端午節(jié)英語詩選TheDragonBoatFestivalPoems

端午

TheDragonBoatFestival

(唐)文秀

Wenxiu(Tang)

節(jié)分端午自誰言，萬古傳聞為屈原；

DragonBoatFestivalismadefromthewho,vancomycinrumorsofhis;

堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。

LaughingChujiangemptyatall,cannotbewashednaoomiinjustice.

七律.端午

TheDragonBoatFestivalthere.

(唐)殷堯藩

YinYaofan(Tang)

少年佳節(jié)倍多情，老去誰知感慨生；

Youngfestivaltimesaffectionate,oldtobeholdregretsborn;

不效艾符趨習俗，但祈蒲酒話升平。

NoeffectofFumorecustom,butQiPuwineshengping.

鬢絲日日添白頭，榴錦年年照眼明；

Templessilkdayaddwhite-headed,LiuJinannualaseyes;

千載賢愚同瞬息，幾人湮沒幾垂名。

Forthousandsofyearswithafewpeoplethere,lostseveralverticalname.

競渡歌(節(jié)錄)

BoatSong(excerpt)

(唐)張建封

ZhangJianfeng(Tang)

五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鷹；

May5thdaylight,YangaroundtheriverTixiaoeagle;

使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲；

Youarenotacountyvegetarian,JiangWenQiandearly;

使君出時皆有準，馬前已被紅旗引；

Whenyouarenear,thehorsehasbeenredflaglead;

兩岸羅衣?lián)浔窍?，銀釵照日如霜刃；

Theskirtsmellofincense,silverhairpindatesuchasfrostblade;

鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來；

Thethreeredflagopen,twodragonspringfloating;

棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷；

ZhaoYingmodelwaveflytenthousandswords,thewavessingingthousandthunder;

鼓聲漸急標將近，兩龍望標目如瞬；

Drumbecomingalmoststandardemergency,twodragonslikeheadingstransient;

坡上人呼霹靂驚，竿頭彩掛虹霓暈；

Ontheslope,peoplecallPerakpanic,rainbowhalohangingpolefirst;

前船搶水已得標，后船失勢空揮撓。

Beforetheshiprobwaterhasbid,aftertheshipoutswingspacedeflection.

季節(jié)門.端陽

Duanyangfestivedoor.

(清)李靜山

(Qing)LiJingshan

櫻桃桑椹與菖蒲，更買雄黃酒一壺。

Cherrymulberryandcalamus,moretobuyapotofyellowwine.

門外高懸黃紙?zhí)?，卻疑賬主怕靈符。

Dooryellowpaperforbrand,butthesuspectZhanglingfuLordafraid.

七律.端午

TheDragonBoatFestivalthere.

老舍

LaoShe

端午偏逢風雨狂，村童仍著舊衣裳；

TheDragonBoatFestivalslantsmeetraincrazy,villagechildrenareoldclothes;

相邀情重攜蓑笠，敢為泥深戀草堂；

InviteloveheavySuoLi,daremuddeeploveforcottage;

有客同心當骨肉，無錢買酒賣文章；

Thereisaguestconcentricwhenflesh,nomon