精品文檔-下載后可編輯百喻經(jīng)全集《人效王眼瞤喻》譯文賞析百喻經(jīng)全集《人效王眼瞤喻》譯文賞析

人效王眼瞤喻

【原文】

昔有一人，欲得王意[1]，問(wèn)余人言：“云何得之？”有人語(yǔ)言：“若欲得王意者，王之形相，汝當(dāng)効之?！贝巳思幢阃镣跛娡跹鄄p[2]，便効王瞤。王問(wèn)之言：“汝為病耶？為著風(fēng)[3]耶？何以眼瞤？”其人答王：“我不病眼，亦不著風(fēng)，欲得王意，見王眼瞤，故効王也?！蓖趼勈钦Z(yǔ)，即大瞋恚。即便使人種種加害，擯令[4]出國(guó)。

世人亦爾。于佛法王欲得親近，求其善法，以自增長(zhǎng)，既得親近，不解如來(lái)法王，為眾生故，種種方便，現(xiàn)其缺短；或聞其法，見有字句不正，便生譏毀，効其不是。由是之故，于佛法中，永失其善，墮于三惡[5]。如彼愚人，亦復(fù)如是。

【解釋】

[1]欲得王意：想得到國(guó)王的賞識(shí)。

[2]眼瞤（rún）：跳，眼皮跳動(dòng)。

[3]著風(fēng)：受風(fēng)后眼部痙攣。

[4]擯：拋棄。這里有驅(qū)趕之意。

[5]三惡：即地獄道、餓鬼道、畜生道，有名三涂，三惡趣。

【譯文】

從前有一個(gè)人，想得到國(guó)王的賞識(shí)，便問(wèn)別人說(shuō)：“怎樣才能得到國(guó)王的賞識(shí)呢？”有人就告訴他說(shuō)：“如果想得到國(guó)王的賞識(shí)，你就必須時(shí)時(shí)效仿國(guó)王的舉止。”這個(gè)人隨即來(lái)到國(guó)王的住所，恰巧看見國(guó)王在眨巴眼睛，他便立即仿效國(guó)王不停地眨眼。國(guó)王問(wèn)道：“你是生眼病了還是受風(fēng)寒了呢？為什么不停地眨眼？”他回答國(guó)王說(shuō)：“我的眼沒(méi)病，也不曾受風(fēng)，只是想得到國(guó)王您的賞識(shí)，剛看到國(guó)王您在眨眼睛，所以我故意仿效國(guó)王您啊?！眹?guó)王聽了這話，怒目圓睜，立即叫人對(duì)他施加各種刑罰，并下令把他趕出國(guó)門。

世上有的人也是這樣。他們想要親近佛陀，以求得到佛的教誨，使自己的道行增長(zhǎng)。雖然他們已經(jīng)親近了佛陀，卻又不能理解佛為了眾生，有意提供了各種各樣很容易掌握佛法的方便之門，為此難免會(huì)有一些不當(dāng)之處。有的佛徒在聆聽如來(lái)佛講解佛教教義時(shí)，聽見有的說(shuō)教前后不一致，就對(duì)佛陀譏諷詆毀，故意仿效佛法的種種不足之處。正是由于這種緣故，他們?cè)诜饘W(xué)的義理中，就永遠(yuǎn)失去了利人利世的東西，最終墮落到地獄、餓鬼和畜生的三惡道中。這樣的人就好像仿效國(guó)王眨眼，最終被逐出國(guó)門的人一樣可笑。

【評(píng)析】

故事中的蠢人為了能得到國(guó)王的賞識(shí)，居然效仿國(guó)王眨眼，殊不知他所效仿的正是國(guó)王的不足之處，盲目的效仿惹怒了國(guó)王不說(shuō)，最終還落得被趕出國(guó)門的下場(chǎng)。這樣的例子在我們現(xiàn)實(shí)生活中也不少，我們身邊的每個(gè)人內(nèi)心都可能有一個(gè)崇拜的對(duì)象，總想把他們當(dāng)成自己唯一可以效仿的標(biāo)桿，哪怕是他的一言一行也不放過(guò)。但是如果我們只盲目地照單全收，而不懂得揚(yáng)長(zhǎng)避短，我們就真的不會(huì)有進(jìn)步。記住“擇其善者而從之，其不善者而改之”，這才是我們的治學(xué)之道。

故事征引

其實(shí)自己才是最厲害的

有一只老鼠，看著自己的小女兒一天天長(zhǎng)大，眼見也快到結(jié)婚的年齡了，于是開始著手給女兒找個(gè)好婆家。

有一天，老鼠正在院子里琢磨女兒出嫁的事，猛一抬頭，看到了散發(fā)著紅光的太陽(yáng)。它心中一喜，自言自語(yǔ)道：“太陽(yáng)力大無(wú)比，光芒四射，為什么不讓它做我的女婿呢？”

于是，老鼠匆匆趕到太陽(yáng)宮，用緩慢的語(yǔ)氣跟太陽(yáng)說(shuō)：“太陽(yáng)，你是找個(gè)世界上最強(qiáng)壯、最俊美的，我想讓你做我的女婿，你覺得怎么樣呢？”

太陽(yáng)聽了，覺得很不好意思，就謝絕說(shuō)：“可是，我并沒(méi)有你想象的那樣好。你看看那邊的云彩，它們要是圍住我，我馬上就會(huì)黯然失色。我覺得你還是去找云彩吧，也許它更適合你的女兒。”

老鼠聽了太陽(yáng)的話，就去找云彩。

云彩一聽，謙虛地對(duì)老鼠說(shuō)：“我哪里有什么大本事，只要讓風(fēng)兒一刮，我立馬就會(huì)七零八落，你還是去找風(fēng)吧。”

老鼠聽了云彩的話，就去找風(fēng)，這一次它怕風(fēng)也拒絕它，于是就親自帶著女兒前往。見了風(fēng)，老鼠說(shuō)明了自己的來(lái)意，風(fēng)聽了，也謙和地說(shuō)：“你的好意我心領(lǐng)了，可是你還不知道吧，我吹了幾百年的塔，塔都沒(méi)有被我吹倒，你還是找塔比較合適?！?/p>

老鼠有點(diǎn)失望，在無(wú)奈之下又懷著最后一點(diǎn)希望去找塔，見到塔之后，說(shuō)明了自己的來(lái)意。塔停頓了半晌，然后說(shuō)：“你難道沒(méi)有聽見我墻里面有‘沙沙’的響聲嗎？那就是你們?cè)诖蚨础ｏL(fēng)雖然吹了百年也沒(méi)有吹倒我，但遇到你們，我