翻譯理論與實(shí)踐知到章節(jié)測(cè)試答案智慧樹2023年最新黑河學(xué)院第一章測(cè)試

Молокобежит,снимиегосогня!選擇бежит的正確釋義：（）

參考答案:

延伸,伸展

Всоревнованиивсебригадыпретендуютнапервоеместо.選擇претендуют的正確釋義：（）

參考答案:

追求，力爭(zhēng)

Делоневразмерахдарования,авсоблюдениизаконовискусства—вхудожественнойправдивости.選擇正確的譯文：（）。

參考答案:

問題并不在于天賦的高低，而在于是否符合藝術(shù)的規(guī)律——藝術(shù)的真實(shí)。

下列名詞與ленинизм翻譯方法相同的是：（）

參考答案:

обломовщина

下列成語(yǔ)翻譯恰當(dāng)?shù)氖牵海ǎ?/p>

參考答案:

Состоронывиднее.旁觀者清。

;Дайпалец-илокотьоткусит.得寸進(jìn)尺。

校對(duì)譯文，判斷глупенькая翻譯是否恰當(dāng)：

"Поцелуйжеручкуубарина,глупенькая",—сказалаейАрина.

“親親老爺?shù)氖职。笛绢^”，阿麗娜對(duì)她說。（）

參考答案:

對(duì)

校對(duì)譯文，判斷нислухунидуху:каквводуканул翻譯是否恰當(dāng)：

ЖдалМатюхаГриториямесяц,другой,нонебылооттогонислухунидуху:каквводуканул.(Балакин)等馬秋赫·格里戈里等了一個(gè)月又一個(gè)月，可是他卻沒有任何聲音，就像掉進(jìn)水里一樣。（）

參考答案:

錯(cuò)

АотВолодькитолкумало.Егоникогданет,онвечновкомандировках.句中толку為口語(yǔ)詞，意思是“用處”。（）

參考答案:

對(duì)

Рижскийвокзал為含有地名的專有名詞，應(yīng)該按照音譯法，翻譯成“里日斯基火車站”。（）

參考答案:

錯(cuò)

Отударапаровогомолотазвенелиоконныестекла.句中звенели在翻譯時(shí)應(yīng)將動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為象聲詞，譯為“嗡嗡響”或“嘩啷響”。（）

參考答案:

對(duì)

第二章測(cè)試

Ейбылоприятнопроизноситьэтоимя.這句話的正確譯文為：（）

參考答案:

每當(dāng)她叫這個(gè)名字的時(shí)候，總是感到非常愉快。

Плотностьнаселениявэтостранев19развыше,чемвСША.這句話的正確譯文為：（）

參考答案:

這個(gè)國(guó)家的人口密度等于美國(guó)19倍。

Онипредлагалипомочьемувопытах.這句話的正確譯文為：（）

參考答案:

他們提出要幫助他做實(shí)驗(yàn)。

Присвоейфизическойслабостионвсегдабралнасебяработупотяжелее.這句話的正確譯文為：（）

參考答案:

他盡管體質(zhì)很弱，但總是挑重?fù)?dān)。

Квартира,ключиоткоторойонувезссобой,такиоставаласьзакрытойдоеговозвращения.這句話的正確譯文為：（）

參考答案:

房間的鑰匙他隨身帶走了，門只好等他回來(lái)再開。

Онсвоимгероическимпоступкомпредотвратилнесчастныйслучай.這句話可以的譯文為：他以自己的英勇行為防止了一場(chǎng)事故。

（）

參考答案:

對(duì)

Рабочийклассможетсделатьэто,ионэтосделает.這句話可以的譯文為：工人階級(jí)能做到這一點(diǎn)，而且他一定能做到。（）

參考答案:

錯(cuò)

Входебеседысостоялсяобменмнениямиповопросаммеждународногоположения.這句話可以的譯文為：在會(huì)談過程中按照國(guó)際形勢(shì)問題交換了意見。（）

參考答案:

錯(cuò)

Когдакакой-нибудьпредметничемнеподдерживается,онпадаетназемлю.這句話可以的譯文為：如果某一物體沒有任何東西支撐，它就會(huì)掉到地上。（）

參考答案:

對(duì)

Яслишкомустал,чтобызаниматься.這句話可以的譯文為：

為了學(xué)習(xí)，我太累了。（）

參考答案:

錯(cuò)

第三章測(cè)試

НерешённостьтерриториальноговопросаостаётсяпрепятствиемдляразвитияотношениймеждуМосквойиТокио.選擇Нерешённость的正確釋義：（）

參考答案:

懸而未決

Спортсменыдолжнынадлежащимобразомподготовитьсяксмотру.選擇подготовитьсяксмотру的正確釋義：（）

參考答案:

準(zhǔn)備接受檢閱

Новаяреволюционнаяобстановкавстранедалатолчокбурномуразвитиюлитературыиискусства.選擇正確的譯文：（）。

參考答案:

實(shí)現(xiàn)農(nóng)業(yè)機(jī)械化可以促進(jìn)勞動(dòng)生產(chǎn)率的提高。

Стогоутра,когдабатальонпошёлвнаступление,прошлидолгиедниинедели.選擇дниинедели的正確釋義：（）

參考答案:

很長(zhǎng)時(shí)間

Перваяза30летпремьерановойоперывБольшомтеатренеоправдалаожиданий.選擇оправдалаожиданий的正確釋義：（）。

參考答案:

砸場(chǎng)

校對(duì)譯文，判斷верныйзнак翻譯是否恰當(dāng)：

Ночьюназемлюпалаобильнаяроса–верныйзнак,чтобудетхорошаяпогода.

夜間地上露水很重，是將有好天氣的可靠標(biāo)志。（）

參考答案:

錯(cuò)

校對(duì)譯文，判斷труд翻譯是否恰當(dāng)：Механизациясокращаетчасынашеготруда,полегчаеттруд.機(jī)械化可以縮短我們的勞動(dòng)時(shí)間，減輕勞動(dòng)。（）

參考答案:

錯(cuò)

Посуданашесткестояланемытой.句中Посуда譯成“碗碟”。（）

參考答案:

對(duì)

校對(duì)譯文，判斷翻譯是否恰當(dāng)：Оннесомневался,чтоонапридёт.他不懷疑她會(huì)來(lái)。（）

參考答案:

對(duì)

Следуетотметитьсебенепонятныеилинеясныеместа,чтобывернутьсякнимвторой,третийичетвёртыйраз.句中вернутьсякнимвторой,третийичетвёртыйраз應(yīng)譯為“二次、三次、四次地回到這些地方來(lái)”。（）

參考答案:

錯(cuò)

第四章測(cè)試

她沒有挨罵，而是被叫去熨燙其他東西去了。選擇“她沒有挨罵”的正確釋義：（）

參考答案:

Еёнеругали

桶里剩下了五升水。選擇“剩下了”的正確釋義：（）

參考答案:

осталось

魯迅是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的重要代表人物之一。選擇正確的譯文：（）。

參考答案:

ЛуСиньпринадлежиткчислусамыхважныхпредставителейсовременнойкитайскойлитературы.

她是一個(gè)懂禮貌的姑娘，碰到我沒有一次不笑著打招呼。選擇翻譯“沒有一次不”的正確結(jié)構(gòu)：（）

參考答案:

небылослучая,чтобыне

王林在圣彼得堡大學(xué)讀書的時(shí)候認(rèn)識(shí)了娜塔莎。選擇“的時(shí)候”的正確釋義：（）。

參考答案:

Кактолько

校對(duì)譯文，判斷“得到”一詞翻譯是否恰當(dāng)：上述結(jié)果是通過對(duì)一系列假設(shè)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)驗(yàn)證而得到的。Изложенныевышерезультатыполученыстатистическойпроверкойрядагипотез.（）

參考答案:

對(duì)

校對(duì)譯文，判斷“有”字翻譯是否恰當(dāng)