，表示人或動(dòng)物。例如：Thewomanwhoworksinthatcompanyismysister.（在那家公司工作的那個(gè)女人是我的姐姐。）What：翻譯成“什么、所……的”，常用于指事物的定義或描述。例如：Idon'tknowwhattodonext.（我不知道下一步該怎么做。）Thisiswhatweneed.（這是我們所需要的。）2.考慮中文語(yǔ)法習(xí)慣在翻譯定語(yǔ)從句時(shí)，需要考慮中文語(yǔ)法習(xí)慣，例如“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”、“賓語(yǔ)+動(dòng)詞”等結(jié)構(gòu)，使得翻譯更加自然流暢。例如：Thewomanwhomarriedmyuncleismyaunt.（嫁給我叔叔的女人是我姑媽。）ThebookthatIreadyesterdayisveryinteresting.（我昨天看的那本書很有趣。）3.避免歧義和不規(guī)范表達(dá)在翻譯定語(yǔ)從句時(shí)，需要避免引起歧義的表達(dá)，并注意遵循中文語(yǔ)法規(guī)范。例如：Hegavemeapenwhichwasblue.（他給了我一支藍(lán)色的筆。）這句話翻譯成“他給了我一支藍(lán)筆”，可能會(huì)引起歧義，因?yàn)橛行┤丝赡軙?huì)把“whichwas”理解成繼續(xù)修飾“一支筆”，因此應(yīng)該