大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)1. Thesubstancedoesnotdissolveinwater________________________(不管是否加熱).2. Notonly________________________(他向我收費(fèi)過高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.3. Yourlossesintradethisyeararenothing________________________(及我的相比).4. Onaverage,itissaid,visitorsspendonly________________________(一半的錢),inadayinLeedsasinLondon.5. Bycontrast,Americanmothersweremorelikely________________________(把孩子的成功歸因于)naturaltalent.PartVITranslation(5minutes)87. Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble________(找到去歷史博物館的路).88. ________(為了掙錢供我上學(xué))，Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.89. Theprofessorrequiredthat________(我們交研究報(bào)告)。90. Themoreyouexplain,________(我愈糊涂).91. Thoughaskilledworker,________(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.PartVITranslation(5minutes)87. Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto________(適應(yīng)不同文化中的生活).88. SincemychildhoodIhavefoundthat________(沒有什么比讀書對我更有吸引力).89. Thevictim________(本來會有機(jī)會活下來)ifhehadbeentakentohospitalintime.90. Somepsychologistsclaimthatpeople________(出門在外時(shí)可能會感到孤獨(dú)).91. Thenation’spopulationcontinuestorise________(以每年1200萬人的速度).PartVITranslation(5minutes)87. Thefindingofthisstudyfailedto________________________(將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi)).88. ThepreventandtreatmentofAIDSis________________________(我們可以合作的領(lǐng)域).89. Becauseoftheleginjury,theathlete________________________(決定退出比賽).90. Tomakedonationsorformoreinformation,please________________________(按以下地址和我們聯(lián)系).91. Pleasecomehereattentomorrowmorning________________________(如果你方便的話).PartVI Translation (5minutes)87. (多虧了一系列的新發(fā)明),doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.88. Inmysixties,onechangeInoticeisthat(我比以前更容易累了).89. Iamgoingtopursuethiscourse,(無論我要作出什么樣的犧牲).90. Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause(它更加方便和省時(shí)).91. ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife(是用他們能夠借到多少來衡量的),nothowmuchtheycanearnPartVI Translation (5minutes)87. Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearch(能應(yīng)用于新技術(shù)的開發(fā)).88. Ican’tbootmycomputernow.Something(一定出了毛病)withitsoperationsystem.89. Leavingone’sjob,(不管是什么工作),isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.90. (及我成長的地方相比),thistownismoreprosperousandexciting.91. (直到他完成使命)didherealizethathewasseriouslyill.大綱樣題：參考答案：1. whether(itis)heatedornot2. didhechargechargemetoomuch/didheoverchargeme3. comparedwithmine/incomparisonwithme4. halfanmuch(money)5. toattributetheirchildren’ssuccessto（一）06年參考答案：87. findingthewaytothehistorymuseum88. Inordertosupportmyuniversitystudies(tofinancemyeducation)89. wehandinourresearchreport(s)90. themoreconfusedIam91. hewasfiredbythecompany（二）06年12月：參考答案：87.adapttolivesindifferentcultures/adapt(oneself)tolivingindifferentcultures88.nothingismoreattractive/appealingtomethanreading89.wouldhaveachancetosurvive90.mightfeellonelywhentheyareawayfromhome/mightfeellonelywhenawayfromhome91.attherateof12millionpeopleperyear/atthespeedof12millionpeopleeveryyear（三）07年6月：參考答案：87. takepeople’ssleepqualityintoaccount88. thefield(where)wecancooperate/thefieldinwhichwecancooperate89. decidedtoquitthematch90. contactusatthefollowingaddress91. ifitisconvenientforyou/atyourconvenience（四）07年12月：參考答案：87. Becauseof/Thanksto/Owingto/Asaresultofaseriesofnewinventions88. Iammorelikelytogettiredthanbefore/itismorelikelyformetobecometirednow/Iammoreinclinedtobecometiredthanbefore89. whateversacrificeIhavetomake/whateverImayhavetosacrifice/whatevercostImayhavetopay/nomatterwhatIhavetosacrifice90. itismoreconvenientandlesstime-consuming/itismoreconvenientandtime-saving/itismoreconvenientandcansavemoretime91. ismeasuredbyhowmanytheycanloan/isevaluatedbyhowmuchmoneytheycanborrow（五）參考答案：(200806C