新詞新語：字母詞lesson8在改革開放政策以來，我國經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)技術(shù)各個(gè)方面飛速向前發(fā)展。新事物、新概念不斷引進(jìn)，隨之而來的是出現(xiàn)了一大批新名詞，其中包括MTV.BP機(jī)之類的字母詞。

字母詞的定義：所謂字母詞，是指采用外文字母如CCTV,CD,GDP,UFO或漢語拼音字母，如RMB人民幣)或外文字母同漢語語素組合而構(gòu)成的詞，如B超、IC卡、AA制、X光等。

英、法、德、俄等語言中都是由字母構(gòu)成的詞，因而不會(huì)有字母詞這個(gè)術(shù)語;而漢語不同，絕大部分的詞是由漢字構(gòu)成，只有很少一部分是由字母構(gòu)成的純字母詞，或帶字母的詞。因此，字母詞只是中文中特有的術(shù)語。叫漢語字母詞或中文字母詞(Chineseletteredwords)更好些。

一、字母詞產(chǎn)生的歷史

（一）、20世紀(jì)前期，隨著新文化運(yùn)動(dòng)的開展，對(duì)外聯(lián)系的日趨增多，不少文人、作家開始在作品中夾雜英文。1、直接使用英文詞。

兩日前看見《新青年》五卷二號(hào)通信里面，兄有唐俟也不反對(duì)Esperanto，以及可以一齊討論的話；我于Esperanto固不反對(duì)，但也不愿討論：因?yàn)槲业馁澇蒃speranto的理由，十分簡(jiǎn)單，還不能開口討論。

要問贊成的理由，便只是依我看來，人類將來總當(dāng)有一種共同的言語；所以贊成Esperanto。（魯迅《渡河與引路》）雪的波濤！

一個(gè)銀白的宇宙！

我全身心好象要化為了光明流去，

Open－secret喲！

樓頭的檐霤……

那可不是我全身的血液？

我全身的血液點(diǎn)滴出律呂的幽音，

同那海濤相和，松濤相和，雪濤相和。

哦哦！大自然的雄渾喲！

大自然的symphony喲！

Hero－Poet喲！

Proletarian

poet喲！（郭沫若《雪朝》）

2、使用英文字母《阿Q正傳》中的阿Q外，還有《頭發(fā)的故事》中的N先生，《新的小將》中的“A女士、D女校、F大?！钡?。這一時(shí)期，使用僅僅限于知識(shí)文化階層，沒有引起廣泛的注意。（二）、建國以后：字母代碼或字母縮略語更廣泛地出現(xiàn)于各種報(bào)刊文章中。1951年至1953年的《人民日?qǐng)?bào)》有“C-46、F-51型飛機(jī)、C·I·A·（美國中央諜報(bào)局）”等大量的字母縮略詞語。其中一部分由于使用頻率高且廣泛而進(jìn)入普通大眾的生活，成為現(xiàn)代漢語口頭或書面用語，如“阿Q、維生素A、A型血、X光”等。但六十至七十年代由于國內(nèi)的政治因素，報(bào)刊中出現(xiàn)的字母縮略語或字母詞相對(duì)較少。八十年代以后又開始大量涌現(xiàn)，產(chǎn)生了許多新的字母詞語，如八十年代出現(xiàn)的“B超、T恤衫、卡拉OK”等，九十年代則有“E-mail、WTO、GRE”等。

除了?？妻o書外，最早收錄字母詞的語文辭書應(yīng)是1973年出版的試用本《現(xiàn)漢》，此本是根據(jù)1965年排印的《現(xiàn)漢》（試用本）送審稿本出版的，插入了“阿Q、維生素A、維生素C等共13條字母詞。因《現(xiàn)漢》是國內(nèi)中型的漢語規(guī)范性辭書，具有一定的權(quán)威性，“阿Q”和維生素詞族作為單獨(dú)的詞條被收錄，也就確立其在漢語詞匯中的地位，因此這幾個(gè)詞是最早的漢語字母詞。同時(shí)，《現(xiàn)漢》的收錄又促進(jìn)了這些字母詞的推廣和普及，因而，《現(xiàn)漢》在字母詞的確立和發(fā)展方面可謂功不可沒。1983年修訂版多收了一條“三K黨”，1996年修訂版收39條，而2002年《現(xiàn)漢》修訂版收錄的字母詞增至142條。八十年代以來出版的各部新詞語詞典也不斷地增收字母詞或字母縮略語條，如2001出版的《中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典》共收入240條。

隨著字母詞運(yùn)用的普及和研究的發(fā)展，出現(xiàn)了字母詞?？圃~典，一套是劉涌泉編著的《字母詞典》，2001年出版，收了2000余詞條；另一套是沈孟瓔主編的《實(shí)用字母詞典》，2002年出版，收錄近1300詞條。這兩本字母詞典收錄了較齊全的字母詞語，也代表了字母詞研究的最新成果。

二、字母詞產(chǎn)生的必要性：

1、首先，字母詞可避免翻譯的弊端。翻譯從根本上說，無外乎音譯和意譯。如果音譯，我們往往用好幾個(gè)漢字才能翻譯一個(gè)英語單詞(包括縮略語)，如UNIX一尤尼克斯、ANANOVA一安娜諾娃等。更糟糕的是，同一個(gè)英語單詞，有時(shí)音譯出來的東西卻不一樣，如AIDS，一開始就有“艾滋病’，“愛滋病’，“愛之病’，等譯法。如果意譯，且不說達(dá)到“信、達(dá)、雅”是如何之難，單從經(jīng)濟(jì)的角度看，意譯也并非完美，如"DNA，譯成“脫氧核糖核酸”。

2、當(dāng)一個(gè)外近些年來我國對(duì)外開放不斷發(fā)展，開放的廣度和深度也是日趨加深，隨著漢語引進(jìn)外來詞手段和數(shù)量的增加，字母詞也多了起來。由于交通和通訊手段的發(fā)達(dá)，國際交流日益頻繁，字母詞在一定程度上有利于縮短彼此之間的距離，有利于協(xié)調(diào)和統(tǒng)一。同時(shí)隨著我國教育事業(yè)的飛速發(fā)展，外語尤其是英語正逐漸普及，這就為字母詞的產(chǎn)生和應(yīng)用提供了現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)。

其次，字母詞也豐富了漢語的造詞手段。隨著漢語拼音的推廣及英語教育在大中小學(xué)的推行，時(shí)下在中國，凡是讀過書的人一般都知道幾個(gè)外文字母，閱讀并理解用外文字母造出來的詞也并非登天難事，因此，使用字母造詞已成為漢語的一個(gè)重要造詞手段，而且造出來的詞有的很簡(jiǎn)約，如“HSK""GB”等;有的很形象，如“C形夾”.`D形盒”等。

三、字母詞的種類：有多種劃分方法

1、按照字母詞的外在形式來分。

⑴、原形詞：指直接借用外來詞的原詞及其縮略形式或根據(jù)漢語拼音方案產(chǎn)生的字母詞。這種形式的字母詞最多，使用得也最廣泛。例如：“INTERNET、CALL、TV、RMB、WIN98、CCTV、TOEFL”。⑵、混合詞：既有外文字母，又有漢字，有人稱為“領(lǐng)帶加馬褂”。這種形式包括兩種情況：一種是將西文原詞縮略后借用過來再加上漢語表示類別的成分構(gòu)成的，如“BB機(jī)、AA制、維生素AD”；另一種是以字母代替某個(gè)稱謂，如“K市、Y公司、4H俱樂部”還有魯迅作品中的“阿Q和小D”等。

2、按照字母數(shù)量的多少來分，可以分成以下三種形式：⑴、單字母的字母詞，如“L號(hào)”，“β射線”、“S省”、“B字瓶”等。⑵、雙字母的字母詞，如“IP電話”、“IQ”、“P6”、“3D動(dòng)畫”、“.cn”、“GB。⑶、多字母的字母詞：如“GNP”、“MBA”、“NBA”、“QLTV”、“INTERNET”。3、

按照漢語拼音或外文字母的不同來分。⑴、漢語拼音方案的字母詞，如“RMB”、“HSK”，“PSC”。⑵、源自外語的字母詞，可分兩類：①外語中詞或詞的縮寫：如

“BBS”、“FM”。②外語字母加漢字：“A級(jí)”、“α射線”、“X光”、。⑶、混血兒式的字母詞：就是漢語拼音方案與外文字母共同產(chǎn)生的字母詞，如“QLTV”4、從字母形式上可細(xì)分為:(1)全大寫：DNA、ISO。(2)全小寫，ml、nm、x射線。(3)大小寫混合，如dBASE“數(shù)據(jù)庫”、Cobol“面向商業(yè)的通用語言”,Internet“因特網(wǎng)”。(4)大小寫均可，如EMAIL,email,Email“電子郵件”。

5、從字母和漢字的位置又可細(xì)分為:(1)位于漢字前的，占絕大多數(shù)，如T恤，AB型血，APC大夫;(2)位于漢字后，這類詞比較少，如卡拉OK，維生素E。(3)位于漢字中間的，這類詞更少，如三C革命，中國C網(wǎng)，后PC時(shí)代。

6、從字母種類上分:（1）、主要是拉丁字母的，（2）、少量是希臘字母的：“γ射線”(“伽馬射線”)7、按字母詞的使用情況分，可分為兩類：⑴、一類是專有名稱，包括商標(biāo)名稱、機(jī)構(gòu)名稱，如“IBM、SONY”等；⑵、另一類原本是專用術(shù)語，只是由于科技知識(shí)普及程度的不斷提高，改革開放力度的不斷加大，新技術(shù)、新產(chǎn)品快速進(jìn)入大眾的日常生活，流傳開來，如“UFO、DOS、BP機(jī)、IC卡”等。

8、

從字母詞的來源上看，有兩種情況：⑴、外引式：這些詞基本屬于外來詞范圍，如我們常見的“ISO、DOS”等；⑵、內(nèi)聯(lián)式：

自創(chuàng)字母詞是指用字母記錄漢語社會(huì)內(nèi)部滋生的事物、概念而形成的字母詞，此類較為復(fù)雜，其內(nèi)部又有這樣幾種情形:

漢語拼音縮略形成：如GB、PSC、HSK。

用外文字母新造的字母詞：此類字母詞大多利用字母的排列順序、形狀上的相互區(qū)別或數(shù)量的多少來表示事物的級(jí)別、類型或其他意義，如“甲A"“甲B",`A證”"B證”“C證”，“AA級(jí)”和“AAA級(jí)“，“T型人才”等。

四、字母詞的語法類別：

第一類，名詞性詞語。這是字母詞最大的類別，在1334個(gè)字母詞中占了1297條，因此，可以說97%的字母詞是名詞性詞語。

第二類，動(dòng)詞性詞語。這類詞語在字母詞中所占分量極少，在1300多條字母詞中只找到4條，除了上例“考G、FYI”外，其余是：【OK】：行，可以。【TBC】：待續(xù)（網(wǎng)上用語）。來自英文ToBeContinued三詞的首字母。

第三類，區(qū)別性詞語。區(qū)別詞是表示事物屬性的詞，在1334個(gè)字母詞中有21個(gè)這類詞，比動(dòng)詞性性詞語多一點(diǎn)，主要是一些形容形狀，表示型號(hào)或?qū)傩缘确矫娴脑~語。如：【S號(hào)】:Small的首字母。指小號(hào)。【24K】:24K（金）?！綩型】:以拉丁字母O的形狀來形容某些事物的樣子。【A級(jí)】：略。

第四類，特殊詞語。這類詞語數(shù)量不多，難以歸入具體的哪類詞語。【DWIM】：DowhatImean,notwhatIsay前四個(gè)詞的首字母縮寫。即按我所想，不按我所說去做。有副詞性短語的縮語的；如：【ASAP】:AsSoonAsPossible的首字母縮寫。指愈快愈好。【JAM】:JustAMoment的字母縮寫。等一會(huì)兒。

個(gè)別詞具有兼類現(xiàn)象，如“卡拉OK”主要用為名詞，但偶爾用作動(dòng)詞；而“考G、OK”主要用作動(dòng)詞，有時(shí)也當(dāng)名詞用。如：這日晚上便到了卡拉OK俱樂部。但卡拉OK之后，還有什么“OK”節(jié)目，值得她們半夜不歸不得而知。（《上海小說》1992年第1期）

。“你的企業(yè)ＩＴ了嗎?”“ＦＬＡＳＨ你的生活”。五、字母詞的使用狀況：

（一）處于非它莫屬的地位。主要表現(xiàn)在這類詞既無意譯也無音譯形式,只有字母詞表達(dá)形式,沒有其他同義形式替換,且已約定俗成。想阻止流行阻止不了,想換個(gè)說法就會(huì)造成理解上的混亂。例如:卡拉ＯＫ,除流行外,已能派生出卡拉ＯＫ帶、卡拉ＯＫ廳,還可轉(zhuǎn)換當(dāng)動(dòng)詞用,如“大家一起卡拉ＯＫ去”。其他像Ａ股、Ｂ股,ＡＣ米蘭隊(duì),Ｘ·Ｏ,Ａ調(diào)、Ｃ調(diào)等等。

（二）是處于風(fēng)景獨(dú)好的地位。主要表現(xiàn)在這類詞雖有意譯或音譯等同義方式,但人們基本上摒棄使用,字母詞已深入人心,成了惟一的選擇。如Ｂ超,ＣＴ,維生素Ａ、Ｂ、Ｃ(不再說維生素甲、乙、丙),ＩＣ卡,Ｔ恤衫,ＤＶＤ。

（三）是處于半壁江山的地位。主要表現(xiàn)在這類詞有其他同義表現(xiàn)形式,字母詞在使用上還未完全取而代之,但在口語和書面語里已約定俗成頗為流行,日常交際中也能為多數(shù)人理解、接受和使用。如ＣＤ與激光唱片、ＭＢＡ與工商管理碩士、ＤＮＡ與遺傳基因、ＷＴＯ與世界貿(mào)易組織、ＭＴＶ與音樂電視也屬這種情況。

（四）、是處于曲高和寡的地位。主要表現(xiàn)在這類詞要么專業(yè)性較強(qiáng),要么字母過多不易被一般大眾熟悉和使用,流行圈受到專業(yè)、文化層次、年齡等限制。在新聞媒體出現(xiàn)的時(shí)候,尚需附漢字說明語配合,尤其在首次出現(xiàn)時(shí)不能獨(dú)自使用,否則大多數(shù)人難以理解和接受。

六、字母詞使用上存在的問題：

(一)詞形方面1.異體字母詞的大量存在異體字母詞是指形狀不同而意義完全相同的字母詞。形成異體字母詞的原因主要有:(1)大小寫不確定,如“ＦＯＸＢＡＳＥ”、“Ｆｏｘｂａｓｅ”和“ＦｏｘＢａｓｅ”等。(2)加不加漢字不確定,如“ＢＡＳＩＣ”和“ＢＡＳＩＣ語言”等。(3)加不加符號(hào)不確定,如“Ｅｍａｉｌ”和“Ｅ-ｍａｉｌ”等。(4)要不要縮略不確定,如“Ｗｉｎｄｏｗｓ98”和“Ｗｉｎ98”等。(5)要不要翻譯不確定,如“Ｉｎｔｅｒｎｅｔ”和“因特網(wǎng)”等。(6)用哪個(gè)漢字不確定,如“Ｔ形人才”和“Ｔ型人才”等。(7)用哪個(gè)字母不確定,如“ＢＰ機(jī)”和“ＢＢ機(jī)”等。這些“不確定”因素造成了大量的異體字母詞,如除ＩＮＴＥＲＮＥＴ外,還有Ｉｎｔｅｒｎｅｔ、ｉｎｔｅｒｎｅｔ、ＩＮＴＥＲ-ＮＥＴ、Ｉｎｔｅｒ-ｎｅｔ、ＩＮＴＥＲ網(wǎng)、Ｉｎｔｅｒ網(wǎng)、ｉｎｔｅｒ網(wǎng)等說法,如果再加上中文的“因特網(wǎng)”“(國際)互聯(lián)網(wǎng)”,那么一個(gè)詞竟有十多種說法,情況之嚴(yán)重可見一斑。2、同形字母詞的大量存在。同形字母詞是指形狀上一模一樣而意義上互不相聯(lián)的字母詞,如“ＡＢＣ”(指基礎(chǔ)知識(shí)和一般常識(shí))和“ＡＢＣ”(指美國出生的華人)。同形現(xiàn)象在字母詞中比比皆是,《字》中收錄的同形字母詞高達(dá)100個(gè),約占所收總數(shù)的5%,這還不包括僅有大小寫之別的字母詞,否則比例還要高。形成同形字母詞的最主要原因就是縮略,有許多詞本來不是同形的,一經(jīng)縮略便成了同形詞,如ＢＢ(ｂａｂｙ寶貝)和ＢＢ(ｂｙｅ-ｂｙｅ再見)(二)讀音方面現(xiàn)在的狀況：1、來自外語的字母詞一律按英文字母讀；來自漢語的字母詞如何讀，目前尚無最后定論。不過，現(xiàn)在人們都趨向于用英文字母讀法來讀，如維生素C、RMB。2、

連讀問題:有元音夾在其中的、尤其是長(zhǎng)一些的，容易連讀，如.com,JAVA,SOHO族，COBOL,PROLOG都連讀。ISO既可連讀，又可分讀。但NBA,MBA，WTO,CDMA都分讀。GSM,GPRS,GMDSS等無元音的字母詞，當(dāng)然不能連讀。4、字母詞的外文字母按人們約定俗成的漢化音節(jié)讀，如《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“阿Q”一詞的注音是“Akīù，又AQīù”。這正是字母詞讀音中舉棋不定的一種表現(xiàn)。5、有些含字母的詞的讀不出來的，這種情況大多涉及漢語拼音，相當(dāng)復(fù)雜。如“YZ”（硬座的拼音縮寫）我們還是讀成硬座；“HLJTV”（黑龍江電視臺(tái)的臺(tái)標(biāo)）也還讀成黑龍江電視臺(tái)，不能按英文或拼音讀。

第一，按照外語音讀。劉涌泉(2002)主張“來自外語的字母詞一律按英文字母讀”。李小華(2002A)指出“以漢語拼音建構(gòu)一套規(guī)范的英文字母讀音難度較大，以英文字母本音即標(biāo)準(zhǔn)音為字母規(guī)范讀音”。李小華(2002B)繼續(xù)堅(jiān)持“外文字母不宜用漢語語音來拼讀，應(yīng)采用英文字母的實(shí)際讀音”。第二，根據(jù)漢語拼音方案。曹學(xué)林(2000)注意到字母詞的讀音受到了漢語語音的影響，所以應(yīng)用與漢語語音近似的音去讀這些字母。賈寶書(2000)標(biāo)出了26個(gè)英文字母在普通話中的讀音，符合漢語拼音方案，但指出在聲調(diào)問題上或是否讀音最為接近的問題上還不是十全十美的。王均(2000)制訂了一套讀音標(biāo)準(zhǔn)，大體依靠英語字母的名稱，改依中國數(shù)理化教員的讀音”。賈寶書方案：18個(gè)接近單音節(jié)其他接近多音節(jié)的：

這種注音的做法應(yīng)該說也沒有超出“漢語拼音方案”的要求，因?yàn)樽帜府吘共煌跐h字，可以用復(fù)音節(jié)來表示一個(gè)字母。

這樣的話，那么絕大多數(shù)英文字母詞是可以按漢語拼音來讀的，如:

“VCD'，讀作“Vei

sei

di"

“B超，，讀作“Bichao"

“BP機(jī)，，讀作“Bipiji"

“T恤衫，，讀作“ti

xu

shan"

“維生素Bl'，讀作“wei

sheng

suBiyi"

“OA'，讀作“ou

ei"第三，兩套讀音標(biāo)準(zhǔn)。周健(2001)“依據(jù)漢語拼音(允許少量的例外)來確定每個(gè)字母的拼法和聲調(diào)，從而制定出漢語英文字母的讀音標(biāo)準(zhǔn)”，也可以用“英語自身的讀音標(biāo)準(zhǔn)”。有人曾對(duì)字母詞的讀音作過一番調(diào)查，并得出結(jié)論:“大眾傾向于用英文字母音讀字母詞，即使一些意義來源于漢語的字母詞，如‘HSK’，人們盡管知道是指‘漢語水平考試，，仍然采用英語字母音，并未用漢語拼音”。這個(gè)結(jié)論還是比較客觀地反映了字母詞讀音的實(shí)際情況。

問題：1、YZ（