TranslationforElectricalEngineeringEnglishLecturer:XiaoWei,Gao第一頁，共二十七頁。專業(yè)術(shù)語的翻譯意譯

講解練習(xí)1音譯

講解練習(xí)2象譯

講解練習(xí)3形譯講解練習(xí)4第二頁，共二十七頁。（1）省譯——在不改變原文意思的前提下，省略掉一個(gè)或一些詞terminal終端裝置——resistor電阻器——（2）增補(bǔ)——為了使譯名清楚、具有專業(yè)特征，必要時(shí)可以增補(bǔ)一個(gè)或多個(gè)漢字。clockfrequency時(shí)鐘——時(shí)鐘頻率input/output輸入/輸出（3）轉(zhuǎn)換——根據(jù)需要，有時(shí)把術(shù)語中的修飾詞和被修飾詞進(jìn)行互換，以便使術(shù)語語義明確。currentrating

noiseelimination意譯終端電阻設(shè)備額定電流消噪第三頁，共二十七頁。意譯（4）首字母組合CMOScomplementarymetaloxidesemiconductor互補(bǔ)金屬氧化物半導(dǎo)體radwasteradioactivewaste放射性廢物nukesnuclearweapons核武器skylab-skylaboratory天空實(shí)驗(yàn)室第四頁，共二十七頁。音譯（1）計(jì)量單位、材料、定律、理論、新發(fā)現(xiàn)等volt（電壓單位）伏（特）henry（電感單位）亨（利）quark夸克(構(gòu)成原子的最小粒子)lumen流明(光通量單位)erg爾格(功的單位)radar雷達(dá)第五頁，共二十七頁。音譯------意譯valve凡爾——motor馬達(dá)——washer華司——flange法蘭——engine引擎——閥門電動(dòng)機(jī)墊圈發(fā)動(dòng)機(jī)凸緣第六頁，共二十七頁。象譯（1）某些產(chǎn)品或材料的外形與某個(gè)字母相似，并以該字母定名時(shí)，可譯成相應(yīng)的漢字或譯成其形象。I-barU-ironO-ringV-beltT-squareTwistdrill工字鋼，工字條槽鐵環(huán)形圈三角皮帶丁字尺麻花鉆第七頁，共二十七頁。形譯（1）對專業(yè)英語中的商標(biāo)、型號、牌號等均不可譯出漢語Z80PIO——Z80并行接口IBMnotebook——IBM筆記本p-n-pjunctionp-n-p結(jié)（2）以某個(gè)字母代替某種概念時(shí)，可直接將字母譯出X-ray——射線

Y-direction——Y軸方向第八頁，共二十七頁。句子成分的翻譯一、語序變動(dòng)二、句子成分的轉(zhuǎn)換三、句子成分分譯四、否定形式的轉(zhuǎn)換

第九頁，共二十七頁。語序變動(dòng)1、表語——對于“主+系+表”結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)應(yīng)將主語和表語的位置互換。Non-conductorsarerubberandglass.

橡膠和玻璃都是非導(dǎo)體。2、賓語——為了適應(yīng)漢語的表達(dá)習(xí)慣，翻譯時(shí)賓語譯在動(dòng)詞之前，同時(shí)可以加上“把、將、讓、對”等字。Thefiltercircuitconsistsofinductorsandcapacitors,sonopowerislostinthefilter.這個(gè)濾波器電路由電感和電容組成，所以沒有功率損耗。第十頁，共二十七頁。語序變動(dòng)3、同位語——在一個(gè)詞匯后面跟一個(gè)起進(jìn)一步說明作用的同位語，翻譯時(shí)可以把兩者的順序顛倒。Thebranchofscience,artificialintelligence,isdevelopingrapidly.

人工智能這門學(xué)科分支正在迅速發(fā)展。4、狀語——漢語排列順序：時(shí)間狀語—地點(diǎn)狀語—方式狀語；英語排列順序：方式狀語—地點(diǎn)狀語—時(shí)間狀語，翻譯時(shí)按以上順序進(jìn)行調(diào)整。Chinasuccessfullylauncheditsfirstman-madeearthsatelliteinApril1970.中國于1970年4月成功發(fā)射了第一顆人造地球衛(wèi)星。第十一頁，共二十七頁。語序變動(dòng)5、定語（1）后置定語前置——在漢語中，定語都放在被修飾詞之前；而在英語中以下情況可以置于被修飾詞之后：介詞短語、形容詞短語、動(dòng)詞不定式、分詞等。Rocketscomposedofmorethanonestageareknownassteppedones.

兩級以上的火箭稱為多級火箭。（2）前置定語與后置定語共存——此時(shí)將與被修飾名詞關(guān)系緊密的緊靠被修飾名詞。ArotatingcommutatorontheDCmachine,usedasanexcite,wasacommonmeansforachievingrectificationinthepast.在過去，用作勵(lì)磁機(jī)的直流電機(jī)上的旋轉(zhuǎn)整流子是完成整流的一個(gè)普遍措施。第十二頁，共二十七頁。語序變動(dòng)（3）由of構(gòu)成的定語——在of前是表示種類、方式、程度和數(shù)量的詞匯時(shí)，則放在of前來修飾后面的名詞。Inanoil-minimumbreakerthearcwilldecomposesomeoftheoil.在少油斷路器中，電弧將分解一些油。第十三頁，共二十七頁。1、非主語譯成主語（1）謂語的轉(zhuǎn)換——某些英語動(dòng)詞，如act、aim、behave、differ等在翻譯時(shí)，往往要譯成名詞，并作句子的主語，而原來的主語譯成它的定語。Thispaper

aimsatdiscussingnewdevelopmentsincomponentmaterialandtechniques.

本文的目的在于討論元件材料和技術(shù)方面的新發(fā)展。（2）動(dòng)詞賓語的轉(zhuǎn)換——翻譯時(shí)，經(jīng)?？梢园褎?dòng)詞have的賓語譯成主語，而把原來的主語譯成它的定語。Ourlabhasallocatedconsiderableadvancedcomputer.

我們實(shí)驗(yàn)室的先進(jìn)計(jì)算機(jī)配備得相當(dāng)多。第十四頁，共二十七頁。1、非主語譯成主語（3）介詞賓語的轉(zhuǎn)換——當(dāng)介詞賓語在意義上表示與主語有關(guān)的某一方面、某一位置、某一方法等內(nèi)容時(shí)，可以譯成句子的主語。Ageneratorissimilartoamotorinconstruction.發(fā)電機(jī)的結(jié)構(gòu)與發(fā)動(dòng)機(jī)類似。（4）表語的轉(zhuǎn)換——當(dāng)表語是名詞、形容詞、代詞時(shí)，有時(shí)可以把它們譯成主語，英語原文中的主語可譯成定語。Therotoriswell-designedstructure.

轉(zhuǎn)子的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)得很好。第十五頁，共二十七頁。1、非主語譯成主語（5）狀語的轉(zhuǎn)換——原來表示地點(diǎn)、方位、某一屬性的狀語，可以譯成主語。TherearetwoTVcamerasinourclassroom,eachhavingitsownworkingrange.

我們教室有兩臺電視攝像機(jī)，每臺都有自己的工作范圍（6）定語的轉(zhuǎn)換——句子主語的后置定語由介詞短語構(gòu)成時(shí)，介詞短語可以翻譯成主語，介詞省略掉。Therearethreefundamentalelementsofcircuit:resistor,inductorandcapacitor.

電路有三種基本的元件：電阻、電感和電容。第十六頁，共二十七頁。2、非謂語譯成謂語（1）主語的轉(zhuǎn)換——當(dāng)名詞作主語時(shí)，主語可以轉(zhuǎn)換為謂語的一部分；或主語是由動(dòng)詞演變來的動(dòng)作性名詞，可以譯成謂語。Attentionisnecessarytopreventtheelectronicinstrumentfromdamaging.

必須注意防止電子儀器損壞。（2）表語的轉(zhuǎn)換——當(dāng)表語含有動(dòng)作意味或是某些形容詞、副詞、介詞和介詞短語時(shí)可以直接譯成謂語。Thesimulationinvestigationisoveronthenewcontrollink.這個(gè)新控制環(huán)節(jié)的仿真研究結(jié)束了。第十七頁，共二十七頁。2、非謂語譯成謂語（3）定語的轉(zhuǎn)換——當(dāng)形容詞作前置定語時(shí)，可以譯成漢語的謂語Evenwellbefore,scientistsrecognizedlighthadvastcapacityfortransmittinginformation.甚至在很久以前，科學(xué)家就意識到光傳播信息的能力很大。（4）賓語的轉(zhuǎn)換——如果用作賓語的名詞具有動(dòng)詞的意義，可以譯成漢語中的謂語。Fuzzytheoryhasfoundawideapplicationoftwo-portnetworktheory.模糊理論已經(jīng)廣泛用在兩端口理論中。第十八頁，共二十七頁。2、非謂語譯成謂語（5）補(bǔ)足語的轉(zhuǎn)換——有動(dòng)作意義的補(bǔ)足語應(yīng)譯成漢語中的謂語ThePIDcontrolmethodsaresaidtohavebeenwidelyusedinindustry.PID控制原理據(jù)說已經(jīng)在工業(yè)上得到廣泛應(yīng)用。第十九頁，共二十七頁。3、非謂語譯成賓語（1）主語的轉(zhuǎn)換——英語中的被動(dòng)語態(tài)譯成漢語中的主動(dòng)語態(tài)時(shí)，可以將主語譯成賓語。Muchprogresshasbeenmadeincommunicationengineeringinlessthanacentury.不到一個(gè)世紀(jì)，通信工程就取得了巨大的進(jìn)步。（2）表語的轉(zhuǎn)換——有時(shí)可以轉(zhuǎn)換成賓語Theearlysteamengineswereofthepiston-type.早期的蒸汽機(jī)屬于活塞型。第二十頁，共二十七頁。3、非謂語譯成賓語（3）定語的轉(zhuǎn)換Therearetwomaintypesofactivepowerfilter:theshuntandtheseries.有兩種主要類型的有源電力濾波器，即并聯(lián)型和串聯(lián)型（4）謂語的轉(zhuǎn)換Thepowersupplyforthefirealarmsystemshouldbebackedupbytheemergencygenerator.火警系統(tǒng)的供電應(yīng)有應(yīng)急發(fā)電機(jī)作備用電源。第二十一頁，共二十七頁。4、非定語譯成定語（1）主語的轉(zhuǎn)換——如果主語與賓語關(guān)系密切或本身就是主語的一部分，翻譯時(shí)可以轉(zhuǎn)換成定語。Thispoweramplifierisonlyabout45percentefficient.

這個(gè)功率放大器的效率只有45%。（2）狀語的轉(zhuǎn)換——如果介詞短語與主語或者賓語有修飾關(guān)系時(shí)，可以譯成定語Inhissimulationhemadefewmistakes.他在仿真中的錯(cuò)誤不多。第二十二頁，共二十七頁。5、從句轉(zhuǎn)換（1）主語從句——專業(yè)英語中為了避免句子頭重腳輕，平衡句子結(jié)構(gòu)，用it句型將主語從句放在謂語之后。1）轉(zhuǎn)換成賓語從句——在it+謂語（被動(dòng)語態(tài)）+that結(jié)構(gòu)中，其主語從句可以翻譯成賓語從句。Itisfoundthatcomputerscansometimesdoworkbetterandfastthananyman.

人們發(fā)現(xiàn)電腦有時(shí)比任何人工作的更好、更快。2）轉(zhuǎn)換成表語從句——在it+be+形容詞+that結(jié)構(gòu)中，有時(shí)可以將主語從句譯成賓語從句，形式為：形容詞+是+從句Itissatisfactorythatthestep-downonesinthetransformersmadeinourlabisstandard.令人滿意的是，我們實(shí)驗(yàn)室制作的變壓器中那些降壓變壓器質(zhì)量合格。第二十三頁，共二十七頁。5、從句轉(zhuǎn)換3）轉(zhuǎn)換成并列分句——對于it+be+表語+that的結(jié)構(gòu)，可以將主語從句和賓語從句譯成并列分句。Itisacommonknowledgethatitcandoanyjobforuswhenacomputermustbegivenanorder.

給計(jì)算機(jī)指令后，它能為我們作任何工作，這是眾所周知的。第二十四頁，共二十七頁。5、從句轉(zhuǎn)換（2）定語從句1）轉(zhuǎn)換成狀語從句——有時(shí)從邏輯看，實(shí)際起著狀語作用的，此時(shí)可以按狀語從句來翻譯Computers,whichhavemanyadvantages,cannotcarryoutcreativeworkandreplaceman.

計(jì)算機(jī)雖然有許多優(yōu)點(diǎn)，但它不能從事創(chuàng)造性工作，并且不能代替人。2）轉(zhuǎn)換成謂語——有些句子的重點(diǎn)在定語從句上，為了突出內(nèi)容，可以將它譯成謂語或謂語的相關(guān)部分，把主句壓縮成詞組作主語。First,thetransformershouldbeusedasabuffercircuitwhichmustbesafe.首先，用作隔離電路的變壓器必須安全。第二十五頁