利用電子詞典閱讀英文原著的方法（透析學習法）利用電子詞典閱讀英文原著的方法（透析學習法）1、透析法核心參數(shù)準備材料：1.英文原著一部，推薦100頁以上的著作。2.電子詞典一臺。1）可以是掌上電子詞典，例如諾亞舟、文曲星等；也可以是手機電子詞典，例如Xcome出品的基于JAVA的《朗文十萬詞詞典》。2）具備儲存、讀取、刪除查出來的單詞的“生詞庫”功能（有些產(chǎn)品稱之為“自建生詞庫”功能，有的手機JAVA電子詞典軟件稱之為“書簽”功能）；3）建議電子詞典具備能對生詞庫單詞進行英譯漢復(fù)習（英翻中）以及拼寫測驗的功能。核心操作：打開書本，從正文開始閱讀，遇到生詞的時候，使用電子詞典查單詞——每2頁有且只有查1個生詞?。?！然后，存入電子詞典的生詞庫。存入生詞庫的具體操作隨不同品牌產(chǎn)品、型號而有所不同，請參閱你的產(chǎn)品說明書。主流產(chǎn)品一般設(shè)計有一個鍵調(diào)出生詞庫列表，（例如文曲星會列出“科技”、“文化”、“體育”三個預(yù)先設(shè)定好的庫，也可以自己重新命名，或者添加新的生詞庫），供你選擇存放在哪一個生詞組里頭。這樣存一個詞需要按4、5次鍵盤，于是電子詞典設(shè)計了快捷鍵，只要一按那個存詞的鍵，當前單詞便直接存入“默認生詞庫”里頭。“默認生詞庫”也需要預(yù)先設(shè)定，在諾亞舟里，做法是在生詞庫列表中按上下箭頭鍵選擇要設(shè)為默認的一個生詞庫，按“＝”鍵，該生詞庫后頭就顯示（默認），設(shè)置成功。在手機上也很簡單，在Xcome的朗文詞典里，按“書簽”鍵就直接把單詞存入了。每2頁有且只有查1個生詞適用于32開左右大小的圖書（簡稱“小書”）；而16開左右大小的圖書（簡稱“大書”）則每1頁有且只有查1個生詞。本書若不特別指明，均以小書作為示例討論。“每2頁”指數(shù)碼頁，非紙張頁。例如，一本書的第2頁和第3頁，第1024頁和第1025頁，剛好是書本攤開的兩面。“每2頁”形成一個查詞單元。除非“每2頁”中你一個生詞也沒碰到才不用查，任何情況下只能查1個生詞——不能多，也不能少。詞組、短語等在電子詞典中是與單詞處于同等地位的詞條，亦視為一個“詞”。就能明白書中許多地方；可以查你認為“關(guān)鍵”的詞，如小說關(guān)鍵情節(jié)中的生詞；還可以從“功利”出發(fā)，優(yōu)先查考試中可能出現(xiàn)的“大綱生詞”，等等。我在讀《Augustus》（《奧古斯都傳》）的時候，有一頁我查了個很古怪的生詞augur（古羅馬用觀測飛鳥等方法預(yù)卜未來的占卜官），為何？因為這個詞和我的英文名Augustus很像！特別是在詞匯量迅速擴大以后，讀一本詞匯不多的原著（例如現(xiàn)代著作）時，你會慨嘆“生詞查無覓處”，每2頁中可能只有一兩個——那就要查你碰到的第一個生詞了，如果放過就可能就再也找不到生詞了。有朋友建議進一步細化選詞規(guī)則，例如某個單詞出現(xiàn)第2次才查——沒有必要：復(fù)雜的選詞規(guī)則使你分神去想查哪個生詞合適，導(dǎo)致注意力沒集中到原著的內(nèi)容上。單詞只不過是閱讀的工具，原著材料的內(nèi)容才是透析操作的第一追求，請不要本末倒置。英文單詞往往一詞多義，我們完全沒有必要把所有詞義都一下記住，只要找到能夠解釋原著語境中的具體詞義就足夠了。例如《TheMoonstone》（《月亮寶石》）136頁：“bearsasnearasmaybe,duesouth.”查“due”，電子詞典給出下列一籮筐解釋：adj.(1)適當?shù)模粦?yīng)有的，應(yīng)得的；應(yīng)給的；正式的；充分的(2)（車船等）預(yù)定應(yīng)到的；預(yù)期的；約定的(3)欠款的，應(yīng)支付的；（票據(jù)等）到期的adv.（羅盤指針）正（南、北等）n.（1）應(yīng)得物；應(yīng)得權(quán)益；應(yīng)有的承認(2)[~s]應(yīng)付款；稅；會費顯而易見“正（南）”是對口的解釋。因而，沒有必要把所有的解釋都塞到大腦里，只要把原著的句子讀通了，查詞的目的就達到了。反過來，如果碰到學過的詞，卻發(fā)現(xiàn)意思解釋不通，就很有可能是該詞的不常見釋義，我們應(yīng)當成生詞處理。例如，《TheOdysseys》（荷馬史詩《奧得賽》）里Odysseus說：“Westeppedthemasts.”我們自以為step是最簡單不過的詞了，可是解作“踏，跨步”是怎么也說不通的。查詞，電子詞典顯示：“vt.【?！控Q立（桅桿）于桅座上”。這里，step就是一個不折不扣的生詞，應(yīng)該存入生詞庫，同時占據(jù)該“每2頁”的查詞名額。因此，在一知半解的情況下，還得虛心多向電子詞典請教。在查詞單元之中，沒查的詞是“透過”，查的詞是“析出”，合稱“透析”。2、電子詞典貨倉式背詞假設(shè)你今天讀了20頁，電子詞典的生詞庫里就增加了20個生詞。第二天起床以后，捧起英文原著之前，按順序進行如下操作：1．打開單詞復(fù)習菜單中的“英譯漢”或者“英翻中”功能，檢查自己能否看到單詞時馬上想起中文意義（原著中相應(yīng)的意義便可）。2．打開拼寫測驗功能，測驗庫存單詞。如果“測驗范圍”或者“測驗詞庫”的設(shè)置不是生詞庫，請先將測驗的對象設(shè)置為生詞庫。有的產(chǎn)品要求全部拼寫，有的產(chǎn)品提供首尾字母提示，有的產(chǎn)品僅需填入隨機抽空的幾個字母：難易差別對效果也沒有影響。3．回到生詞庫界面，逐一審核庫存生詞，看能否回憶。成功通過前兩個步驟，并且審核也通過的單詞，從生詞庫中刪除；否則任何一步出錯都要保留，留待明天進行同樣的操作。每日的單詞審核刪除叫做“出貨”。有些電子詞典產(chǎn)品不具備步驟1和2所需功能，只能略過，效果影響還不算很嚴重，因為復(fù)習強度會在日后的閱讀中得到自動補償。但最好還是選購主流電子詞典，它們都具備這些常用的功能。操作示范：有段時間我同時透析世界名著《WutheringHights》(《呼嘯山莊》),美國主流雜志《Reader’sDigest》（《讀者文摘》），醫(yī)學專業(yè)著作《CecilEssentialsOfMedicine》(《希氏內(nèi)科學精要》)，某天我對生詞庫庫存生詞的處理如下：/P>庫存生詞英譯漢復(fù)習拼寫測驗出貨審核操作pester(不斷打撓，糾纏)Guatemala(危地馬拉)partiality(偏心，不公平)decidua(子宮蛻膜)junta(奪權(quán)后的軍人集團)blanch(臉變蒼白)solstice(天文學的至點)blight(凋萎)Hercules(希臘神話中的大力神)acyclovir(抗病毒藥無環(huán)鳥苷)papula(丘疹)impetigo(膿皰病)importune(胡攪蠻纏)Arctic(北極)rebuke(指責，斥責)insipid(枯燥乏味的)gauge(測量，測定)actino-(前綴：放線狀的<細菌>)trough(飼料槽)fastidious(<微生物等>難培養(yǎng)的)√√√×√√√√√√×√√√√×××√√√×√√√√×√√√××√√√√√√√W